Voorbeelden van het gebruik van Une appropriation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une appropriation qui ne s'approprie rien est une contradictio in subjecto[une contradiction dans les termes].
Een toe-eigening die zich niets eigen maakt is Le partenariat EU-Afrique interviendra selon les principes d'une appropriation par les Africains et pourra couvrir en particulier.
Het EU-Afrika-partnerschap zal opereren op basis van het principe van Afrikaanse eigendom en kan zich met name bezighouden met.Une appropriation privative excessive de cet outil est donc dangereuse, alors que les droits d'auteur sont plus adéquats.
Het is dus gevaarlijk om de private sector zich ditinstrument te zeer te laten toe-eigenen, terwijl de auteursrechten geschikter zijn om dit te voorkomen.Le caractère du gain capitaliste est une appropriation de la partie essentielle du produit de la force de travail.
Het karakter van Concernant la méthode d'abord, le Parlement européen est toutà fait conscient de l'importance d'une appropriation nationale de ces sujets.
Allereerst betreffende de methode: het Europees Parlement is zichterdege bewust van het belang van een nationale betrokkenheid bij deze onderwerpen.Il convient de s'engager désormais sur la voie d'une appropriation locale pleine et entière des programmes de coopération régionale et de revoir le rôle du pacte de stabilité.
Het is nu tijd voor volledige lokale inbreng in de regionale samenwerking en herijking van de rol van het Stabiliteitspact.À l'opposé de cette œuvre autoréférentielle, la publication SelecciÃ3n Natural(2009)de l'artiste péruvienne Sandra Gamarra incarne une appropriation critique.
In tegenstelling tot dit zelf-referentiële werk, is de publicatie SelecciÃ3n Natural(2009)van de Peruaanse Sandra Gamarra een kritische toe-eigening.La transition vers une économie circulaire est un processus de longue haleine,qui passe par une appropriation des enjeux à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
De overgang naar een circulaire economie is een werk van lange adem,waarbij alle niveaus en sectoren zich betrokken moeten voelen.Pour une appropriation conjointe et le soutien public qui s'impose, il est nécessaire que les parlements nationaux participent bien davantage au débat européen.
De noodzaak van betrokkenheid( co-ownership) en de behoefte aan draagvlak onder de burgers vergen een veel grotere inzet La quatrième idée est quele nouveau partenariat se caractérise par une appropriation de la coopération par le peuple, ce qui nécessite transparence et accessibilité.
De vierde idee is dathet nieuwe partnerschap zich kenmerkt door een toe-eigening van de samenwerking door het volk hetgeen transparantie en toegankelijkheid vereist.Le projet doit pouvoir bénéficier de ressources financières publiques comme privées, dans une logique programmatique et non budgétaire,tout en facilitant une appropriation progressive et irrévocable de l'industrie.
Het project moet openbare en particuliere financiering kunnen krijgen in het kader van een programma en niet van een begroting,terwijl een geleidelijke en onherroepelijke betrokkenheid van de industrie bevorderd wordt.En effet,on peut presque assimiler ce processus à une appropriation détournée et larvée de compétences par l'Union européenne, insuffisamment ouverte et tournée vers le public.
Nu en dan lijkt de Europese Unie zich immers via een achterdeurtje allerlei bevoegdheden toe te eigenen, zonder voldoende openheid en openbaarheid.Mais Ney& Partners JP a toujours estimé qu'avec une bonne organisation et une responsabilité conjointe du concepteur, client,constructeur et des habitants, une appropriation et un respect de l'ouvrage pouvait se développer.
Maar Ney & Partners JP verzekerde dat met een goede organisatie en een gedeelde verantwoordelijkheid met allepartners: ontwerper, constructeur, opdrachtgever en bewoners toe-eigening en respect voor infrastructuur mogelijk is.La raison indiquée était queMcGaughey avait voté contre une appropriation pour envoyer les approvisionnements essentiels aux troupes des États-Unis combattant au Mexique.
De genoemde reden was dat McGaughey tegen een kredietbevestiging had gestemd om essentiële leveringen te verzenden naar Amerikaanse troepen die in Mexico vechten.S'appuyant sur le cadre stratégique, les États membres présenteraient leur stratégie dedéveloppement dans leurs programmes nationaux de réforme, afin de garantir une appropriation forte des priorités de l'UE aux niveaux national et régional.
Op basis van het strategisch kader zouden de lidstaten hun ontwikkelingsstrategieuiteenzetten in hun nationale hervormingsprogramma's, om een sterke betrokkenheid van het nationale en het regionale niveau bij de EU-prioriteiten te garanderen.La conférence a permis de constater qu'une appropriation accrue par les bénéficiaires, associée à une plus grande souplesse de l'IAP, pourrait améliorer les effets et l'efficience de l'aide de préadhésion.
