Wat Betekent DE TOEHOORDERS in het Duits - Duits Vertaling

• die Zuhörer
• Zuhörer

Voorbeelden van het gebruik van De toehoorders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terugkoppeling van de toehoorders?
Irgendwelche Feedbacks von den Zuhörern?

Bij de toehoorders rijst het vermoeden dat er iets mis is met hem.
Langsam dämmert ihm, das etwas nicht mit ihm stimmt.

Koning Willem-Alexander was onder de toehoorders.
König Willem-Alexander hat die Schirmherrschaft übernommen.

En ik vind dat de toehoorders niet mogen deelnemen.
Und ich finde, dass die Gasthörer sich etwas zurückhalten sollten.

De toehoorders stemden over wie ze als winnaar van het debat zagen.
Auch hier stimmten die Zuschauer über den Gewinner ab.

Het wekt nauwelijks verbazing dat de toehoorders niets van zijn boodschap geloofden.
Es ist kaum erstaunlich, dass die Zuhörer dies nicht glauben konnten.

Onder de toehoorders waren kunstenaars als Jim Dine, Larry Poons en George Segal.
Zu seinen Gasthörern zählten unter anderem Jim Dine, Larry Poons und George Segal.

Gij zult mij niet willen gelooven.""Jawel!" riepen de toehoorders, die in gespannen verwachting verkeerden?
Sie werden es niemals glauben.- Doch, doch, riefen die auf's höchste gespannten Zuhörer.- Nun also…- Was denn?

De toehoorders van Jezus verlangden naar een militaire bevrijding, niet naar vredestichters.
Jesu Zuhörer sehnten sich nach militärischer Befreiung, nicht nach Friedensstiftern.

Net zo enthousiast bedankten de toehoorders het anklung- orkest uit het kerkgebied Zuidoost Azië.
Ähnliche begeistert bedankte sich die Zuhörer beim Anklung-Orchester der Gebietskirche Südostasien.

Als het bramzijgertje thuis zijn avonturen verhaalt merkt hij dat de toehoorders aan zijn lippen hangen.
Als das bramzijgertje(der Schiffsjunge) zuhause seine Abenteuer erzählt, merkt er, wie die Zuhörer an seinen Lippen hängen und erkennt, dass er ein geborener Geschichtenerzähler ist.

Zeer veel van de toehoorders voelen direct de kracht in hun lichaam.
Sehr viele der Zuhörer spüren die Kraft sofort an ihrem Körper.

Niet lang na ik arriveerde op Belgrado, ik ging naar de radiozender, en sprak met de directeur om de toehoorders omstreeks de ware trouw in God te vertellen.
Sehnen Sie sich nicht, nachdem ich bei Belgrad angekommen war, ging ich zum Radiosender, und redete mit dem Direktor, den Hörern vom wahren Glauben an Gott zu erzählen.

We weten allen- ook de toehoorders- hoe belangrijk wijn voor onze wijnbouwers is.
Jeder von uns weiß- die Zuhörer mit eingeschlossen-, wie wichtig der Wein für seinen eigenen Weinbauern ist.

Leber, die met Pinksteren 2013 in de rust was gegaan, betrad onder daverend applaus het podium en richtte een paar woorden tot de toehoorders over de hele wereld.
Wilhelm Leber, der Pfingsten 2013 in den Ruhestand getreten war, betrat unter tosendem Applaus die Bühne und richtete einige Worte an die Zuhörer in der ganzen Welt.

Neen," zeiden al de toehoorders van Paganel en de majoor zelf ook,"neen, Nieuw-Zeeland kan niet bedoeld zijn.
Nein, sagten die Zuhörer Paganel's, und der Major selbst, nein, von Neu-Seeland kann keine Rede sein.

Tijdens de concerten weet ze met haar warme stem en Braziliaans temperament steeds weer de toehoorders in het publiek tot in het diepst van hun ziel te raken, en kan ze ieders hart laten smelten.
Während der Konzerte versteht sie es immer wieder, die Zuhörer im Publikum mit ihrer warmen Stimme und brasilianischem Temperament zutiefst zu rühren, und kann damit alle Herzen schmelzen lassen.

Eén van de toehoorders was Moe Berg… een voormalige honkballer, die spion was voor de OSS.
Einer der Zuhörer war Moe Berg, ein ehemaliger Baseball-Spieler, der ein Spion des Geheimdiensts war.

Zijn vader tuurde heimelijk in het rond, om de stemming te peilen… en aanvoelend dat de toehoorders niet geheel blij waren met zijn nogal directe kritiek… besloot hij elk protest te dwarsbomen.
Sein Vater blickte verstohlen herum, um die Stimmung einzuschätzen. Da die Zuhörer nicht recht glücklich über Toms unumwundene Kritik waren, wollte er jedem Protest zuvorkommen.

Tussen de toehoorders bevinden zich moeders die hun zonen verloren hebben, vermoord door het regime van de mullahs.
Unter den Zuhörern sind Familienmütter, die ihre Söhne verloren haben, umgebracht durch das Regime.

In pacing(meegaan) gebruikt de hypnotiseur actuele omstandigheden en gedragingen zoals vermoedelijke emotionele waarnemingen van de toehoorders, die hij door bepaalde taalpatronen verbaal beschrijft.
Im Pacing(Mitgehen) verwendet der Hypnotiseur aktuelle Gegebenheiten und Verhaltensweisen sowie mutmaßlich emotionale Wahrnehmungen des Zuhörers, die er durch bestimmte Sprachmuster verbal beschreibt.

