Wat Betekent DE TOE-EIGENING in het Duits - Duits Vertaling

• Aneignung
• die Verwendung

Voorbeelden van het gebruik van De toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toe-eigening des heils in theologisch en historisch perspectief.
Die Auferstehung Jesu in historischer und theologischer Perspektive.

Het karakter van de kapitaalwinst is de toe-eigening van het belangrijkste deel van de opbrengst van de arbeidskracht.
Der Charakter des Kapitalgewinns ist eine Aneignung des hauptsächlichsten Teils des Ertrags der Arbeitskraft.

Uitgangspunt van de discussie was Heilmeyers stelling, dat zich in Berlijn een architectonische strategie uit de praktijk van de toe-eigening heeft ontwikkeld.
Zur Video-Dokumentation Ausgangspunkt der Diskussion war Heilmeyers These, dass sich in Berlin eine architektonische Strategie aus einer Praxis der Aneignung entwickelt habe.

Dit zoeken is niet alleen voor de toe-eigening van partiële, empirische of wetenschappelijke waarheden bestemd;
Diese Suche ist nicht allein zur Aneignung von partiellen, faktischen oder wissenschaftlichen Wahrheiten bestimmt;

Aanleiding voor deze hervormingen waren de veranderingen, die zich met de nieuwe agrarische productiemethode en de toe-eigening van staatsland- de zogenaamde ager publicus- hadden voltrokken.
Anlass der Reformen waren die Veränderungen, die sich mit der bäuerlichen Wirtschaftsweise und der Aneignung des Staatslandes- des sogenannten ager publicus- vollzogen hatten.

Deze vroegere verontwaardiging over de toe-eigening van gemeenschapsbezit vond weerklank bij vele maatschappijcritici en economische hervormers van de laatste eeuwen.
Viele Gesellschafts- und Wirtschaftskritiker der vergangenen Jahrhunderte teilten die Entrüstung über die Aneignung von Gemeingütern, und sie entwickelten kreative Vorschläge zur Gegensteuerung.

Tijdens het proces dat vanaf 5 tot 29 april 1948 in Danzig liep, werd Forster van het volgende beschuldigd: massamoord op mensen uit de gelederen van de Poolse intelligentsia en Joodse afkomst. vervolging en mishandeling van de Poolse bevolking. de toe-eigening van het Poolse openbare en privévermogen.
In seinem Prozess, der vom 5. bis zum 29. April 1948 in Danzig stattfand, wurden Forster unter anderem„Massenmorde an Personen aus den Reihen der polnischen Intelligenz und jüdischer Abstammung, Verfolgung und Misshandlung der polnischen Bevölkerung, Aneignung von polnischem öffentlichen und privaten Vermögen“ nachgewiesen.

Beslissen over de toelating van de uitgaven en de toe-eigening van de begrotingskredieten, Andere dan de in de bestaande bepalingen vastgesteld door de gemeenteraad, alsmede redenen omkleed besluit over de gevallen onderhandse gunning commissies, service, studies en de uitvoering van projecten in uiterst dringende gevallen.
Entscheiden Sie sich für die Genehmigung der Ausgaben und die Verwendung der Haushaltsmittel, andere als die nach den geltenden Bestimmungen beschlossen vom Rat der Stadt, sowie begründete Entscheidung über den Fällen direkt zu vergeben Provisionen, Service, Studien und Projektabwicklung in äußerst dringenden Fällen.

Mijnheer de Voorzitter, capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden is een van de nieuwe concepten waarmee vorm wordt gegeven aan het hedendaagse ontwikkelingsbeleid. Capaciteitsopbouw is gebaseerd op de toe-eigening van ontwikkelingsprocessen door de ontvangende samenlevingen.
Herr Präsident, die Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern ist eine der neuen Ideen, mit denen die gegenwärtige Politik der Zusammenarbeit untermauert wird, die auf der Eigenverantwortung der Empfängergesellschaften für die Entwicklungsprozesse beruht.

De opeenstapeling van economische privileges door de bestuurlijke elites, vriendjespolitiek, omkoping, de toe-eigening van staatsgoederen en de overheveling van een deel hiervan naar privérekeningen of beleggingsportefeuilles, zijn enkele voorbeelden van misbruik die decennialang schering en inslag waren onder de recent afgezette dictatoren en andere leiders die nog steeds aan de macht zijn.
Die Anhäufung wirtschaftlicher Privilegien seitens der herrschenden Eliten, Vetternwirt schaft, Bestechung, unmittelbare Aneignung von Vermögen durch den Staat und dessen Umleitung auf private Konten bzw. in private Investitionen gehören zu den Missbräuchen, die jahrzehntelang den politischen Führungsstil der vor Kurzem gestürzten Diktatoren und ande rer, noch herrschender Machthaber geprägt haben.

