Voorbeelden van het gebruik van Appropriation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Appropriation et politique.
Stabilisation, différenciation et appropriation.
Stabilisatie, differentiatie en betrokkenheid.Appropriation et visibilité.
Eigen inbreng en zichtbaarheid.Production d'espace public, appropriation ou initiative de la ville,….
Appropriation et participation.
Eigen inbreng en betrokkenheid.Rôle moteur des responsables politiques et appropriation: Qui définit l'orientation stratégique?
Appropriation des ressources locales.
De toewijzing van lokale middelen.Le caractère du gain capitaliste est une appropriation de la partie essentielle du produit de la force de travail.
Het karakter van de kapitaalwinst is de toe-eigening van het belangrijkste deel van de opbrengst van de arbeidskracht.Appropriation par les pays partenaires.
Eigen inbreng van de partnerlanden.Le partenariat EU-Afriqueinterviendra selon les principes d'une appropriation par les Africains et pourra couvrir en particulier.
Het EU-Afrika-partnerschap zal opereren opbasis van het principe van Afrikaanse eigendom en kan zich met name bezighouden met.Appropriation à une utilisation normale attendue.
Geschiktheid voor normaal verwacht gebruik.À l'opposé de cette œuvre autoréférentielle, la publication SelecciÃ3n Natural(2009) de l'artiste péruvienneSandra Gamarra incarne une appropriation critique.
In tegenstelling tot dit zelf-referentiële werk, is de publicatie SelecciÃ3n Natural(2009) van de PeruaanseSandra Gamarra een kritische toe-eigening.Appropriation par l'homme au niveau mondial de la production primaire nette.
Wereldwijde toe-eigening door de mens van netto primaire productie.La recherche en matière de biotechnologie doit explorer tous les domaines utiles- la question n'est pas là-mais toute forme d'appropriation du corps doit être exclue.
Het biotechnologisch onderzoek moet alle nuttige wegen uitproberen- dat staat buiten kijf-maar iedere vorm van toeëigening van het lichaam moet afgewezen worden.La responsabilité(appropriation) des États membres laisse également à désirer5.
Par ailleurs, une implication riche et variée des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile peutcontribuer à renforcer le sentiment d'appropriation à différents niveaux.
Daarnaast kan de betrokkenheid van een breed en gevarieerd scala van sociale partners en andere maatschappelijke organisaties opverschillende niveaus bijdragen tot een sterker gevoel van" ownership.Article 121, appropriation abusive de cinq missiles Stinger appartenant à l'armée.
La quatrième idée est quele nouveau partenariat se caractérise par une appropriation de la coopération par le peuple, ce qui nécessite transparence et accessibilité.
De vierde idee is dathet nieuwe partnerschap zich kenmerkt door een toe-eigening van de samenwerking door het volk hetgeen transparantie en toegankelijkheid vereist.Une appropriation qui ne s'approprie rien est une contradictio in subjecto[une contradiction dans les termes].
Een toe-eigening die zich niets eigen maakt is een contradictio in subjecto.Le succès de ce programme exige des efforts constants,des priorités politiques claires et une appropriation par l'ensemble des institutions de l'UE et plus particulièrement par les États membres.
Succes vereist aanhoudende inspanningen,duidelijke politieke prioriteiten en eigen inbreng van alle EU-instellingen en vooral van de lidstaten.Effraction, appropriation illégale de biens appartenant à l'État, dénonciation d'un citoyen respectable.
Inbraak, onwettige toeëigening van nationaal bezit, aan de kaak stellen van een respectabele burger.Il existe de nombreux avantages pour l'apprentissage par les pairs etle travail collaboratif, comme une appropriation accrue de l'apprentissage et le développement de capacités de réflexion d'ordre supérieur.
Er zijn veel voordelen voor peer learning en collaborative work,zoals een verhoogd eigendom van leren en de ontwikkeling van hoger-orde denkvaardigheden.Appropriation: l'appui budgétaire devrait aider les pays bénéficiaires à réaliser leurs propres stratégies de développement.
Eigen verantwoordelijkheid: Begrotingssteun moet een land helpen zijn Ces indicateurs au niveau nationaldoivent respecter les principes d'appropriation, de participation, de transparence, et permettre d'identifier les réformes nécessaires7.
Deze indicatoren op nationaal niveau moeten inovereenstemming zijn met de beginselen van eigen verantwoordelijkheid, participatie en transparantie en moeten het mogelijk maken de nodige hervormingen vast te stellen7.Appropriation des grands organismes de production et de communication, d'abord par des sociétés par actions, puis par des trusts, ensuite par l'État.
Toeëigening van de grote productie- en verkeersorganismen, eerst door maatschappijen op aandelen, later door trusts, vervolgens door de staat.L'objectif sera d'améliorer la qualité etla productivité en favorisant la compréhension et appropriation de la nouvelle technologie de traitement et de ses bienfaits démontrés des agriculteurs.
Het doel zal worden ter verbetering van de arbeidskwaliteit en-productiviteit door het bevorderen van begrip en eigendom van de nieuwe verwerkingstechnologie en de aangetoonde voordelen van landbouwers.Appropriation: L'appropriation par les pays partenaires est fondamentale pour que l'aide donne des résultats en matière de développement.
Eigen verantwoordelijkheid: De eigen verantwoordelijkheid van de partnerlanden is fundamenteel zodat met de steun resultaten op ontwikkelingsgebied kunnen worden geboekt.Ces initiatives constituent des cadres politiques solides pour le renforcement des relations avec les pays partenaires et entre ces derniers,qui reposent sur les principes d'appropriation commune et de responsabilité partagée.
Deze initiatieven zijn zinvolle politieke kaders voor de verdieping van de betrekkingen met en tussen de partnerlanden,op basis van gedeelde betrokkenheid en verantwoordelijkheid.Sur le premier point: Toute production est appropriation de la nature par l'individu dans le cadre et par l'intermédiaire d'une forme de société déterminée.
Ad 1 Alle productie is toe-eigening van de natuur door het individu in en door middel van een bepaalde maatschappijvorm.Cela supprime les difficultés d'appropriation de vélo, comme la perte de vol ou de vandalisme, le manque de stationnement ou de stockage, et les besoins d'entretien.
Dit verwijdert de moeilijkheden van de fiets eigendom zoals verlies van diefstal of vandalisme, gebrek aan parkeren of opslag en onderhoud.