Zo waren de toehoorders niet weinig verbaasd over de luxueuze wellnesscomplexen die door Isabelle Charrier werden voorgesteld.
So staunten die Zuhörer nicht schlecht über die luxuriösen Wellnessanlagen und Spas, die von Isabelle Charrier vorgestellt wurden.

Simultaanvertolking is veeleisender, omdat er een speciale cabine nodig is voor de tolk en de vertolking naar de toehoorders gestuurd wordt via gespecialiseerde apparatuur zender, ontvanger en hoofdtelefoons.
Das Simultandolmetschen ist aufwendiger, da eine spezielle Kabine für den Dolmetscher erforderlich ist und die Verdolmetschung den Zuhörern über besondere Ausrüstung(Sender, Empfänger und Kopfhörer) übertragen werden muss.

De toehoorders van Paganel en van den majoor konden hun lachlust niet bedwingen, toen zij de beide vrienden zoo over den ouden Noach hoorden twisten.
Die Zuhörer Paganel's und des Majors konnten sich des Lachens nicht enthalten, als sie sahen, wie die beiden Freunde sich auf Kosten des alten Noah stritten.

Ik geloof dat, wanneer wij het over de begroting van de Europese Gemeenschap hebben, men er de toehoorders op de tribune steeds weer moet op wijzen dat hier zo zorgvuldig gepland wordt, dat er elk jaar een overschot is.
Ich glaube, das muß man den Zuhörern auf der Tribüne immer wieder in Erinnerung rufen, wenn wir über den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sprechen, daß hier derart sorgfältig geplant wird, daß jedes Jahr etwas übrig bleibt.

De toehoorders van Jacques Paganel wisten nu, wat zij van zijn tegenwoordigheid aan boord denken moesten; de fransche reiziger was bij vergissing op het schip gekomen, terwijl de bemanning de plegtigheid in de Sint-Mungo kerk bijwoonde.
Nun wußten Jakob Paganel's Zuhörer, wie er an Bord gekommen war. Der französische Reisende hatte sich in Hinsicht des Schiffes geirrt, und war, während die Mannschaft des Duncan der Ceremonie zu Sanct-Mungo beiwohnte, an Bord gekommen.

Bij een dergelijk evenement geniet u normaal gezien van een uitzonderlijke aandacht vanwege de toehoorders, de pers, de audiovisuele media, de opiniemakers, de overheid, de dealers, de prospects-klanten, het grote publiek en… de concurrenten.
Das Privileg, von einer ausnahmslos starken Aufmerksamkeit seitens des Publikums, der Presse, der audiovisuellen Medien, der Option Makers, der öffentlichen Hand, der Händler, der Interessenten und Kunden, der breiten Öffentlichkeit und….

Toen sommigen van de toehoorders inzagen dat deze gelijkenis op het Joodse volk sloeg en op hun behandeling van de profeten, en op de op handen zijnde verwerping van Jezus en het evangelie van het koninkrijk, zeiden zij bedroefd.
Und als einige der Zuhörer begriffen, dass sich dieses Gleichnis auf die jüdische Nation und die Behandlung, die sie ihren Propheten hatten widerfahren lassen, bezog und auf die unmittelbar bevorstehende Ablehnung Jesu und seines Evangeliums vom Königreich, sagten sie kummervoll.

Geachte dames en heren, de geachte toehoorders op de publieke tribunes zijn van harte welkom, en zij mogen uiteraard getuige zijn van een levendig debat, maar net als in welk ander parlement dan ook is het de toehoorders op de tribunes niet toegestaan te applaudisseren.
Meine Damen und Herren! Ich bitte die hochverehrten Zuhörer auf den Tribünen, die uns sehr willkommen sind und die natürlich die Lebendigkeit der Debatte mitbekommen sollen, um Verständnis, dass- wie in allen Parlamenten der Welt- die Zuhörer auf den Tribünen ersucht sind, nicht zu klatschen.

De regelingen sluiten dus niet uit, dat de toehoorders en kijkers binnen het binnen Landse uitzendmonopoliegebied ook buitenLandse omroep mogen ontvangen en effectief ontvangen.
Die Regelungen schließen also nicht aus, daß die Hörer und Zuschauer des inländischen Sendemonopolgebiets auch ausländischen Rundfunk empfangen dürfen und empfangen.

Hoe "de toehoorders" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat ontdekten de toehoorders van Johannes ook.

Langzaam maar zeker stroomden de toehoorders binnen.

Dat de toehoorders jou als leider zien.

Wat verwachten de toehoorders vooral van mij?

De toehoorders staren stoïcijns voor zich uit.

Zouden de toehoorders mij wel kunnen volgen?

Deze keer krijgen de toehoorders geen programma.

Die aangesprokenen zijn de toehoorders van Jezus.

De toehoorders praten niet mee, maar luisteren.

Smakelijk gelach van de toehoorders (grotendeels VHAN-leden).

Hoe "zuhörer, die zuhörer" te gebruiken in een Duits zin

Für den Zuhörer ist ein Genuss.

Die Zuhörer sollen davon nichts merken.

Die Zuhörer verfolgten gebannt das Spektakel.

Die Zuhörer skandierten: „Nieder mit Israel“.

die Zuhörer untereinander auf neue Weise.

Karin Mölling die Zuhörer mitnehmen wird.

Wir sind geduldiger Zuhörer und Kümmerer.

Die Zuhörer müssen nun durch Fragen.

Wieder mal wurden millionen Zuhörer getäuscht.

Guter zuhörer freche sprache, die person.