Dit project, samenwerkingsverband tussen het Ministerie van Onderwijs en het onderwijsbeleid van de stad en de basisscholen, midden-en middelbare scholen van de stad is een evenement dat schoolleiders zich bezighoudt, docenten en studenten, transformeren ze in gidsen en heeft als doel het onderwijs wet door de toe-eigening van de lokale.
Dieses Projekt, Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Bildung und die Bildungspolitik der Stadt und Grundschulen, Mittel-und Oberschulen in der Stadt ist ein Ereignis, das Schulleiter greift, Lehrer und Schüler, verwandelt sie in Reiseführern und hat zum Ziel, die Ausbildung Gesetz durch die Verwendung des lokalen.

Ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
Ich bin der Inbegriff von kultureller Aneignung.

Dus ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
Ich bin also der Inbegriff von kultureller Aneignung.

Ik hou van de geur van toe-eigening.
Ich liebe morgens den Geruch von Inbesitznahme.

Ik hou van de geur van toe-eigening in de ochtend.
Ich liebe morgens den Geruch von Inbesitznahme.

De obsessie met dikke billen is absoluut toe-eigening….
Die Besessenheit von großen Hintern ist definitiv eine Aneignung.

De vierde idee is dat het nieuwe partnerschap zich kenmerkt door een toe-eigening van de samenwerking door het volk hetgeen transparantie en toegankelijkheid vereist.
Der vierte Gedanke ist der, daß sich die neue Partnerschaft durch eine Aneignung der Zusammenarbeit durch das Volk auszeichnet, was Transparenz und Zugänglichkeit verlangt.

Daarom hebben we deze toe-eigening nodig, deze steun van de burgers voor een duurzame consolidering van deze interne markt, die een kans vormt.
Weshalb wir diese Eigenverantwortung, diese Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern brauchen, um diesen Binnenmarkt auf dauerhafte Art und Weise zu konsolidieren, da dies eine Gelegenheit darstellt.

Hiertoe is het noodzakelijk absolute voorrang te verlenen aan de doelstellingen van een op participatie gerichte en gedecentraliseerde duurzame menselijke ontwikkeling, gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling middels het doeltreffend gebruik van de menselijke hulpbronnen.
Um dies durchzuführen, muß man den Zielen einer menschengerechten dauerhaften, teilhabenden und dezentralisierten Entwicklung, die auf der Aneignung der Entwicklung durch die Wertschätzung der menschlichen Ressourcen seitens der ärmsten Länder basiert, die absolute Priorität geben.

De lidstaten hanteren met betrekking tot artikel 2, onder a, brede omschrijvingen of ruime begrippen als"diefstal","beroving" of"wederrechtelijke toe-eigening"; met betrekking tot de namaak of vervalsing van de in artikel 2, onder b, bedoelde betaalmiddelen, worden begrippen en omschrijvingen gebruikt als"namaak,"vervalsing" en"wijziging.
Die Mitgliedstaaten verwenden für die in Artikel 2 Buchstabe a genannten Handlungen weit gefasste Begriffe oder Definitionen wie Diebstahl, Raub oder jede Form der widerrechtlichen Aneignung, zur Abdeckung der in Artikel 2 Buchstabe b genannten Fälschung oder Verfälschung von Zahlungsinstrumenten werden Begriffe wie Nachahmung, Fälschung und Verfälschung verwendet.

Ook zijn die geheimen een belangrijk aanvullend instrument voor de nodige toe-eigening van de intellectuele activa.
Darüber hinaus sind Geschäftsgeheimnisse ein wichtiges ergänzendes Instrument für die erforderliche Aneignung geistiger Vermögenswerte.

Een groot deel van de misdrijven is natuurlijk gericht op de wederrechtelijke toe-eigening van eigendommen en dat is de reden waarom de criminaliteit aangepakt moet worden in zijn economische bedrijvigheid, in zijn inkomsten en vermogen.
Bei einem Großteil der Verbrechen besteht das Ziel natürlich im illegalen Erwerb von Vermögen, so daß das Verbrechen dort bekämpft werden muß, wo es um seine wirtschaftliche Existenz, um Einnahmen und auch um Vermögen geht.

In dit verband zijn de voorstellen om de toegang tot de visbestanden te regelen door middel van een stelsel van individuele, overdraagbare quota een reden tot bezorgdheid, aangezien zij gevolgen hebben voor de concentratie van de visserijactiviteit en de individuele toe-eigening van visserijrechten.
Diesbezüglich sind Vorschläge zum Zugang zu den Beständen besorgniserregend, die darauf abzielen, eine Regelung individuell übertragbarer Quoten zu fördern, die einer Konzentration der Fangtätigkeit sowie der individuellen Eigenverantwortung für die Fangrechte Vorschub leistet.

