Voorbeelden van het gebruik van Aneignung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist Aneignung.
Eine Aneignung ist nur möglich, wenn.
Toeëigening is alleen mogelijk indien.Kulturelle Aneignung.
Culturele toe-eigening.Ziel I: Die Aneignung neuer Kenntnisse ist zu fördern.
Es ist kulturelle Aneignung.
Het is culturele toe-eigening.Diebstahl oder Aneignung des Eigentums von Ungläubigen.
Eigendommen van ongelovigen afpakken of stelen.Das ist kulturelle Aneignung.
Jelui' is culturele toe-eigening.Darüber hinaus muss die Aneignung solcher Kompetenzen nachgewiesen werden können.
Bovendien moet de verwerving van deze vaardigheden ook aangetoond kunnen worden.Inspiration ist keine Aneignung.
Inspiratie is geen toe-eigening.Anbetung, Rechtfertigung, Aneignung, Obsession und Weiterverkauf.
Dweperij, rechtvaardiging, toe-eigening, obsessie en verkoop.Das nennt man kulturelle Aneignung.
Dat is culturele toe-eigening.Der Schwerpunkt liegt hier auf der Aneignung von Fähigkeiten im Umgang mit den IKT.
De nadruk ligt op de verwerving van vaardigheden op het gebied van de ICT.Voll auf Schumer. Kulturelle Aneignung.
Compleet Schumer. Culturele toe-eigening.Kulturelle Aneignung ist, wenn Mitglieder einer dominanten Gruppe Ihr alle müsst das.
Culturele toe-eigening is als leden van een dominante groep… Jullie allemaal.Alma machte kulturelle Aneignung.
Ze deed aan culturele toe-eigening.Wegen der Aneignung von Mohnsamen. Ich muss eine Drohung an Panera Bread twittern.
Ik moet een bommelding twitteren aan Panera Bread…… voor hun toe-eigening van maanzaad.Das ist kulturelle Aneignung, oder? Ja.
Het is culturele toe-eigening, hè? Ja.Die Aneignung von technischen Kompetenzen bei der Überprüfung, Wartung und Reparatur von Produkten.
Technische kennis door te geven op het gebied van controle, onderhoud en reparatie van de producten.Sägt Doni ab. Kulturelle Aneignung".
Een streep door Doni. Culturele toe-eigener.Diese Suche ist nicht allein zur Aneignung von partiellen, faktischen oder wissenschaftlichen Wahrheiten bestimmt;
Dit zoeken is niet alleen voor de toe-eigening van partiële, empirische of wetenschappelijke waarheden bestemd;Das macht mich krank. Kulturelle Aneignung.
Word ik misselijk van. Culturele toeëigening.Der Charakter des Kapitalgewinns ist eine Aneignung des hauptsächlichsten Teils des Ertrags der Arbeitskraft.
Het karakter van de kapitaalwinst is de toe-eigening van het belangrijkste deel van de opbrengst van de arbeidskracht.Ich bin der Inbegriff von kultureller Aneignung.
Ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.Mitgliedstaaten, die am 27. Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.
Lidstaten die op 27 juni 2002 geen toeëigening toestaan, worden niet verplicht deze techniek te erkennen.Fürs Protokoll: Ich denke nicht, dass du kulturelle Aneignung betreibst.
En officieel, ik vindt niet dat je aan culturele toe-eigening doet.Die Aneignung von Wissen und Fähigkeiten ist die Grundlage für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Dritten Welt.
De verwerving van kennis en vaardigheden is een vereiste voor de sociale en economische ontwikkeling van de Derde Wereld.Problematisch jetzt. Diese Art der Aneignung gilt als durchaus.
Dit soort toe-eigeningen zijn een beetje problematisch.Diese Aneignung geschah in derselben Weise, wodurch man sich überhaupt eine fremde Sache aneignet, durch die Übersetzung.
Deze toe-eigening geschiedde op dezelfde manier waarop men zich altijd van een vreemde taal meester maakt, nl. door te vertalen.AdR fordert Westbalkanländer zur Aneignung europäischer Werte auf.
Artikel 4 Absatz 3(Aneignung): Diese Bestimmung gestattet den Mitgliedstaaten, vom Recht auf Aneignung für den Sicherungsnehmer eine Ausnahme geltend zu machen.
Artikel 4, lid 3"toeëigening": Deze bepaling bood sommige lidstaten de mogelijkheid geen toeëigening door de zekerheidsnemer toe te staan.
