Wat Betekent APPROPRIER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toe te eigenen
• toe-eigenen
• toeëigenen
• geschikt

Voorbeelden van het gebruik van Approprier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le monde de l'architecture, on entend souvent cet euphémisme: l'utilisateur peut s'approprier le bâtiment.
In de architectuurwereld hanteert men een eufemisme: de gebruiker mag zich het gebouw toe-eigenen.

Ce volant est approprier pour une 2CV et autre A-type Citroën et peut être monter avec une plaque d'adaptation, numéro d'article A1.7738. Diamètre: 36,5 cm.
Dit stuur is geschikt voor een 2CV of andere A-type Citroën en kan gemonteerd worden met een adaptorplaat, artikelnummer A1.7738. Doorsnede: 36,5 cm. á.

Ces groupes sont fondés sur des différences imaginaires afin de permettre à des groupes plus restreints de s'approprier des pouvoirs.
Deze groepen steunen op denkbeeldige verschillen, zodat kleinere groepen zich machten kunnen toe-eigenen.

Et pour cette nouvelle initiative, le Hirshhorn devrait s'agrandir ou s'approprier un site pour une structure contemporaine, déployable.
Voor dit nieuwe initiatief moest het Hirshhorn uitbreiden of zich terrein toe-eigenen voor een eigentijdse," ontplooibare" structuur.

Contrairement à plusieurs capitales européennes, c'est une métropole à taille humaine que l'on peut facilement s'approprier.
In tegenstelling tot veel Europese hoofdsteden behoudt deze metropool een menselijke dimensie die mensen zich gemakkelijk toeëigenen.

Au lieu de nous chercher, au lieu de rester soudés, il a choisi de s'approprier tout ce que ma famille avait bâti.
In plaats van mij te vinden, in plaats van het samen te doen… koos hij er voor om alles wat mijn familie opgebouwd had… zich toe te eigenen.

Le communisme n'enlève à personne le pouvoir de s'approprier des produits sociaux; il n'ôte que le pouvoir d'asservir à l'aide de cette appropriation le travail d'autrui.
Het communisme ontneemt niemand de macht zich maatschappelijke producten toe te eigenen, het ontneemt slechts de macht door deze toe-eigening arbeid van anderen voor eigen baat te onderwerpen.

Mais il vient un moment où il faut aussi changer la démarche intellectuelle et l'approprier à la dimension nouvelle du problème.
Er komt echter een ogenblik waarop ook de wijze van denken moet worden veranderd en geschikt gemaakt voor de nieuwe dimensie van het probleem.

Les classes sont des groupes d'hommes dont l'un peut s'approprier le travail de l'autre, à cause de la place différente qu'il occupe dans une structure déterminée, l'économie sociale.
De klassen zijn groepen mensen waarvan de ene zich de arbeid van de andere kan toe-eigenen, als gevolg van de verschillende plaats die ze in een bepaald systeem van sociale economie innemen."Œuvres, tome 29, p. 425.

Dans les entreprises privées(commerce, finances…), c'est grâce à leur travail que le capitaliste peut s'approprier une partie de la plus-value du secteur productif:.
In privébedrijven(handel, financiën…) maakt hun arbeid het mogelijk dat de kapitalist zich een deel van de geproduceerde meerwaarde uit p. 170de productieve sector kan toe-eigenen:.

En plus de l'intérêt, il y a, dans le choix de s'approprier la fortune découverte, un brin de folie, la folie du collectionneur devant une pièce rare, la fièvre du chercheur de trésor.
Naast het voordeel is er, bij de keuze om zich het ontdekte fortuin eigen te maken, ook een vleugje dwaasheid nodig, de dwaasheid van de verzamelaar die voor een zeldzaam stuk staat, de koorts van de schattenjager.

Clients ainsi que de présenter spontanément des informations en vue de l'acquisition de clientèle ou de s'approprier indûment certains titres ou compétences.
Het is hem verboden klanten te ronselen alsook informatie spontaan aan te bieden met het oog op klantenwerving of zich bepaalde titels of deskundigheden ten onrechte toe te eigenen.

LIZBETH Histoire Beaucoup de pirates ont tenté de s'approprier les merveilleux trésors des Aquanis, mais la plupart de ceux qui s'y sont essayés n'ont jamais été revus, ou ont été maudits comme Scubb le Piranas….
Verhaallijn Veel piraten hebben geprobeerd zich de geweldige schatten van de Aquanis toe te eigenen, maar de meeste piraten die het hebben geprobeerd zijn nooit teruggekeerd of werden vervloekt, zoals Scubb van de Piranas….

Le langage du roman réaliste s'approprie le monde directement, et le représente, aussi certainement que la monnaie-or peut s'approprier tous les biens et représenter toutes les forces humaines.
De taal van de realistische roman eigent zich de wereld toe en beeldt hem uit, net zoals het goudgeld zich alle goederen kan toeëigenen en alle menselijke krachten kan voorstellen.

