Wat Betekent DE TOE-EIGENING in het Frans - Frans Vertaling

• l'appropriation

Voorbeelden van het gebruik van De toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toe-eigening van de producten blijft dezelfde als voordien;
L'appropriation des produits reste la même qu'auparavant;

Het karakter van de kapitaalwinst is de toe-eigening van het belangrijkste deel van de opbrengst van de arbeidskracht.
Le caractère du gain capitaliste est une appropriation de la partie essentielle du produit de la force de travail.

De kapitalistische klassen, verzoenden met het regime van 3 juni, vestigden hun aandacht op de toe-eigening van buitenlandse markten.
S'étant réconciliées avec le régime du 3 juin, les classes capitalistes ont porté leur attention sur la conquête des marchés étrangers.

Wereldwijde toe-eigening door de mens van netto primaire productie.
Appropriation par l'homme au niveau mondial de la production primaire nette.

Alleen het gezamenlijke werk van het geheel van deze partners, en de toe-eigening van dit proces, kunnen een stevige basis bieden voor duurzame vrede.
C'est le travail commun de cet ensemble de partenaires, et l'appropriation de ce processus, qui créent le socle solide d'une paix durable.

De toe-eigening door Israël van grond op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook is illegaal, het is in strijd met het internationale recht en het wakkert de spanning aan.
L'appropriation de terres en Cisjordanie ou à Gaza est illégale, contraire au droit international et alimente les tensions.

Deze externe factoren veroorzaken geleidelijk aan de toe-eigening van discriminatie die, samen met directe discriminatie, een tweede handicap vormt voor de werkzoekende.
Ces facteurs extérieurs causent peu à peu l'intériorisation de la discrimination qui, avec les discriminations directes, constitue un deuxième handicap pour le chercheur d'emploi.

Uitgangspunt van de discussie was Heilmeyers stelling, dat zich in Berlijn een architectonische strategie uit de praktijk van de toe-eigening heeft ontwikkeld:.
Le point de départ de la discussion était la thèse de Heilmeyer selon laquelle, à Berlin, une stratégie architecturale tirée de la pratique aurait évolué jusqu'à l'appropriation:.

In dit artikel staat de toe-eigening van de Anglicaanse choral evensong in Nederland centraal.
Dans cet article il s'agit de l'appropriation du choral evensong anglican aux Pays-Bas.

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische toe-eigening- en productiewijze van de materiële producten worden gemaakt, heeft men ook tot de toe-eigening en voortbrenging van de geestelijke producten uitgebreid.
Les accusations portées contre le mode communiste de production et d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production et l'appropriation des œuvres de l'esprit.

Dit zoeken is niet alleen voor de toe-eigening van partiële, empirische of wetenschappelijke waarheden bestemd;
Cette recherche n'est pas destinée seulement à la conquête de vérités partielles, observables, ou scientifiques;

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische wijze van toe-eigenen en produceren van de materiële producten gericht worden, zijn ook uitgestrekt tot de toe-eigening en voortbrenging van de geestelijke producten.
Les accusations portées contre le monde communiste de production et d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production et l'appropriation des oeuvres de l'esprit.

De basisopleiding streeft naar de toe-eigening van competenties die zich baseren op wetenschappelijke kennis.
La formation initiale vise l'appropriation de compétences qui reposent sur des connaissances scientifiques.

Deze laatste omstandigheid geeft tenslotte uitdrukking aan de meest frappante eigenaardigheid van de kapitalistische productie, namelijk de omstandigheid dat de schepping en de toe-eigening van meerwaarde het eigenlijke doel en het leidende motief van deze productie is.
Ce dernier fait exprime enfin la caractéristique dominante de la production capi taliste: le fait que la création et l'appropriation de la plus-value sont le véritable but et le moteur déterminant de cette production.

De toe-eigening van een appartement in een sociale gebouw waar alle appartementen zijn gebouwd op 1 of meer identiekeplan(s) inspireert me de moeilijkheid om zich thuis voelen.”.
L'appropriation d'un appartement dans un immeuble social où tous les appartements sont construits sur 1 plan plus identique ou(s) m'inspire de la difficulté à se sentir à la maison.”.

