Wat Betekent TOE-EIGENEN in het Duits - Duits Vertaling

• aneignen
• besitzen
• reißen
• nehmen
• anzueignen

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons verleden toe-eigenen.
Unsere Vergangenheit zu besiedeln?

Zij complot om de huidige koning te vermoorden, zodat hij de troon kan toe-eigenen.
Sie plotten, um den gegenwärtigen König zu töten, damit er den Thron usurpieren kann.

Ik moet me toe-eigenen wie en wat ik ben.
Ich muss einsehen… …was ich bin.

Nee, dit moet je toe-eigenen.
Nein, das muss man sich nehmen.

Ik denk dat de cultuur van iedereen is, en wij haar allemaal moeten verdedigen en niemand zich haar kan toe-eigenen.
Ich glaube, dass die Kultur Eigentum aller ist, dass wir alle sie verteidigen müssen und niemand sie für sich beanspruchen darf.

Je kunt een mens niet toe-eigenen. Miss Giddy!
Man kann Menschen nicht besitzen! Miss Giddy!

Mensen zoals jij willen zich deze stad altijd toe-eigenen.
Typen wie du, werden immer versuchen, diese Stadt an sich zu reißen.

En dat je je alles kunt toe-eigenen van wie je maar wil.
Und dass du dir nehmen kannst, was du willst, ganz egal von wem.

Je kunt een menselijk wezen niet toe-eigenen.
Man kann Menschen nicht besitzen!

Van mijn zus, die zich het huis van mijn ouders wilde toe-eigenen.… een vriend…… vader van de drie kinderen… Het ging over iemand die Enzo heette….
Vater dreier Kinder, …meiner Schwester, sich die Wohnung unserer Eltern aneignen wollte. ein Freund….

Je wilt ze allemaal jezelf toe-eigenen.
Du willst sie alle selbst behalten.

Wanneer een of meer landen zich het geweldsmonopolie toe-eigenen en het op eigen houtje toepassen, is er onmiskenbaar sprake van vuistrecht, dat wil zeggen het recht van de sterkste.
Wenn sich ein oder mehrere Staaten das Primat der Gewalt aneignen und es auf eigene Faust anwenden, so ist das eindeutig Faustrecht, das heißt das Recht des Stärkeren.

Ik wilde me de troon toe-eigenen?
Wollte ich mich des Throns bemächtigen?

Een verklaring die stelt dat de huidige situatie met het toe-eigenen van inheemse kennis, een grote digitale kloof en de culturele verarming een eerlijke en evenwichtige situatie is.
Die Aussage des Statements lautet, dass die gegenwärtige Situation mit der Inbesitznahme einheimischen Wissens, dem in-Kauf-nehmen der digitalen Spaltung und des kulturellen Aushungerns angemessen und ausgewogen ist.

Je kunt niet zomaar een mens toe-eigenen.
Sie können keinen Menschen beschlagnahmen.

De rest van het land is overgeleverd aan feodale krijgsheren, die zich alle inkomsten toe-eigenen en op volstrekt willekeurige wijze voor rechter spelen in hun privé-gevangenissen, zodat president Karzai soms niet veel meer is dan de door de Verenigde Staten gesteunde burgemeester van Kabul.
Der Rest des Landes ist praktisch sich befehdenden Warlords überlassen, die die Einnahmen an sich reißen und in ihren privaten Gefängnissen willkürlich Recht sprechen, was aus Präsident Karzai zuweilen kaum mehr als einen von den Vereinigten Staaten gestützten Bürgermeister von Kabul macht.

Je kunt niet zomaar een mens toe-eigenen.
Sie können kein menschliches Wesen besitzen.

Het is tijd dat de Jaffa's zich 'n plek tussen de sterren toe-eigenen als krijgers die vrij leven en vrij sterven!
Für die Jaffa ist die Zeit gekommen, ihren Platz unter den Sternen einzufordern als Krieger, die frei leben und frei sterben!

En Romanov zal ons gewoon vermoorden en het zich toe-eigenen.
Und wenn wir es Romanov verkaufen, bringt er uns um und nimmt es sich einfach.

Een groot deel van de bevolking betaalt belasting en moet aanzien dat anderen zich het recht toe-eigenen, zelf te bepalen hoeveel ze aan belasting en premies afdragen.
Große Teile der Bevölkerung zahlen Steuern, während sich einige das Recht herausnehmen, eigenmächtig über die Höhe ihrer Steuern und Abgaben zu bestimmen.

