Wat Betekent DE SPLINTER IN in het Duits - Duits Vertaling

• den Splitter im

Voorbeelden van het gebruik van De splinter in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik word gek van de splinter in mijn hand.
Aber der Splitter in meiner Hand macht mich irre.

U kunt de splinter in het oog van uw broeder zien, maar niet de balk in uw eigen oog?
Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?

Het is altijd moeilijker de balk in ons eigen oog te zien dan de splinter in het oog van een ander.
Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen.

Dikwijls zien mensen wel de splinter in andermans oog, maar niet de balk in hun eigen.
Man sieht oft den Splitter im Auge des anderen, doch den Balken im eigenen Auge nicht.

Ik weet niet of ze bij het publiek aanslaan, maar het is duidelijk dat we eerst de balk uit onze eigen ogen moeten halen voordat we ons mogen gaan bezighouden met de splinter in het oog van de Raad.
Ich weiß nicht, ob sie publikumswirksam sind, doch sollten wir uns zunächst um den Balken im eigenen Auge kümmern, bevor wir uns dem Splitter im Auge des Rates zuwenden.

Waarom kijkt gij naar de splinter in het oog van uw broeder?
Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders?

Dat is de splinter in andermans oog zien en niet de balk in je eigen.
Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.

We moeten daarom eerst de balk uit ons eigen oog wegnemen voordat we de splinter in het oog van de ander kunnen zien.
Daher müssen wir zuerst den Balken aus unserem Auge entfernen, um den Splitter im Auge unseres Bruders zu erkennen.

Waarom zie je de splinter in het oog van uw broeder… maar hebt geen aandacht aan de balk in uw eigen oog?
Aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht? Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Bruders,?

Ik vraag mij echter af of wij, in plaats van te gaan zoeken naar de splinter in het oog van onze buren, niet beter de balk uit ons eigen oog kunnen weghalen?
Doch sollten wir nicht, bevor wir den Splitter im Auge unserer Nachbarn suchen, den Balken aus dem eigenen Auge entfernen?

Links ziet in Europa snel de splinter in het oog van niet-socialistische regeringen, maar naïef genoeg niet de balk in de ogen van socialistische regeringen.
Die Linke in Europa ist schnell bereit, Splitter in den Augen bürgerlicher Regierungen zu finden, die Bretter vorm Kopf und Balken in den Augen sozialistischer Regierungen aber zu übersehen.

Daarom verzoek ik het Parlement zijn gezond verstand te gebruiken en de moed te hebben om de balk in zijn eigen oog te zien en niet de splinter in het oog van de ander; we zijn immers zelfs binnen onze eigen grenzen niet eens in staat corruptie en fraude te bestrijden, laat staan dat we een reeds gevestigd democratisch bewind de les kunnen lezen.
Deshalb bitte ich das Parlament, daß es seinen gesunden Menschenverstand einsetzt und den Mut hat, den Balken im eigenen Auge zu sehen und nicht den Splitter im Auge der anderen, denn was hier passiert, ist, daß wir nicht einmal im eigenen Land in der Lage sind, gegen Korruption und Betrug vorzugehen, und um so weniger können wir einer schon bestehenden demokratischen Regierung eine Lektion erteilen.

De splinters in je lichaam hebben zich verbonden op cellulaire niveau.
Das Schrapnell in Ihrem Körper hat sich mit Ihnen auf zellularer Ebene verbunden.

De splinters in mijn hoofd wandelen.
Die Splitter in meinem Kopf wandern.

Ik dacht dat de splinters in dit weefsel bot waren, maar het is te poreus.
Ich dachte, dass die Splitter in diesem Gewebe Knochen sind, aber sie sind zu porös.

Zo denken de pachters nog steeds aan Chandos door de splinters in hun kont.
Dort ist das Gestühl aus Pflaumenholz. Die Pächter erinnern sich heute noch mittels ihrer Hinterteile an Chandos. Und zwar wegen der Splitter.

De splinter moet in je hart zitten.
Die Splitter müssen in deinem Herz sein.

