Wat Betekent DE VERKORTING in het Duits - Duits Vertaling

• Verkürzung
• der Kürzung
• die Reduzierung

Voorbeelden van het gebruik van De verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Steenhovensedijk heette voorheen De Verkorting.
Die Gasse hieß vorher Bergsteiggasse.

En wat de verkorting van procedures betreft, mijnheer Prodi.
Und zur Verkürzung von Verfahren, Herr Prodi.

Zal men de moed hebben de kwestie van de arbeidstijd en de verkorting ervan aan te snijden?
Werden wir den Mut haben, die Frage der Arbeitszeit und ihrer Verkürzung anzusprechen?

De discussie over de verkorting van de wekelijkse werktijd blijft uiterst actueel.
Die Debatte über die Verkürzung der Wochenarbeitszeit ist auch weiterhin sehr aktuell.

Zij zullen onderwerp vormen van de onderhandelingen over de verkorting van de werktijd.
Sie sollen in die Verhandlungen über die Verkürzung der Arbeitszeit einbezogen werden.

Wij zullen werken aan de verkorting van levertijden en de versnelling van afleveringen.
Wir werden uns mit der Verkürzung der Vorlaufzeiten und der Beschleunigung der Lieferungen befassen.

Het is duidelijk dat vier factoren ook in de toekomst een rol zullen spelen bij de verkorting en aanpassing van de werktijden.
Folgende vier Faktoren werden bei der Kürzung und Anpassung der Arbeitszeit auch weiterhin eine Rolle spielen.

De verkorting en reorganisatie van arbeidstijd zouden van positieve invloed op de openbare financiën kunnen zijn.
Die Verkürzung und Neuorganisation der Arbeitszeit könnte sich auf das öffentliche Finanz wesen positiv auswirken.

Een van de hiermee nagestreefde doelen is de verkorting van de duur van de procedure.
Eines der in diesem Rahmen angestrebten Ziele ist die Verkürzung der Verfahrensdauer.

Een groot probleem was de verkorting van de tijd tussen de indiening van een voorstel en de uiteindelijke selectie ervan.
Ein wichtiges Anliegen war die Verkürzung der Zeit zwischen Antragseinreichung und endgültiger Auswahl.

Er moet snel gewerkt worden aan de verbetering van de efficiency van havenverrichtingen en de verkorting van verblijftijden in havens.
Eine Priorität muß in der Steigerung der Effizienz des Hafenbetriebs und einer Verkürzung der Liegezeiten in den Häfen bestehen.

Ja, ik ben voor de verkorting van procedures, ook voor de verkorting van de Interservice-procedure in de Commissie.
Ja, ich bin für die Verkürzung der Verfahren, auch für die Verkürzung der Interservice-Verfahren in der Kommission.

Wij adviseren regelmatig plukken van de dominant en de verkorting van de zijscheuten op het moment van groei.
Wir empfehlen eine regelmäßige Zupfen des dominanten und die Verkürzung der Seitentriebe zu der Zeit des Wachstums.

Mevrouw Archimbaud(V).-(FR) Mijnheer de voorzitter, zou u mij opheldering kunnen verschaffen over het standpunt van de Commissie met betrekking tot de verkorting van de arbeidstijd?
Archimbaud(V).-(FR) Herr Präsident, könnten Sie klarstellen, wie die Kommission zur Verkürzung der Arbeitszeit steht?

In de meeste studies over de verkorting van het beroepsleven worden over het algemeen slechts twee aspecten van de problematiek geanalyseerd.
In den meisten Untersuchungen über die Verkürzung des Erwerbslebens wurden grob gesagt zwei verschiedene Schwerpunkte gesetzt.

Als reactie hierop keurde de Commissie in december 1982 een"memorandum over de verkorting en reorganisatie van de werktijd" goed.
Als Reaktion darauf hat die Kommission im Dezember 1982 ein"Memorandum über die Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit" verfaßt.

De verkorting van de arbeidstijd stond in de afgelopen twintig jaar centraal in de eisen van de werknemers.
Die Verkürzung der Arbeitszeit rückte in den vergangenen beiden Jahrzehnten in den Mittelpunkt der Forderungen der Arbeit nehmer.

In geval van arbeidstijdverkorting wegens zorg voor kinderen, wordt niet gegarandeerd dat werknemer kan terugkeren naar werkdag van voor de verkorting.
Bei einer Arbeitszeitverkürzung zwecks Kinderbetreuung gibt es keine Garantie dafür, dass der Arbeitnehmer zu der Stundenzahl vor der Arbeitszeitverkürzung zurückkehren kann.