C'est un véritable couloir, hérissé de miradors, accessible aux seuls colons, qui sera aménagé pour relier la colonie au Tombeau des patriarches, symbole des trois religions qu'Israël veut s'approprier.
Het is een heuse corridor geworden, met overal uitkijktorens, alleen toegankelijk voor de kolonisten. Deze corridor zal gebruikt worden om de nederzetting met het Graf van de Patriarchen te verbinden- het symbool voor de drie godsdiensten dat Israël zich wil toe-eigenen.

Conformément à la Convention, aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources.
Overeenkomstig het Verdrag, mag geen enkel natuurlijke persoon of rechtspersoon zich een deel van het Gebied of zijn rijkdommen toe-eigenen.

L'article 24,§ 5, de la Constitution implique que l'organisation, la reconnaissance et le subventionnement de l'enseignement par la communauté doivent être réglées par la loi ou le décret et que le Gouvernement flamand ne peut donc s'approprier ces compétences.
Artikel 24,§ 5, van de Grondwet houdt in dat de inrichting, de erkenning en de subsidiëring van het onderwijs door de gemeenschap door de wet of het decreet moeten worden geregeld en bijgevolg aldus de Vlaamse Regering zich die bevoegdheden niet kan toe-eigenen.

La capacité de réception spirituelle de l'âme détermine la quantité de bénédictions célestes que l'on peut s'approprier personnellement et comprendre consciemment comme une réponse à la prière.
De geestelijke capaciteit van de ziel tot ontvankelijkheid bepaalt de hoeveelheid hemelse zegeningen die men zich, als een antwoord op gebed, persoonlijk kan toeëigenen en bewust kan beseffen.

Toutefois, quand une entreprise jouit d'un pouvoir de marché, elle peut aussi essayer d'accroître ses bénéfices aux dépens de ses concurrents immédiats, en augmentant leurs coûts, et au détriment de ses acheteurs et, en fin de compte, des consommateurs, en essayant de s'approprier une part de leur surplus.
Wanneer een onderneming echter over marktmacht beschikt, dan kan zij echter ook ten nadele van haar directe concurrenten haar winst trachten te verhogen door hun kosten te doen stijgen, en ten nadele van haar afnemers en uiteindelijk de consumenten door te proberen zich een gedeelte van hun surplus toe te eigenen.

En choisissant d'utiliser ce concept du royaume des cieux, Jésus décida de s'approprier l'héritage le plus élevé et le plus essentiel des deux religions juive et persane.
Toen Jezus besloot gebruik te maken van deze opvatting van het koninkrijk des hemels, verkoos hij zich het vitaalste en verst ontwikkelde erfgoed van zowel de Joodse als de Perzische religie toe te eigenen.

Cela donne d'autant plus de raisons au Parlement de penser que nous devons être fermes sur la question, au vu des pouvoirs que la Commission propose de s'approprier, bien que tout à fait légitimement.
Wij zijn des te meer van mening dat het Parlement op dit punt voet bij stuk moet houden, daar de Commissie, zij het op geheel legitieme wijze, bevoegdheden naar zich toetrekt.

Les savoirs ici ne sont pas considérés du point de vue d'un contenu que chacun pourrait s'approprier mais du point de vue où ils doivent"compter","importer", faire partie de la manière dont un chercheur pose ses questions.
Deze worden hier niet benaderd als inhouden die eenieder zich kan toeëigenen, maar wel vanuit het oogpunt dat ze moeten'tellen','wegen' en deel uitmaken van de manier waarop alle vorsers hun vragen stellen.

Si le premier veille à créer les conditions de l'exécution optimale des missions(outils, ressources, etc.), le second doit guider et hiérarchiser les priorités opérationnelles, sans s'approprier les talents à sa disposition.
Terwijl de eerste zorgt voor de optimale omstandigheden om de taken uit te voeren(tools, middelen enz.), moet de tweede de operationele prioriteiten bepalen en indelen in de hiërarchie, zonder zich de beschikbare talenten toe te eigenen.

La propriété apparaît maintenant[à la fin du développement de Marx] du côté du capitaliste comme le droit de s'approprier le travail d'autrui sans le payer, du côté de l'ouvrier comme l'impossibilité de s'approprier son propre produit.
Eigendom vertoont zich nu(aan het einde van de uiteenzetting van Marx) 'aan de kant van de kapitalist, als het recht om zich andermans onbetaalde arbeid, aan de kant van de arbeider, als de onmogelijkheid om zich zijn eigen product toe te eigenen.