Tegen de achtergrond van de voortschrijdende mondialisering van de handel, de illegale toe-eigening van oorsprongsbenamingen van Europese kwaliteitsproducten en oneerlijke mededinging door de inzet van goedkope arbeidskrachten is het heel belangrijk dat we aandacht besteden aan de interne en externe bevordering van de afzet van landbouwproducten.
Wenn man die Tendenz zur Globalisierung des Handels, die rechtswidrige Aneignung von Herkunftsbezeichnungen hochwertiger europäischer Erzeugnisse und den unlauteren, auf billigen Arbeitskräften basierenden Wettbewerb in Betracht zieht, ist diese interne und externe Verpflichtung zur Absatzförderung von Agrarerzeugnissen ganz besonders wichtig.

In de crisissen komt de tegenstrijdigheid tussen maatschappelijke productie en kapitalistische toe-eigening tot een gewelddadige uitbarsting.
In den Krisen kommt der Widerspruch zwischen gesellschaftlicher Produktion und kapitalistischer Aneignung zum gewaltsamen Ausbruch.

Hoe meer de nieuwe productiewijze op alle beslissende gebieden van de productie en in alle economisch beslissende landen de heersende werd, en daarmee de individuele productie op onbeduidende resten na verdrong, des te scherper moest ook de onverenigbaarheid van maatschappelijke productie en kapitalistische toe-eigening aan de dag treden.
Je mehr die neue Produktionsweise auf allen entscheidenden Produktionsfeldern und in allen ökonomisch entscheidenden Ländern zur Herrschaft kam und damit die Einzelproduktion bis auf unbedeutende Reste verdrängte, desto greller musste auch an den Tag treten die Unverträglichkeit von gesellschaftlicher Produktion und kapitalistischer Aneignung.

Nog sterker dan tijdens de oorspronkelijke ontstaansgeschiedenis van het kapitalisme in Engeland, en later in de zich industrialiserende staten- toen een populair Engels spreekwoord luidde dat"de schapen de mensen vraten"- leiden deze verdrijvingsprocessen tot een toename van massa-ellende en hongersnood voor miljoenen mensen, imperiale toe-eigening van levensmiddelenvoorraden, die sinds de eeuwwisseling voor het eerst per hoofd van de bevolking afnemen, en tot milieurampen.
Stärker noch als in der ursprünglichen Durchsetzungsgeschichte des Kapitalismus in England und später in den sich industrialisierenden Staaten, als einem populären englischen Sprichwort zufolge die»Schafe die Menschen fraßen«, führen die Vertreibungsprozesse zu zunehmendem Massenelend und millionenfachem Verhungern, imperialer Aneignung der Lebensmittelvorräte, die seit der Jahrtausendwende erstmalig pro Kopf sinken, und ökologischen Katastrophen.

Wij willen deze persoonlijke toe-eigening van de arbeidsproducten, die tot de herschepping van het onmiddellijke leven dient, volstrekt niet afschaffen, een toe-eigening die geen overschot overlaat, dat macht over arbeid van anderen zou kunnen geven.
Wir wollen diese persönliche Aneignung der Arbeitsprodukte zur Wiedererzeugung des unmittelbaren Lebens keineswegs abschaffen, eine Aneignung, die keinen Reinertrag übrig lässt, der Macht über fremde Arbeit geben könnte.

Wij willen deze persoonlijke toe-eigening van de arbeidsproducten, die dient om het leven zonder meer opnieuw voort te brengen, geenszins afschaffen, een toe-eigening die geen overschot overlaat, dat macht over arbeid van anderen zou kunnen geven.
Wir wollen diese persönliche Aneignung der Arbeitsprodukte zur Wiedererzeugung des unmittelbaren Lebens keineswegs abschaffen, eine Aneignung, die keinen Reinertrag übrigläßt, der Macht über fremde Arbeit geben könnte.

De maatschappelijke toe-eigening van de productiemiddelen doet niet alleen de thans bestaande kunstmatige belemmering van de productie verdwijnen, maar ook de stellige verspilling en verwoesting van productiekrachten en producten, die tegenwoordig met de productie onvermijdelijk verbonden zijn en die in de crisissen hun hoogtepunt bereiken.
Die gesellschaftliche Aneignung der Produktionsmittel beseitigt nicht nur die jetzt bestehende künstliche Hemmung der Produktion, sondern auch die positive Vergeudung und Verheerung von Produktivkräften und Produkten, die gegenwärtig die unvermeidliche Begleiterin der Produktion ist und ihren Höhepunkt in den Krisen erreicht.