Maar de moderne burgerlijke private eigendom is de laatste en volmaaktste uitdrukking van de voortbrenging en de toe-eigening van de producten, die op klassentegenstellingen, op de uitbuiting van de een door de ander berust.
Or, la propriété privée d'aujourd'hui, la propriété bourgeoise, est la dernière et la plus parfaite expression du mode de production et d'appropriation basé sur des antagonismes de classes, sur l'exploitation des uns par les autres.

Vernieling en de toe-eigening van goederen, niet gerechtvaardigd door militaire noodzaak zoals aanvaard in het volkenrecht en uitgevoerd op grote schaal en op onrechtmatige en moedwillige wijze;
La destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires telles qu'admises par le droit des gens et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire;

Mijnheer de Voorzitter, capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden is een van de nieuwe concepten waarmee vorm wordt gegeven aan het hedendaagse ontwikkelingsbeleid. Capaciteitsopbouw is gebaseerd op de toe-eigening van ontwikkelingsprocessen door de ontvangende samenlevingen.
Monsieur le Président, le renforcement des capacités dans les pays en développement est un des nouveaux concepts qui sous-tendent la politique actuelle de coopération basée sur l'appropriation des processus de développement par les sociétés bénéficiaires.

Ik maak in het bijzonder bezwaar tegen de toe-eigening van de negende symfonie van Beethoven als Europese hymne, waarvoor we nu allemaal geacht worden in de houding te gaan staan.
Je m'offense tout particulièrement de l'appropriation de la Neuvième symphonie de Beethoven en tant qu'hymne européen, que nous sommes à présent tous censés accueillir en nous levant.

De lange en moeilijke procedures voor de erkenning van diploma's, de stereotypen die verspreid worden in de media, het gewicht van de kolonisatie die nog steeds nagalmt, de toe-eigening door jongeren van de negatieve ervaringen die hun omgeving beleeft….
Les longues et difficiles procédures de reconnaissance de diplômes, les stéréotypes diffusés par les médias, le poids de la colonisation qui continue à se faire sentir, l'appropriation, par les jeunes, d'expériences négatives vécues par leur entourage….

U miskend het feit dat één van de eerste decreten(01/07/1885) van Leopold II het verbieden was van de toe-eigening van gronden behorende tot inheemse bevolking en dit op straffe van zware sancties(gelieve te noteren dat in deze periode de Noord-Amerikaanse Indianen genadeloos verjaagd werden uit hun domeinen).
Vous ignorez tout autant que l'un des tous premiers décrets de Léopold II( le 1/7/1885) fut d'interdire, sous peine de sanctions sévères, l'appropriation des terres appartenant aux autochtones( notez qu'à cette époque les Nord-Américains chassaient sans vergogne les Amérindiens de leurs domaines).

Dit project, samenwerkingsverband tussen het Ministerie van Onderwijs en het onderwijsbeleid van de stad en de basisscholen, midden-en middelbare scholen van de stad is een evenement dat schoolleiders zich bezighoudt, docenten en studenten, transformeren ze in gidsen en heeft als doel het onderwijs wet door de toe-eigening van de lokale.
Ce projet, effort de collaboration entre le ministère de l'Éducation et les politiques éducatives de la Ville et les écoles élémentaires, collèges et lycées de la ville est un événement qui engage les chefs d'établissement, enseignants et les élèves, les transformer dans les guides touristiques et a pour objectif la loi sur l'éducation à travers l'appropriation de la section locale.

In de eerste steen, die de wilde werpt naar het dier dat hij achtervolgt, in de eerste stok, die hij grijpt om de vrucht naar beneden te halen welke hij met zijn handen niet kan bereiken, zien we de toe-eigening van het ene ding met het doel een ander ding te verwerven en ontdekken wij dus de oorsprong van het kapitaal.'.
Dans la première pierre que le sauvage lance sur le gibier qu'il poursuit, dans le premier bâton qu'il saisit pour abattre le fruit qu'il ne peut atteindre avec la main, nous voyons l'appropriation d'un article dans le but d'en acquérir un autre, et nous découvrons ainsi l'origine du capital.».

