Wat Betekent DE SPEELRUIMTE in het Duits - Duits Vertaling

• Spielraum
• Handlungsspielraums
• Spielräume
• Handlungsspielraum
• die Flexibilität
• Spielzimmer
• Spielbereich

Voorbeelden van het gebruik van De speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De speelruimte is echter klein.
Der Handlungsspielraum ist jedoch gering.

Zij pannenkoeken in de speelruimte en wij dit.
Sie kriegt Pancakes im Spielzimmer und wir den Fraß.

De speelruimte die tot een goede uitkomst had geleid.
Den Spielräumen, die zu gerechten Urteilen führen.

Zag je Alexanders gezicht toen hij de speelruimte zag?
Sahst du Alexanders Gesicht, als er das Spielareal entdeckte?

Ik was in de speelruimte met een vriend.
Ich war im Spielzimmer mit meinem Freund.

Deze maatregelen zouden het doodgewichtsverlies verminderen, maar ook de speelruimte voor de lidstaten beperken.
Diese Maßnahmen würden Wohlfahrtsverluste verringern, allerdings auch den Spielraum der Mitgliedstaaten einschränken.

De speelruimte is toegankelijk voor kinderen van 4 tot 12 jaar.
Der Spielplatz ist Kindern im Alter von 4 bis 12 Jahren zugänglich.

De blokken in de speelruimte spelde een naam.
Die Bauklötze in dem Spielezimmer haben einen Namen buchstabiert.

De speelruimte in de financiële programmering van november bedroeg 193,3 miljoen euro.
Der Spielraum in der Finanzplanung von November belief sich auf 193,3 Mio. EUR.

Deze optie beperkt echter de speelruimte voor de lidstaten en de regio's.
Diese Option schränkt allerdings den Spielraum der Mitgliedstaaten und Regionen ein.

De speelruimte die in het eerste compromisamendement met betrekking tot het verslag-Scheele is voorzien, is wenselijk.
Der im Kompromissantrag Nr. 1 zum Scheele-Bericht vorgesehene Handlungsspielraum ist wünschenswert.

Zij zetten accenten en breiden de speelruimte uit voor het gewenste gebouw- en inrichtingsconcept.
Sie setzen Akzente und erweitern den Spielraum für das gewünschte Gebäude- und Einrichtungskonzept.

De speelruimte voor de individuele keuze en die van sommige groepen worden steeds kleiner.
Die Effizienz und der Handlungsspielraum für Einzeloder gewisse Gruppenentscheidungen werden immer kleiner.

Het zijn de regeringen van de lidstaten die de speelruimte zo eng hebben gemaakt.
Es sind die Regierungen der Mitgliedstaaten, die den Spielraum so stark eingeengt haben.

Extra's: In de speelruimte staan 2 tafeltennistafels een sjoelbak.
Extras: Im Spielbereich befinden sich 2 Tischtennistisch und ein Shuffleboard.

Er zijn tevens aanzienlijke begrotingsbeperkingen, waardoor de speelruimte voor het sociaal beleid beperkt is.
Darüber hinaus gibt es beträchtliche Haushaltsbeschränkungen, die den Spielraum für die Sozialpolitik einengen.

De speelruimte die de lidstaten hier wordt gelaten, heeft in de praktijk tot grote onderlinge verschillen geleid.
In der Praxis hat dieser Spielraum zu großen Unterschieden zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten geführt.

Met name kunnen deze veranderingen voor het MKB de speelruimte beperken en resulteren in naar verhouding zwaardere administratieve lasten.
So können derartige Reformen insbesondere die Flexibilität einschränken und zu unverhältnismäßig hohen administrative Belastun gen für die KMU führen.

De speelruimte voor beleidsmakers en economische actoren is bijzonder beperkt als gevolg van de hoge openbare en particuliere schuldenlast.
Der Handlungsspielraum für Politik und Wirtschaft ist durch den hohen Schuldenstand im öffentlichen und privaten Sektor stark eingeschränkt.

Tegen het eind van een begrotingsperiode wordt de speelruimte steeds geringer, omdat steeds meer middelen door besluiten uit voorgaande jaren vastgelegd zijn.
Zum Ende einer Finanzplanung wird der Spielraum immer enger, weil immer mehr Mittel durch Beschlüsse aus vergangenen Jahren bereits gebunden sind.

De speelruimte die het Verdrag de lidstaten biedt om de bepalingen ten uitvoer te leggen, dient echter te worden behouden.
Es ist jedoch erforderlich, den Spielraum beizubehalten, den das Übereinkommen den Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser Verpflichtungen einräumt.

Tegenover de begrotingsregels in het Groei- en stabiliteitspact, die de speelruimte voor overheidsuitgaven beperken, staan echter geen adequate regels die een toereikende inkomstenbasis van de overheidsfinanciën waarborgen.
Allerdings stehen den fiskalpoliti schen Regeln im Rahmen von Stabilitäts- und Fiskalpakt, welche den Spielraum für öffentli che Ausgaben einschränken, keine angemessenen Regeln gegenüber, welche eine ausreichen de Einnahmenbasis der Staatsfinanzen sicherstellen.