Dus na tweemaal te falen door zelf een familie te stichten wil jij je de mijne toe-eigenen?
Nachdem du also zweimal gescheitert bist, dir eine Familie zu erschaffen, willst du meine beschlagnahmen?

Maar ze leggen weinig gewicht in de schaal tegenover de macht van grote concerns als Vivendi en Suez, die zich de"markt" van water toe-eigenen om er, met de zegen van de immer bereidwillige overheden, forse winsten mee te behalen.
Gegenüber Vivendi, Suez und anderen Großkonzernen, die sich des Wasser-"Markts" bemächtigen, um dort mit dem Segen der ihnen zu Diensten stehenden Staaten saftige Profite zu machen, hat diese Aussage allerdings nur wenig Gewicht.

Het is een toepasselijke afbeelding van een egoà ̄stische heersersklasse die voor eigen gebruik zich de welvaartsbronnen van de wereld toe-eigenen.
Das ist eine treffende Darstellung des selbstsüchtigen Gefüges der herrschenden Klasse, die sich die Reichtümer der Welt für ihre eigenen selbstsüchtigen Zwecke aneignet.

De bijkomende maatregelen bij de visserijovereenkomst zijn slechts technische en politieke richtsnoeren en de Europese instellingen mogen zich niet eenzijdig het recht toe-eigenen om maatregelen te controleren die uitsluitend onder de nationale bevoegdheid van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.
Bei den Begleitmaßnahmen zum Fischereiabkommen handelt es sich nur um technische und politische Leitlinien, und die europäischen Institutionen dürfen sich nicht einseitig das Recht zur Kontrolle von Maßnahmen aneignen, die ausschließlich in die nationale Zuständigkeit der Islamischen Bundesrepublik Komoren fallen.

Zoals veel andere dictatoriaal bestuurde landen wordt ook Guinee het slachtoffer van de strijd om bodemschatten tussen groepen die zich de opbrengsten daarvan willen toe-eigenen.
Wie viele andere diktatorisch regierte Länder wird auch Guinea Opfer des Kampfes um Bodenschätze zwischen den einzelnen Gruppen, die sich die Erträge daraus aneignen wollen.

Dat verhaal mag jij je niet toe-eigenen.
Für diese Geschichte kannst du nicht einstehen.

Door die Tsjechen die de doodzonde hebben begaan om het Verdrag van Lissabon nog niet te ratificeren, een verdrag waarmee een klein aantal grote landen zich voorgoed de besluitvorming in de Unie zal toe-eigenen.
Von Tschechen, die so dreist waren, den Vertrag von Lissabon nicht zu ratifizieren, in dessen Rahmen ein paar große Länder dauerhaft die Entscheidungsmacht an sich reißen werden.

We kunnen ons alles gewoon toe-eigenen.
Alles auf dem Mars gehört uns, wir müssen nur zugreifen.

Zoals in het paritaire bericht van de postdiensten in de Europese Unie is onderstreept, opent deze mededeling de weg naar een deregulering die de belangen van de meeste Europese burgers schaadt ten bate van enkele economische pressiegroepen die zich de meest rendabele segmenten van deze markt willen toe-eigenen.
Wie der paritätisch besetzte Ausschuß der Postbehörden in der Europäischen Union betont, macht diese Mitteilung den Weg frei für eine Deregulierung, die gegen die Interessen der meisten europäischen Bürger ist und allenfalls wirtschaftlichen Interessenverbänden nützt, die die Filetstücke des Postmarkts an sich reißen wollen.

Ze willen zich onze cultuur niet toe-eigenen.
Sie wollen sich unsere Kultur nicht aneignen.

Hoe "toe-eigenen" in een zin te gebruiken

Het toe eigenen en verspreiden van mp3 bestanden is breed geaccepteerd.

Gemeenten mogen zich geen bevoegdheden toe eigenen die ze niet hebben.

Het gaat hier om het zelfbeeld en het toe eigenen daarvan.

Ook gaan burgers eigenhandig de bermen toe eigenen door stenen, paaltjes e.d.

Brussel aan Vlaanderen toe eigenen zou zorgen voor een nog grotere strijd.

Wat ik deed was het mij toe eigenen van pijn en lijden.

Jezelf toe eigenen Een dag later ben ik weer op de Noordvaarder.

Hij werd schatrijk door het zich toe eigenen van diamantmijnen in Afrika.

Het toe eigenen van deze goederen valt ook onder diefstal/vervreemding van bedrijfseigendommen.

Inderdaad, gemeente moet grond toe eigenen en er n zonnepark van maken.