Il faut rendre les jeunes gens capables de s'approprier un système de valeurs qui leur permette de participer à la vie sociale, de respecter les règles démocratiques dans la vie publique, de contribuer à la protection de l'environnement et de bâtir des relations humaines harmonieuses tant dans leur vie privée que dans la vie sociale.
Men moet de jongelui in staat stellen om zich een eigen« waardesysteem» toe te eigenen dat het hen mogelijk maakt aan het sociaal leven deel te nemen, de democratische regels van het openbaar leven na te leven, tot de milieubescherming bij te dragen en harmonische tussenmenselijke betrekkingen of het nu in het kader van hun privé leven is of er buiten.

La dégustation(notre monde entier, notre réseau vernaculaire) répond-elle au désir de partager notre découverte per se ou à celui de s'approprier cette découverte, laquelle pourra nous valoriser socialement?
Beantwoordt het wijnproeven(onze hele wereld, ons inheemse netwerk) aan de wens om onze ontdekking op zichzelf beschouwd te delen of aan die om zich de ontdekking toe te eigenen die ons sociaal in waarde kan doen stijgen?

Permettez-moi aussi de souligner mon étonnement, pour ne pas dire ma déception, de voir notre commissaire, Mme Fischer Boel, s'approprier la paternité exclusive d'un tel fonds dans les médias, comme si la commission des budgets n'avait point travaillé, ou encore que ses travaux ne servaient à rien.
Ook wil ik hier zeggen dat ik verbaasd, om niet te zeggen teleurgesteld, was over het feit dat mevrouw Fischer Boel zich de oprichting van een dergelijke fonds in de media toeëigende, alsof dit niet het werk van de Begrotingscommissie was, of alsof dat werk er niet toe deed.

Une explication possible de ce phénomène réside dans la présence en Belgique de nombreuses multinationales qui pourraient s'approprier des résultats de recherche belges ou, tout au moins, en organiser la valorisation en dehors de la Belgique.
Een mogelijke verklaring van dit fenomeen houdt verband met de aanwezigheid van de vele multinationals in België die zich Belgische onderzoeksresultaten zouden kunnen toeëigenen of, op zijn minst, de valorisatie ervan buiten België zouden kunnen organiseren.

Et puisque le texte prétend prévenir le commerce illicite, il devrait d'abord définir comme illicites tous les actes d'achat qui permettent à des richissimes individus de s'approprier et de conserver pour leur usage privé des biens culturels qui devraient être le patrimoine de toute l'humanité et accessibles à tous.
Als men met deze tekst echt illegale handel wil voorkomen, moet men in eerste instantie ervoor zorgen dat elke aankoop als illegaal wordt beschouwd die zeer rijke mensen in staat stelt zich culturele erfgoederen toe te eigenen en voor eigen gebruik te behouden, die het eigendom zijn van heel de mensheid, en voor iedereen toegankelijk zouden moeten zijn.

Une telle clause permet au conjoint survivant de retirer préalablement de la communauté, les biens de son choix(mobiliers et/ou immobiliers), ou alors de s'approprier une autre part que la moitié de la communauté, sans que les enfants(communs) ne puissent s'y opposer(en effet, leur réserve légale n'a pas d'incidence).
Zo'n keuzebeding laat de langstlevende echtgenoot toe om uit de huwgemeenschap de(roerende en/of onroerende) goederen vooraf te nemen die hij wil, of zich een ander aandeel dan de helft van de huwgemeenschap toe te eigenen, zonder dat de(gemeenschappelijke) kinderen zich daartegen kunnen verzetten(hun wettelijke reserve speelt dan immers niet).

Hoe "approprier" te gebruiken in een Frans zin

Mais nous pouvons nous ré approprier ce concept.

Nous avons voulu nous approprier un peu ça».

C'est claire un webzine serait mieu approprier .

Chacun peut s'en approprier l'histoire et le dénouement.

Les meilleures serrures s’observent approprier la marque A2P.

Voici quelques astuces pour vous approprier v ...

Je pense me les approprier avec des collégiens.

Aurait-il dit quelque chose de mal approprier ?

Vous devez apprendre à vous approprier ces principes.

Seule une élite clairsemée va s’en approprier l’esprit.

Hoe "toe-eigenen, toeëigenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Inderdaad, gemeente moet grond toe eigenen en er n zonnepark van maken.

Het wederrechtelijk toeëigenen van zaken die aan een ander toebehoren.

Voor het toeëigenen van erfelijke eigenschappen.

Op onwettige wijze inkomsten toeëigenen maakt je volstrekt ongeloofwaardig.

Er is sprake van het toe eigenen van eigendom. 4.

Allerlei bevolkingsgroepen claimden de stad te mogen toe eigenen en dat gebeurde dan ook.

Brussel aan Vlaanderen toe eigenen zou zorgen voor een nog grotere strijd.

Meeuwen wil zich een passende plaats toe eigenen

Jouw creatiekracht toe eigenen door de bevalling heen?

Positieve energie toe eigenen Als je opruimt dan creëer je ook weer ruimte.