De speelruimte voor het behoud en de vernieuwing van wettelijke, op solidariteit gestoelde pensioenstelsels is in geen enkele lidstaat van de Europese Unie reeds volledig benut.
Die Spielräume für die Bewahrung und moderne Erneuerung solidarischer gesetzlicher Rentensysteme sind in keinem Mitgliedsland der Europäischen Union ausgeschöpft.

In onze selectie van Boerderijen met dieren voor kinderen vindt u Boerderijen met dieren, waar uw kinderen plezier kunnen hebben met weinig, gewoon in de weide rennen, spelen in de speelruimte van de boerderij of de dieren van de structuur aaien.
In unserer Auswahl von Bauernhäusern mit Tieren für Kinder finden Sie Bauernhäuser mit Tieren, in denen Ihre Kinder mit wenig Spaß Spaß haben können, indem Sie einfach auf der Wiese laufen, im Spielbereich des Bauernhofs spielen oder die Tiere der Struktur streicheln.

De kapitein heeft de speelruimte speciaal voor jullie gebouwd.
Das Spielzimmer hat der Captain extra für euch eingerichtet.

In 2005 is de speelruimte bijzonder gering, omdat zoals gezegd de correcties op een aantal beleidsterreinen kleiner uitvallen dan oorspronkelijk voorzien.
Ist der Spielraum besonders eng, weil die Anpassungen, wie erwähnt, in einigen Bereichen geringer ausfallen als ursprünglich vorgesehen.

Binnen dat kader is de speelruimte van ons Parlement betrekkelijk gering.
In diesem Rahmen ist der Handlungsspielraum unseres Parlaments also relativ gering.

De speelruimte die het handboek biedt, komt voort uit het verlangen naar brede, universele toepasbaarheid, los van de grote culturele en maatschappelijke verschillen op mondiaal niveau.
Die Flexibilität, die das Handbuch bietet, ergibt sich aus dem Bestreben nach Universalität und breiter Anwendbarkeit unabhängig von den weltweit enormen kulturellen und gesellschaftlichen Unterschieden.

Onze belangrijkste taak is de speelruimte af te bakenen waarin het economisch beleid zich kan ontwikkelen.
Es ist unsere wichtigste Aufgabe, das Spielfeld abzustecken, in dem sich Wirtschaftspolitik entwickeln kann.

De speelruimte bij technologische veranderingen De kosten en de moeilijkheden bij de aanpassing van systemen nemen toe wanneer men zich in de selectiefase bevindt en richting uitvoeringsfase komt.
Handlungsspielraum im technischen Wandel Kosten und Schwierigkeiten bei der Anpassung von Systemen an die Anforderungen der Belegschaft nehmen zu, je näher man durch die Auswahlphase zur Einführungsphase kommt.

Hoe "de speelruimte" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat veranderde de speelruimte van Murdoch aanzienlijk.

Dat zal de speelruimte voor Bpost vastleggen.

Maar de speelruimte was natuurlijk het leukst!

De speelruimte van softwarebedrijven wordt daardoor kleiner.

Een handig tooltje maakt de speelruimte inzichtelijk.

Maak heel duidelijk waar de speelruimte ligt.

De speelruimte van heel, heel veel speelgoed.

Beide bepalen de speelruimte voor het debat.

Voor haar was de speelruimte echter gering.

Bij BAK was de speelruimte iets kleiner.

Hoe "handlungsspielraums" te gebruiken in een Duits zin

Die Antwort ist ganz einfach: die Bewahrung des eigenen Handlungsspielraums in Politik, Öffentlichkeit und Kultur.

Sind Anpassungen außerhalb unseres Handlungsspielraums sinnvoll, stimmen wir uns ab.

Durch diese Maßnahme profitieren unsere Aktionäre von der Ausweitung unseres Handlungsspielraums im Interesse der Gesellschaft.

Gleichzeitig hat die Regierung aber Angst vor einer Einschränkung ihres Handlungsspielraums durch bindende internationale Verpflichtungen.

Ziel ist die materialgestützte Erweiterung des Handlungsspielraums und der Beratungskompetenz in der Beratung.

Wegen des größeren Handlungsspielraums leiden sie aber seltener unter gesundheitlichen Beschwerden.

Abschreibungen, Rückstellungen) und zum anderen durch die Nutzung des Handlungsspielraums des zugrunde liegenden Rechnungswesens.

Im Gegensatz dazu liegen Wünsche sehr oft außerhalb des eigenen Handlungsspielraums oder Aktionsradius.

Arbeite mit dem Team daran, Zusammenarbeit und Selbstorganisation im Rahmen des Handlungsspielraums ständig zu verbessern.

Ver­grö­ße­rung des Handlungsspielraums der nationalen Bourgeoisie nach außen.