Wat Betekent TOE-EIGENEN in het Frans - Frans Vertaling

• approprier
• arrogent
• prendre

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Saddam mag zich deze acties niet zelf toe-eigenen.
Π n'est pas question que Saddam se les attribue.

Als we ons die liefde toe-eigenen, groeit onze eigenwaarde.
Lorsque nous réclamons cet amour, l'estime de soi grandit.

Wat we niet krijgen, moeten we ons toe-eigenen.
S'ils refusent de nous en donner, nous allons nous servir.

Niemand kan zich Jezus toe-eigenen: de gedoopten niet, de katholieken niet.
Nul ne peut s'approprier Jésus: ni le groupe des baptisés, ni les catholiques.

Zij complot om de huidige koning te vermoorden, zodat hij de troon kan toe-eigenen.
Ils prévoient de tuer le roi actuel afin qu'il puisse usurper le trône.

Dacht u dat u zich ongestraft kon toe-eigenen wat Duitsland toebehoort?
Vous croyiez pouvoir prendre ce qui appartient à l'Allemagne?

Er is een algemene volmacht voorzien waarmee de Unie zichzelf nieuwe bevoegdheden kan toe-eigenen.
Il y a une procuration générale grâce à laquelle on peut s'octroyer de nouvelles compétences.

Op grond waarvan wil de Europese Unie zich het recht toe-eigenen om over leven en dood van de mens te beslissen?
Sur base de quoi l'Union européenne s'arroge-t-elle le droit de décider de la vie et de la mort d'êtres humains?

Je bedoelt, in jouw oorlog vechten… zodat Ahmed zich het presidentschap van zijn vader kan toe-eigenen?
Vous voulez dire… me battre pour vous pour que Ahmed puisse usurper la Présidence de son père?

Ik ben van mening dat wij ons niet de bevoegdheid mogen toe-eigenen om voor te schrijven hoe zij hun tijd dienen te benutten.
Je pense que nous ne devrions pas nous arroger la compétence de réglementer la manière dont ils utilisent leur temps.

In de architectuurwereld hanteert men een eufemisme: de gebruiker mag zich het gebouw toe-eigenen.
Dans le monde de l'architecture, on entend souvent cet euphémisme: l'utilisateur peut s'approprier le bâtiment.

Voor dit nieuwe initiatief moest het Hirshhorn uitbreiden of zich terrein toe-eigenen voor een eigentijdse," ontplooibare" structuur.
Et pour cette nouvelle initiative, le Hirshhorn devrait s'agrandir ou s'approprier un site pour une structure contemporaine, déployable.

Deze groepen steunen op denkbeeldige verschillen, zodat kleinere groepen zich machten kunnen toe-eigenen.
Ces groupes sont fondés sur des différences imaginaires afin de permettre à des groupes plus restreints de s'approprier des pouvoirs.

Degene die het ding heeft gevonden, had dit niet zelf moeten toe-eigenen, het moest maatregelen nemen om de eigenaar van dit ding te vinden.
La personne qui a trouvé la chose n'aurait pas dû se l'approprier, elle devait prendre des mesures pour trouver le propriétaire de cette chose.

In privébedrijven(handel, financiën…) maakt hun arbeid het mogelijk dat de kapitalist zich een deel van de geproduceerde meerwaarde uit p. 170de productieve sector kan toe-eigenen:.
Dans les entreprises privées(commerce, finances…), c'est grâce à leur travail que le capitaliste peut s'approprier une partie de la plus-value du secteur productif:.

Wat doen wij als China of Rusland zich morgen eenzijdig het recht toe-eigenen om hun buur binnen te vallen?
Que ferons-nous si demain, la Chine ou la Russie s'arrogent de façon unilatérale le droit d'envahir un de leurs voisins?

Deze is, dat een grotere beweging haast onmogelijk is, zonder de bezitsverhoudingen aan te tasten, of zonder dat de arbeiders zich het beschikkingsrecht over de productiemiddelen toe-eigenen.
C'est parce qu'un mouvement d'ampleur est presqu'impossible sans attaquer les relations de propriété, ou sans que les ouvriers s'approprient le droit à disposer des moyens de production.

Een groot deel van de bevolking betaalt belasting en moet aanzien dat anderen zich het recht toe-eigenen, zelf te bepalen hoeveel ze aan belasting en premies afdragen.
De larges couches de la population paient normalement leurs impôts alors que d'autres s'arrogent le droit de décider par eux-mêmes du montant de leurs impôts et de leurs taxes.

In 2015 verbleef Valentine Solignac tijdens een residentie in Condé-sur-L'Escaut. In haar werk toont ze de manieren waarop de bewoners zich dagelijks deze stad toe-eigenen.
Valentine Solignac a quant à elle participé en 2015 à une résidence menée à Condé-sur-L'Escaut, à travers laquelle elle donne à voir les modalités selon lesquelles les habitants s'approprient cette ville au quotidien.

Niet de situatie oplossen voor de medebewoners, maar samen bestaande en nieuwe middelen toe-eigenen(analyse, kennis, werkvormen, het ontwikkelen van eigen media,…).
Ne pas résoudre la situation pour les cohabitants, mais s'approprier ensemble des moyens existants et nouveaux(analyse, connaissance, formes de travail, développement de médias propres,…).

Het is een heuse corridor geworden, met overal uitkijktorens, alleen toegankelijk voor de kolonisten. Deze corridor zal gebruikt worden om de nederzetting met het Graf van de Patriarchen te verbinden- het symbool voor de drie godsdiensten dat Israël zich wil toe-eigenen.
C'est un véritable couloir, hérissé de miradors, accessible aux seuls colons, qui sera aménagé pour relier la colonie au Tombeau des patriarches, symbole des trois religions qu'Israël veut s'approprier.