Zij heeft dus een graad van ontwikkeling van de productie tot voorwaarde, waarbij de toe-eigening van productiemiddelen en producten en daarmede van de politieke heerschappij, van het monopolie van ontwikkeling en van geestelijke leiding door een bijzondere maatschappelijke klasse niet alleen overbodig, maar ook economisch, politiek en intellectueel een hinderpaal voor de ontwikkeling is geworden.
Elle suppose donc un degré d'élévation du développement de la production où l'appropriation des moyens de production et des produits, et par suite, de la domination politique, du monopole de la culture et de la direction intellectuelle par une classe sociale particulière est devenue non seulement une superfétation, mais aussi, au point de vue économique, politique et intellectuel, un obstacle au développement.

Hoe kan de' toe-eigening van het belangrijkste deel van de opbrengst der arbeidskracht' anders plaatsvinden dan doordat de kapitalist, zoals bij Marx, uit de arbeider meer arbeid perst dan voor de reproductie van de door de arbeider verbruikte bestaansmiddelen nodig is, dus doordat de kapitalist de arbeider langer laat werken, dan nodig is om de waarde van het aan de arbeider uitbetaalde loon te vergoeden?
Comment" l'appropriation de la partie essentielle du produit de la force de travail" peut-elle se produire, sinon parce que le capitaliste, comme chez Marx, extorque à l'ouvrier plus de travail qu'il est nécessaire pour la reproduction des moyens de subsistance que celui-ci consomme, c'est-à-dire parce que le capitaliste fait travailler l'ouvrier plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour remplacer la valeur du salaire payé à l'ouvrier?

De opeenstapeling van economische privileges door de bestuurlijke elites, vriendjespolitiek, omkoping, de toe-eigening van staatsgoederen en de overheveling van een deel hiervan naar privérekeningen of beleggingsportefeuilles, zijn enkele voorbeelden van misbruik die decennialang schering en inslag waren onder de recent afgezette dictatoren en andere leiders die nog steeds aan de macht zijn.
L'accumulation de privilèges économiques par les élites au pouvoir, le népotisme, le soudoiement, l'accaparement direct de biens de l'État et le détournement d'une partie d'entre eux vers des comptes ou investissements privés constituent certains des abus qui ont présidé, des décennies durant, à la gestion politique des dictateurs récemment renversés et d'autres dirigeants encore au pouvoir.

Bovendien is de onmiddellijke toe-eigening van het product niet het doel van het subject, wanneer het in de maatschappij produceert.
Aussi bien, l'appropriation immédiate du produit n'est-elle pas la fin que se propose le producteur quand il produit dans la société.

Ik gebruik de avant-garde output en experimentele samenwerkingen van onafhankelijke elektronische muzieklabels, alsook de akoestische ecologie van Augoyard& Torgue(2005) als een conceptuele en methodologische basis voor een participatieve ontmanteling en herdefiniëring van de collectieve toe-eigening van akoestische territoria.
Je mobilise des collaborations avant-gardistes et expérimentales avec des labels indépendants de musique électronique avec l'écologie acoustique d'Augoyard& Torgue(2005) comme base conceptuelle et méthodologique pour un démantèlement et une redéfinition participatifs de l'appropriation collective des territoires acoustiques.

In dit verband zijn de voorstellen om de toegang tot de visbestanden te regelen door middel van een stelsel van individuele, overdraagbare quota een reden tot bezorgdheid, aangezien zij gevolgen hebben voor de concentratie van de visserijactiviteit en de individuele toe-eigening van visserijrechten.
Dans ce sens, les propositions relatives à l'accès aux ressources qui visent à promouvoir un système de quotas individuels transférables, non dénué de conséquences sur la concentration de l'activité de pêche et sur l'appropriation individuelle des droits de pêche, sont préoccupantes.

In een arbeidersdemocratie zoals die na de ontwapening van de burgerij en na afloop van de burgeroorlog ontstaat, zullen de grondwet en het strafrecht de private toe-eigening van de productiemiddelen of het privé in dienst nemen van arbeidskrachten verbieden, net zo als de verschillende grondwetten en soorten strafrecht onder de burgerlijke heerschappij individuele inbreuken op het recht op privé-eigendom verbieden.
Dans une démocratie prolétarienne d'un État ouvrier stable, tel qu'il a émergé après le désarmement de la bourgeoisie et la fin de la guerre civile, la Constitution et le Code pénal interdiront l'appropriation privée des moyens de production et la location privée de la force de travail de la même façon que, sous le règne de la bourgeoisie, la Constitution et le Code pénal interdisent des empiétements sur le droit de la propriété privée.