Tijdens de conferentie werd duidelijk dat meer eigen verantwoordelijkheid van de begunstigden, in combinatie met een flexibeler IPA, het effect en de doelmatigheid van pretoetredingssteun kan verhogen.Toutefois, le renforcement de l'efficacité des programmes passe aussi par une volonté politique accrue, une appropriation renforcée des programmes et le développement de capacités administratives locales.
Toch blijft de grotere efficiëntie van programma's ook afhankelijk van eensterke politieke wil, meer eigen inbreng in de programma's en de lokale administratieve capaciteit.Dans plusieurs de ces cas il s'agit d'une appropriation"grammaticale", au sens ou l'adaptation permet le traitement du mot selon les règles de la gouvernance grammaticalle, de l'inflection, de la conjugaison de la culture cible.
In veel gevallen gaat het om een"grammaticale" toe-eigening: de aanpassing maakt het mogelijk het woorden te behandelen volgens de regels(verbuiging en vervoeging) van de ontvangende cultuur.Le succès de ce programme exige des efforts constants,des priorités politiques claires et une appropriation par l'ensemble des institutions de l'UE et plus particulièrement par les États membres.
Succes vereist aanhoudende inspanningen,duidelijke politieke prioriteiten en eigen inbreng van alle EU-instellingen en vooral van de lidstaten.Promouvoir une responsabilisation et une appropriation mieux partagées, notamment en associant davantage le PE et les parlements nationaux et en améliorant la consultation des partenaires sociaux et de la société civile;
Een meer algemene inzet en" ownership"; mede door een grotere betrokkenheid van het EP en de nationale parlementen en door een betere raadpleging van de sociale partners en de civiele samenleving;Il existe de nombreux avantages pour l'apprentissage par les pairs etle travail collaboratif, comme une appropriation accrue de l'apprentissage et le développement de capacités de réflexion d'ordre supérieur.
Er zijn veel voordelen voor peer learning encollaborative work, zoals een verhoogd eigendom van leren en de ontwikkeling van hoger-orde denkvaardigheden.Une appropriation convaincante est plus que nécessaire, étant donné les décisions difficiles qu'il reste encore à prendre l'an prochain afin de soutenir l'économie réelle, la croissance et l'emploi et de renforcer la position fragile de l'Europe dans le monde.
Overtuigend ownership is geen overbodige luxe, gezien de keiharde besluiten die de komende jaren nog zullen moeten worden genomen om de reële economie, groei en werkgelegenheid te steunen en de op de proef gestelde internationale positie van Europa te versterken.Concrètement, la Belgique oeuvrera entre autres à la mise en place d'un partenariat solide etresponsable, soutiendra une appropriation démocratique et portée par l'ensemble de la société dans les pays partenaires, et participera au développement de mécanismes de financement durables.
Concreet zal België onder meer werken aan een sterk en verantwoordelijk partnerschap,streven naar een democratisch en maatschappelijk gedragen eigenaarschap in de partnerlanden en bijdragen aan de uitbouw van duurzame financieringsmechanismen.Dans la plupart des pays en développement, les ANE jouent de plus en plus un rôle de défense d'intérêts en prenant part aux processus de consultation avec les donateurs externes ainsi qu'aux discussions politiques et en contribuant à la définition des stratégies de leur pays, avec,en corollaire, une appropriation accrue du processus de développement ainsi qu'un approfondissement de la démocratie et une responsabilité croissante assumée par l'État et le secteur des entreprises.
In de meeste ontwikkelingslanden treden de niet-overheidsactoren ook steeds vaker op als pleitbezorger, doordat ze aan raadplegingsprocessen met externe donors en aan beleidsbesprekingen deelnemen en doordat ze La rationalisation du semestreeuropéen va de pair avec une appropriation et une responsabilisation accrues au niveau politique et vise à améliorer la mise en œuvre des recommandations par pays.
Le Comité considère que seules une participationactive des partenaires sociaux et une appropriation partagée avec ceux-ci permettront au système d'être adaptable aux conditions changeantes sur les marchés de l'emploi, une condition préalable à toute approche en matière de qualité dans l'EFP.
Volgens het EESC kan slechts door actievedeelname en gedeelde inbreng van sociale partners het systeem flexibel worden gemaakt om te reageren op de veranderende omstandigheden op de arbeidsmarkt, wat een voorwaarde is voor een kwalitatief hoogstaande aanpak van VET.