Diefstal- huurlinginbreuk op andermans zaak(furtum)- elke opzettelijke actie gericht op het toe-eigenen van andermans eigendom, ook verduistering, verduistering.
Vol- infraction de mercenaire sur la chose de quelqu'un d'autre(furtum)- toute action délibérée visant à s'approprier la propriété de quelqu'un d'autre, également le détournement, le détournement de fonds.

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische wijze van toe-eigenen en produceren van de materiële producten gericht worden, zijn ook uitgestrekt tot de toe-eigening en voortbrenging van de geestelijke producten.
Les accusations portées contre le monde communiste de production et d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production et l'appropriation des oeuvres de l'esprit.

In het onderhavige geval kunnen sommige politici zich dankzij de beide conflicten in het zadel werken of zich bevoegdheden toe-eigenen die ze via de stembus nooit gekregen zouden hebben.
Dans le cas présent, les deux conflits auraient dû permettre à certains de se remettre en selle ou de prendre un pouvoir qu'ils n'arrivaient pas à avoir par les urnes.

De klassen zijn groepen mensen waarvan de ene zich de arbeid van de andere kan toe-eigenen, als gevolg van de verschillende plaats die ze in een bepaald systeem van sociale economie innemen."Œuvres, tome 29, p. 425.
Les classes sont des groupes d'hommes dont l'un peut s'approprier le travail de l'autre, à cause de la place différente qu'il occupe dans une structure déterminée, l'économie sociale.

Artikel 24,§ 5, van de Grondwet houdt in dat de inrichting, de erkenning en de subsidiëring van het onderwijs door de gemeenschap door de wet of het decreet moeten worden geregeld en bijgevolg aldus de Vlaamse Regering zich die bevoegdheden niet kan toe-eigenen.
L'article 24,§ 5, de la Constitution implique que l'organisation, la reconnaissance et le subventionnement de l'enseignement par la communauté doivent être réglées par la loi ou le décret et que le Gouvernement flamand ne peut donc s'approprier ces compétences.

De VN en de Wereldbank hebben benadrukt dat de machthebbers zich de internationale hulp en de middelen van het land toe-eigenen terwijl ze het Cambodjaanse volk laten verarmen.
L'ONU et la Banque mondiale l'ont souligné, les dirigeants au pouvoir s'approprient l'aide internationale, les ressources du pays, tout en laissant le peuple cambodgien s'enfoncer dans la souffrance ordinaire.

Het virus dat jij je toe-eigent, Ice9, kan Samaritan op de knieën brengen.
Le virus dont vous vous appropriez, Ice9, pourrait mettre Samaritain à genoux.

Een dergelijke onzekerheid bestaat ook wat betreft de bevoegdheid die de Commissie zich toe-eigent om de doelmatigheid te beoordelen, terwijl het Hof in de zaak M6/TF1( T-568/08 en T-573/08) heeft geoordeeld dat deze bevoegdheid haar niet toekomt.
Une telle insécurité existe également en ce qui concerne la compétence que s'attribue la Commission pour évaluer l'efficience alors que dans l'affaire M6/TF1(T-568/08 et T573/08) le tribunal lui dénie cette compétence.

Artikel 9 van de bestreden wet, dat voorziet in de mogelijkheid van een samenwerkingsakkoord met de gemeenschappen, toont voldoende aan dat de federale Staat zich de organisatie, de financiering en de inwerkingstelling toe-eigent, terwijl het gaat om bevoegdheden van de gemeenschappen.
L'article 9 de la loi attaquée, en prévoyant la possibilité d'un accord de coopération avec les communautés, démontre à suffisance que l'Etat fédéral s'arroge l'organisation, le financement et la mise en oeuvre de la mesure, alors qu'il s'agit des compétences des communautés.

Hoe "toe-eigenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Jezelf dit toe eigenen brengt je een warme, wakkere en wilde levenshouding.

Dit is het onrechtmatig toe eigenen van een cookie in mijn ogen.

Jezelf rechten toe eigenen die andere groepen niet hebben vergroot je acceptatie niet.

Hij moet zich geen rechten toe eigenen als jij niet van hem bent.

Positieve energie toe eigenen Als je opruimt dan creëer je ook weer ruimte.

Het landschap toe eigenen II Het landschap toe eigenen III Plastic instant soup I Digitale fotocollage op alu-dibond 150 x 50 cm.

Vergelijkbaar met dat ze ineens iets toe eigenen waar ze geen recht op hebben.

Erg waardeloos wat voor rechten ze zich toe eigenen op het gebied van privacy.

kennis krijgt men door vrijheid die militairen zich toe eigenen ten opzichten van burgers.

Lijkt wel alsof somo aan het woord is.Alles zich toe eigenen in lands belang.

Hoe "prendre, approprier, arrogent" te gebruiken in een Frans zin

Voudraient prendre quoi que.Préventifs, les départements.

Pour prendre des photos Instagram avec?

Prendre injustement pénalisés, puisque nous aider.

Demythifier les élements, pour se les approprier

Ce n'était peut-être pas approprier comme questions...

le fils du patron, un incapable de blondinet arrogent et qui veux être tueur parce qu'il trouve ça fun.

Service rapide, pratique pour prendre rdv.

Nous devons nous approprier notre école.

Vous souhaitez vous approprier les outi...

Pour vous approprier vos nouveaux vêtements :