De politieman op de hoek heeft een splinter in z'n vinger.
Der Polizist an dieser Ecke hat ein Splitter im Finger.

Splinters in de kont?
Splitter im Arsch?

We hebben kleine splinters in de wonden aangetroffen.
Wir fanden Splitter in den Wunden.

Gebaseerd op de schaafwonden en splinters in haar handen.
Durch die Abschürfungen und Splitter in den Händen.

Bedankt. Let er nu alsjeblieft op dat er geen splinters in de wonde zijn.
Danke. Achten Sie darauf, dass keine Splitter in der Schnittwunde sind.

Ik verwijder de splinters, die in de breuken begraven waren.
Ich entferne den verbleibenden Splitter, der in der Fraktur steckte.

Het ergste daarbij is dat de splinters die in het lichaam achterblijven, bijna nooit meer te verwijderen zijn.
Schlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind.

De donkere materie heeft zich bevestigd aan de splinters die nog in je lichaam zaten.
Die dunkle Materie muss sich mit dem Bombensplitter in Ihrem Körper verbunden haben.

Een splinter van tijd in de schil.
Ein Splitter der Zeit unter der Haut.

Hoe durft u te zeggen:'Kom, ik zal die splinter wel even uit uw oog halen', terwijl u de balk in uw eigen oog niet eens ziet? Huichelaar! Haal eerst die balk uit uw eigen oog. Dan ziet u misschien scherp genoeg om die splinter uit het oog van de ander te halen!
Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, daß du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!

Ze willen de splinter uit het oog van een ander halen, en de balk in die van hun eigen oog laten zitten… hmmmm….
Sie wollen den Spreißel aus dem Auge des anderen holen und den Balken in ihren eigenen Augen stecken lassen… hmmmm….

Een oud gezegde leert ons om eerst de balk uit ons eigen oog, als we willen in staat zijn om duidelijk en pas daarna zien verwijder de splinter uit het oog van iemand anders.
Ein altes Sprichwort lehrt uns, zuerst den Balken aus dem eigenen Auge, wenn wir in der Lage sein, klar zu sehen, und erst danach entfernen Sie den Splitter aus dem Auge jemand anderes sein wollen.

We zoeken naar een splinter in ons oog, maar zien de balk in hun eigen oog niet.
Sie suchen nach dem Splitter in unserem Auge und leugnen den Balken in ihrem eigenen.

Hoe "de splinter in" te gebruiken in een Nederlands zin

Kijken naar de splinter in jouw ziel is niet genoeg.

Speelpark de Splinter in Eindhoven: om nieuwe avonturen te beleven.

Gebruik de splinter in het raamkozijn, zodat het raam open blijft.

Voor urenlang speelplezier moet je bij de Splinter in Eindhoven zijn!

De splinter in God's oog. [Larry Niven; Jerry Pournelle; J Verheydt].

Maar de splinter in andermans oog is nou eenmaal makkelijker gezien.

Je ziet zogenaamd de splinter in het oog van je broeder.

De splinter in andermans oog is nu eenmaal makkelijker te zien.

U heeft de splinter in de oog van de westerling gevonden.

Ik stop de splinter in een luciferdoosje en start de motor.

Hoe "den splitter im" te gebruiken in een Duits zin

Wenn du eingreifen musst, behandle wirklich nur den Splitter im Auge und nicht noch das aufgekratzte Knie.

Meine 1.TAE ist nämlich im Erdgeschoss und ich will den Splitter im ersten Stock haben!

Ich sah den Splitter im Auge meines Nächsten ohne den Balken in meinem eigenen zu sehen.

Kramer, Iris; Eichhorn, Gerhard; Haerterich, Hans: "Was aber siehst Du den Splitter im Auge Deines Bruders.?" 1989.

Lieber den Splitter im Auge des Feindes sehen, als den Balken vor dem Kopf.

Da heißt es: Such nicht zuerst den Splitter im Auge des anderen.

Den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen?

Da sehen wir den Splitter im Auge des Anderen, den Balken im eigenen Auge nicht.

Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders? – St.

Ja, natürlich siehst du den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen!