Wat Betekent DE TERUGVAL in het Duits - Duits Vertaling

• der Rückfall
• Rückgang
• den Rückfall
• Rückfall

Voorbeelden van het gebruik van De terugval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral van de terugval.
Besonders der Rückfall.

De terugval van de levensverwachting.
Der Rückgang der Lebenserwartung.

Dit gaat niet om de terugval.
Das hat nichts mit dem Rückfall zu tun.

Vooral van de terugval. En belangrijker nog: dat ik het geheim hield.
Besonders der Rückfall. Aber noch mehr, dass ich es geheim gehalten habe.

De echtgenoot komt achter de terugval van z'n vrouw.
Der Ehemann erfährt vom Rückfall seiner Frau.

Heb je er wel bij stil gestaan dat jij een katalysator kan zijn voor de terugval?
Hast du schon darüber nachgedacht, dass du selbst der Auslöser für einen Rückfall sein könntest?

Sorry dat ik stoor bij de terugval naar je jeugd… maar we zouden toch gaan eten?
Ich störe die Kindheitsregression ungern, aber was ist mit dem Probe-Abendessen?

In deze klinische situatie voorkomt thyreotoxicose de terugval van oncologie.
In dieser klinischen Situation verhindert Thyreotoxikose den Rückfall der Onkologie.

Het terugdringen van de terugval zal alleen een juiste en tijdige behandeling helpen.
Die Vermeidung des Rückfalls hilft nur bei der richtigen und rechtzeitigen Behandlung.

De huidige formulering van de verordening van de Raad geeft de mogelijkheid om te manipuleren met de terugval van het bruto binnenlands product.
Die derzeitige Formulierung der Ratsverordnung läßt Manipulationen zu, wenn das Bruttoinlandsprodukt sinkt.

De snaar-facelift kan ook de terugval van een eerdere plastische chirurgische procedure behandelen.
Das Faden Facelift kann auch den Rückfall von einem früheren plastischen Chirurgieverfahren behandeln.

Bovendien zijn de GK-aanvallen onregelmatig en als de patiënt alle afspraken nakomt, zal de terugval waarschijnlijk worden vermeden.
Darüber hinaus sind die GK-Attacken unregelmäßig und wenn der Patient alle Termine erfüllt, wird der Rückfall wahrscheinlich vermieden.

De terugval was vooral te wijten aan de zware overstromingen in de zomermaanden.
Die Verlangsamung war überwiegend auf die schweren Überschwemmungen in den Sommermonaten zurückzuführen.

Zo werd het exportafhankelijke Letland hard getroffen door de terugval van de wereldwijde handel in 2008-2009.
Aufgrund seiner Exportabhängigkeit wurde Lettland vom Abschwung im globalen Handel der Jahre 2008 und 2009 hart getroffen.

Na de terugval in 2012 zijn de productie en de werkgelegenheid aan een vrij hoog tempo gegroeid.
Seit dem Abschwung im Jahr 2012 ist in Bezug auf Produktion und Beschäftigung ein moderates Wachstum zu verzeichnen.

Maar ondanks die daling, blijft Europa de grootste donor, in het bijzonder in Afrika. We hopen bovendien dat de terugval maar tijdelijk zal blijken te zijn.
Trotz dieses Rückgangs bleibt Europa der größte Geber, insbesondere für Afrika, und wir hoffen, dass dieser Rückgang nur vorübergehender Natur ist.

Als metastasen lymfklieren, de terugval is bijna onvermijdelijk, maar het risico van overlijden is laag.
Wenn Metastasen Lymphknoten, ist der Rückfall fast unvermeidlich, aber das Risiko des Todes ist gering.

Bij aan cocaïne verslaafde ratten vermindert de selectieve CB1-receptor antagonist SR141716A, de terugval naar cocaïne bij een hernieuwde cocaïne blootstelling.
Bei Kokain-abhängigen Ratten vermindert der selektive CB1-Rezeptorantagonist SR141716A den Rückfall ins Kokain-Suchen, ausgelöst durch eine erneute Exposition mit Kokain.

De terugval in economische activiteiten in met name enkele grote industrielanden als de VS, het VK en Canada;
Der Rückgang der Wirtschaftstätigkeit in einigen großen Industrieländern wie den USA, dem Vereinigten Königreich und Kanada;

Data wijzen op een belangrijke rol voor het cannabino ́desysteem bij de neuronale processen die aan de basis liggen van de terugval naar coca ́ne.
Die Daten legen eine wichtige Rolle für das Cannabinoidsystem bei den neuronalen Prozessen, die dem Rückfall ins Kokain-Suchen zugrunde liegen.

Gezien de beperkte groei of de terugval van de werkgelegenheid in andere sectoren is dat een fundamenteel gegeven.
Bedenkt man die geringe Zuwachsrate oder mitunter den Rückgang der Beschäftigung in anderen Sektoren, ist diese Frage von grundsätzlicher Bedeutung.

De Gemeenschap nam akte van het standpunt van de ACS-landen dat de behoeften voor het toepassingsjaar 1991 nog steeds onvoldoende gedekt zijn, en herinnerde aan de beperkingen van het Stabex, dat de problemen van de grondstoffenmarkten niet geheel alleen kan oplossen en de terugval van de exportopbrengsten uitsluitend kan compenseren in het kader van de noodzakelijkerwijze beperkte middelen die het systeem uit hoofde van de overeenkomst ter beschikking staan.
Die Gemeinschaft nahm zur Kenntnis, daß die AKP-Staaten erneut die unzureichende Mittelausstattung für das Anwendungsjahr 1991 beklagten, und verwies auf die Grenzen des Stabex-Systems, das die Probleme auf den Grundstoffmärkten allein nicht lösen und das Absinken der Ausfuhrerlöse nur im Rahmen der zwangsläufig begrenzten Mittel ausgleichen könne, die ihm im Abkommen zugewiesen würden.

De terugval van de steenkoolproductie in de Gemeenschap tijdens de afgelopen drie decennia heeft een belangrijke weerslag op de werkgelegenheid gehad.
Der Rückgang der Kohleförderung in der Gemeinschaft in den letzten dreißig Jahren hatte einschneidende Folgen für das Beschäftigungsniveau.

In de eerste plaats dat ze met het creëren van liquiditeit probeert de terugval van de kredietverlenende activiteiten van de commerciële banken te compenseren.
Doch wohl vor allem, dass von ihr versucht wird, den Rückgang der Kreditgeschäfte der Geschäftsbanken durch Erzeugung von Liquidität aufzufangen.

De terugval in de groei van het gezinsverbruik onder invloed van de stijging van de brandstoffenprijzen en de werkloosheid die in de loop van het jaar begon toe te nemen, werd beperkt door de in januari van dat jaar ten uitvoer gelegde verlagingen van de inkomstenbelasting.
Im Hinblick auf den Privatkonsum begrenzten die im Januar des Jahres wirksam gewordenen Einkommensteuersenkungen den Rückgang in der Wachstumsrate, der durch die gestiegenen Ölpreise und die Arbeitslosigkeit, die im Verlauf des Jahres zu steigen begann, verursacht wurde.

De Raad dient namelijk nauwkeuriger te definiëren volgens welke methode de terugval in het BBP geraamd wordt, zodat deflatterende creatieve vondsten van boekhouders uitgesloten zijn.
Der Rat sollte nämlich genauer definieren, nach welcher Methode Rückgänge im BIP beurteilt werden, um alle kreativen Einfälle der Buchhalter zu deflationistischen Zwecken auszuschließen.

De onverwachte diepte van de terugval weerspiegelde echter een sterke toeneming van de spaarquote, die wellicht grotendeels was toe te schrijven aan uitgesteld verbruik.
Das unerwartete Ausmaß des Einbruchs jedoch spiegelt einen deutlichen Anstieg der privaten Sparquote wider, der möglicherweise weitgehend auf einen Konsumaufschub zurückzuführen ist.

Steunaanvragen zijn echter niet ontvankelijk als de termijnen niet worden aangehouden of als de terugval toe te schrijven is aan het door de ACS-staat gevoerde handelsbeleid.
Anträge, die nicht innerhalb der vorge sehenen Frist eingereicht wurden oder die auf grund eines Exportsrückgangs, der auf die Han delspolitik des AKP-Staates zurückzuführen ist, notwendig wurden, sind nicht zulässig.

In de darm van patiënten met RRMS, en in de periode vlak voor de terugval, constateert dat van intestinale microflora en de overeenkomstige proliferatie van een bepaald type witte bloedcellen die fundamenteel worden geacht voor de ontwikkeling van de pathologie", concludeert het personeel van het Instituut ziekenhuisgroep Saint Donat.
Im Darm von Patienten mit RRMS, und in der Zeit kurz vor dem Rückfall, verweist auf die Änderung der Darmflora und die entsprechende Proliferation einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen, die von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der Pathologie betrachtet werden", Saint Donat schließt die Mitarbeiter des Instituts Klinikgruppe.

Terwijl Japan sterk vooruitging(de coëfficiënt van dit land steeg van 2,2 in 1963 tot 9,7 in 1981), lijkt de terugval van de Verenigde Staten te zijn gestopt de coëfficiënt van de VS daalde van 3,9 in 1963 tot 1,3 in 1973, maar lag in 1981 nog altijd op dat niveau.
Japan konnte große Fortschritte verzeich nen(die Relation stieg zwischen 1963 und 1981 von 2,2 auf 9,7), und für die Vereinigten Staaten ist die Verschlechterung offenbar zum Stillstand gekommen die amerikanische Relation sank zwar zwischen 1963 und 1973 von 3,9 auf 1,3, lag 1981 aber immer noch auf dieser Höhe.

Hoe "de terugval" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen wonder dat binnenkort de terugval kwam.

Zou komen door de terugval van oestrogeen.

Wel wordt de terugval geleidelijk minder groot.

Eind dit jaar kan de terugval komen.

Echter recentelijk werd de terugval weer ingezet.

De terugval heeft een hogere bodem opgeleverd.

Voor de terugval maakt dat geen verschil.

Wat als de terugval niet tijdelijk is?

De terugval die bijna iedereen wel krijgt.

Helaas kwam de terugval eerder dan gepland.

Hoe "rückgang" te gebruiken in een Duits zin

Rückgang der Verbraucherausgaben beeinträchtigt Wachstum auf.

Der wertmäßige Rückgang betrug 2,4 Prozent.

Wirtschaftsexperten hatten mit dem Rückgang gerechnet.

Dieser Rückgang könnte die Aktienmärkte belasten.

Der Rückgang wird fast monokausal erklärt.

Rückgang von jeweils einer Person dar.

Ziagen rückgang der fentanyl durch patienten.

Für 1937 Rückgang auf 1200 erwartet.

Der Rückgang beträgt insoweit 7,2 Prozent.

Der darauffolgende Rückgang verlief wesentlich langsamer.