Wat Betekent DE SCHULDQUOTE IS in het Duits - Duits Vertaling

• die Schuldenquote ist
• die Schuldenquote wurde
• die Schuldenquote hat

Voorbeelden van het gebruik van De schuldquote is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schuldquote is naar raming teruggedrongen tot 106,9% van het BBP.
Die öffentliche Schuldenquote dürfte auf 106,9% des BIP sinken.

De voorgenomen afremming en uiteindelijke ombuiging van de toename van de schuldquote is ook afhankelijk van de omvang van de privatiseringsopbrengsten.
Die geplante Abschwächung und eventuelle Umkehr des Trends zur Erhöhung der Schuldenquote hängt ebenfalls von der Erzielung angemessener Privatisierungserlöse ab.

De schuldquote is als gevolg daarvan teruggeschroefd tot onder 40% van het BBP.
Infolge dessen ist die Verschuldung in Relation zum BIP auf unter 40% gesunken.

De komende jaren zal een combinatie van een sterkere economische groei en een stabiel primair overschot naar verwachting de stijgende trend die sinds 2003 in de schuldquote is geconstateerd, doen keren.
Es wird erwartet, dass in den kommenden Jahren eine Kombination aus stärkerem Wirtschaftswachstum und einem stabilen Primärüberschuss den seit 2003 beobachteten Aufwärtstrend der Schuldenquote umkehrt.

De schuldquote is in 2002 slechts licht teruggelopen tot 52,6% van het BBP.
Die Schuldenquote ging im Jahr 2002 nur geringfügig auf 52,6% des BIP zurück.

De ontwikkeling van de schuldquote is aan dezelfde risico's onderhevig als de tekortdoelstellingen.
Die Entwicklung der Schuldenquote und die Defizitziele sind mit identischen Risiken behaftet.

De schuldquote is licht gedaald, namelijk van 39% in 2001 tot 38,6% in 2002.
Bei der Schuldenquote wurde eine geringfügige Abnahme von 39% im Jahr 2001 auf 38,6% im Jahr 2002 verzeichnet.

De schuldquote is een belangrijk element voor de budgettaire houdbaarheid.
Die Schuldenquote(Schulden im Verhältnis zum BIP) ist ein wichtiges Element tragfähiger öffentlicher Finanzen.

De schuldquote is blijven stijgen maar zal zich naar verwachting stabiliseren en vanaf volgend jaar beginnen te dalen.
Die Schuldenquote des öffentlichen Sektors ist zwar weiter gestiegen, dürfte sich aber stabilisieren und ab dem nächsten Jahr sinken.

De schuldquote is de afgelopen drie jaar gedaald en wordt verwacht de komende jaren te blijven afnemen.
Die Schuldenquote ist in den letzten drei Jahren gesunken und dürfte sich auch in den kommenden Jahren rückläufig entwickeln.

De schuldquote is in de laatste twee jaren verlaagd met 6,3 procentpunt tot naar raming 114,9% van het BBP eind 1999.
Die Schuldenquote wurde in den letzten zwei Jahren um 6,3 Prozentpunkte auf schätzungsweise 114,9% des BIP Ende 1999 zurückgeführt.

De schuldquote is de afgelopen twee jaar gedaald en wordt verwacht spoedig tot onder de referentiewaarde te zakken.
Die Schuldenquote hat sich in den letzten zwei Jahren rückläufig entwickelt und dürfte bald unter den Referenzwert absinken.

De schuldquote is de afgelopen drie jaar gedaald en wordt verwacht in de komende jaren versneld af te nemen.
Die Schuldenquote hat sich in den letzten drei Jahren rückläufig entwickelt und dürfte in den kommenden Jahren noch rascher zurückgehen.

De schuldquote is de laatste twee jaren verlaagd met 6,3 procentpunten tot een geraamde 114,9% van het BBP aan het eind van 1999.
Die Schuldenquote wurde in den letzten zwei Jahren um 6,3 Prozentpunkte auf schätzungsweise 114,9% des BIP Ende 1999 zurückgeführt.

De schuldquote is ruim beneden de drempel van 60% van het BBP gebleven en zal naar verwachting ook op middellange termijn stabiel blijven.
Die Schuldenquote blieb deutlich unter der Marke von 60% des BIP und sollte den Prognosen zufolge mittelfristig stabil bleiben.

De schuldquote is in 2004 uitgekomen op naar schatting 96,6% en ligt daarmee ruim boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 96,6% des BIP und damit deutlich über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

De schuldquote is na 1994 weliswaar teruggelopen, maar in een trager tempo dan op basis van de inkrimping van het overheidstekort over dezelfde periode mocht worden verwacht.
Die Schuldenquote ist seit 1994 gesunken, allerdings langsamer, als in Anbetracht des Defizitsrückgangs im selben Zeitraum möglich gewesen wäre..

De schuldquote is momenteel de hoogste in de EU en zal naar verwachting over de gehele prognoseperiode tot 2050 op een zeer hoog niveau blijven.
Die Schuldenquote ist derzeit die höchste in der EU und soll über den gesamten Projektionszeitraum bis zum Jahr 2050 auf einem sehr hohen Stand bleiben.

De schuldquote is extreem laag en zal volgens de prognoses in de programmaperiode zelfs nog iets teruglopen, en wel van 5,0% van het BBP in 2004 tot 4,5% van het BBP in 2007.
Die extrem niedrige Schuldenquote soll in dem vom aktualisierten Programm erfassten Zeitraum sogar leicht zurückgehen, von 5,0% des BIP 2004 auf 4,5% des BIP 2007.

De schuldquote is ruim onder de 60% van het bbp en volgens het programma zal de schuld met bijna 52% van het bbp in 2014 op haar hoogst zijn,.
Die Schuldenquote liegt deutlich unter 60% des BIP, der Schuldenstand wird 2014 gemäß dem Programm mit 52% des BIP den Höhepunkt überschreiten.

De schuldquote is sinds 1993 op een neerwaarts pad, maar bedroeg eind 2001 toch nog 106,9% van het BBP, dat is veel hoger dan de referentiewaarde van 60% van het BBP.
Die Schuldenquote nimmt seit 1993 ab, betrug jedoch Ende 2001 immer noch 106,9% des BIP und lag damit erheblich über dem Referenzwert von 60% des BIP.

De schuldquote is in 2002 weliswaar hoger uitgekomen dan verwacht, maar zal toch in een bescheiden tempo blijven dalen van 45,1% van het BBP in 2003 tot 44,6% van het BBP in 2007.
Trotz des unerwartet hohen Ergebnisses für 2002 wird mit einem weiteren leichten Rückgang der gesamtstaatlichen Schuldenquote von 45,1% des BIP im Jahr 2003 auf 44,6% des BIP 2007 gerechnet.

De schuldquote is gestegen van 50,9% in 2009 tot 55,1% in 2010, wat nog steeds onder de in het Verdrag vastgestelde drempel van 60% en het grondwettelijk vastgelegde schuldplafond ligt.
Die Schuldenquote ist von 50,9% im Jahr 2009 auf 55,1% im Jahr 2010 gestiegen und liegt damit weiterhin unterhalb der 60-%-Schwelle des Vertrags und der Schuldenbremse der polnischen Verfassung.

De stijging van de schuldquote is deels het gevolg van de overgang, na de invoering van de euro, naar een omgeving van prijsstabiliteit en lagere rentetarieven in verschillende landen van het eurogebied.
Die höhere Schuldenquote ist teilweise eine Folge der stabileren Preise und niedrigeren Zinsen, die sich in mehreren Ländern des Euroraums nach der Euro-Einführung einstellten.

De schuldquote was in 2002 nog zeer hoog: 106,1% van het BBP.
Die Schuldenquote war mit 106,1% des BIP im Jahr 2002 noch immer sehr hoch.

De verlaging van de schuldquote was echter vrij beperkt en bedroeg in totaal 3,5 procentpunt van het BBP in de periode 2001-2002.
Der öffentliche Schuldenstand hingegen wurde nur in begrenztem Umfang zurückgeführt: insgesamt um 3,5 Prozentpunkte des BIP in den Jahren 2001-2002.

De afname van de schuldquotes is deels te danken aan een aantal financiële operaties en transacties, zoals privatisering, die zich doen gevoelen in de in het centrale deel van dit Verslag besproken„stock-flow adjustments».
Die Rückführung der Schuldenquote war zum Teil auf eine Reihe finanzieller Operationen und Transaktionen wie beispielsweise Privatisierungen zurückzuführen, die in den sogenannten« Bestandsanpassungen» zum Ausdruck kommen.

Ondanks de sterke groei en de dalende rentevoeten is de schuldquote niet substantieel gereduceerd.
Trotz des starken Wachstums und der niedrigeren Zinsen wurde der öffentliche Schuldenstand nicht signifikant zurückgeführt.

Door de verslechtering van de begrotingssituatie en de vertraging van de privatisering is de schuldquote sinds 2001 fors gestegen.
Durch die Verschlechterung der Haushaltslage und den gleichzeitigen Rückgang der Privatisierungen ist die Schuldenquote seit 2001 stark angestiegen.

De schuldquote in Zweden is slechts licht gedaald ten opzichte van het in 1994 bereikte hoogtepunt.
In Schweden wurde die Schuldenquote nur geringfügig unter den 1994 erreichten Höchststand zurückgeführt.

Hoe "de schuldquote is" in een zin te gebruiken

Het eigen vermogen en de solvabiliteit zijn gedaald en de schuldquote is gestegen.

De schuldquote is een fundamentele solvabiliteitsratio omdat crediteuren zich altijd zorgen maken over terugbetaling.

De schuldquote is in verhouding met de buurlanden laag. (*) Bron: FD, 16-1-2007, enigszins ingekort.

De schuldquote is de verhouding tussen de schuld en de jaarlijkse inkomsten van de gemeente.

Afweging Een belangrijk aspect in de hoogte van de schuldquote is de grondpositie van de gemeente.

Er is een overschot op de begroting en de schuldquote is gedaald tot onder de 60%.

Het gedoe met de schuldquote is de schuld van de manier van berekening van het BBP.

De daling van de schuldquote is ten dele te danken aan een overschot op de begroting.

Iets minder dan de helft van de afname van de schuldquote is het gevolg van het begrotingsoverschot.

Voor de schuldquote is het criterium hoogstens 60% BBP of het in een bevredigend tempo benaderen daarvan.