Hoofdpunt van de mededeling is de verkorting van de termijn voor de voorfinanciering, of de eerste betaling, van 30 tot 20 dagen.
Kernpunkt der Mitteilung ist die Reduzierung der Fristen für die Vorfinanzierung oder die erste Auszahlungsrate von 30 auf 20 Tage.

Het EESC steunt de evaluatie en de ontwikkeling van goede praktijken op het gebied van bestrijding van betalingsachterstanden en de verkorting van betalingstermijnen.
Der EWSA befürwortet es, dass beispielhafte Vorgehensweisen bei der Bekämpfung von Zahlungsverzug und der Verkürzung der Zahlungsfristen nutzbar gemacht und weiterentwickelt werden sollen.

De aanzet voor de verkorting met één uur werd geleverd door een op nationaal niveau in het kader van het Nationaal Herstel programma gesloten kaderovereenkomst.
Den Anstoß für die Arbeitszeitverkürzung um eine Stunde gab ein im Rahmen des Nationalen Sanierungsprogramms auf nationaler Ebene geschlossenes Rahmenabkommen.

De Commissie zet de redenen uiteen en formuleert indien nodig een actieplan voor de verkorting van de periode in het kader van de jaarlijkse kwijtingsprocedure;
Die Kommission erläutert die Gründe und legt gegebenenfalls einen Aktionsplan für die Verkürzung des Zeitraums im Rahmen des jährlichen Entlastungsverfahrens vor;

Verscheidene Lid-Staten hebben de verkorting van de arbeidstijd gestimuleerd en er is een aantal maatregelen getroffen om de ontwikkeling van flexibele regelingen te bevorderen.
Mehrere Mitgliedstaaten haben sich für eine Verkürzung der Arbeitszeit eingesetzt und eine Reihe von Maßnahmen zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit getroffen.

Sommige lidstaten zijn ook voorstander van een harmonisatie van bepaalde aspecten van herstructureringsplannen(NL, LT en EE- slechts minimumharmonisatie) of de verkorting van de kwijtscheldingstermijnen ES, EE, LT, NL en EL.
Einige Mitgliedstaaten befürworten auch eine Harmonisierung bestimmter Aspekte der Restrukturierungspläne(NL, LT, EE- nur Mindestharmonisierung) oder der Verkürzung der Entschuldungsfristen ES, EE, LT, NL, EL.

De vorderingen bij de verkorting van de betalingstermijnen en van de termijnen voor terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen, zullen worden getoetst aan benchmarks.
Außerdem müssen die Fortschritte bei der Verkürzung der Zahlungsfristen und der Einziehung zu unrecht ausgezahlter Mittel überprüft werden.

Tussen de Duitse, Tsjechische en Oostenrijkse spoorwegen is een overeenkomst afgesloten over de verhoging van de commerciële snelheid en de verkorting van de reistijd tussen Berlijn, Praag en Wenen.
Zwischen den deutschen, den tschechischen und den österreichischen Eisenbahnen ist ein Übereinkommen zur beschleunigten Abwicklung des Güterverkehrs und zur Verkürzung der Fahrzeiten zwischen Berlin, Prag und Wien geschlossen worden.

De verkorting van de levensduur van zowel de proces- als de produktietechnologle zal het midden- en kleinbedrijf waarschijnlijk harder treffen dan de grotere ondernemingen.
Eine Verkürzung der Lebenszyklen sowohl bei den Prozeß- als auch bei den Produktionstechnologien wird wahrscheinlich kleine und mittlere Unternehmen stärker treffen als größere.

EEG nr. 413/76 van de Commissie van 25 februari 1976 betreffende de verkorting van de termijnen gedurende welke bepaalde graanprodukten onder het stelsel van voorafgaande betaling van restituties vallen 5.
EWG Nr. 413/76 der Kommission vom 25. Februar 1976 zur Verkürzung der Fristen, in denen bestimmte Getreideerzeugnisse unter die Regelung für die Vorauszahlung der Erstattungen fallen 5.

Bovendien raakt deze richtlijn aan een van de fundamentele verworvenheden die de strijd om sociale rechten van de vorige eeuw heeft opgeleverd: de verkorting van de arbeidsduur en de regeling van het aantal werkuren per dag.
Des Weiteren rührt die Richtlinie an einer im letzten Jahrhundert erkämpften grundlegenden Errungenschaft: der Reduzierung der Arbeitszeit sowie an der Abrechnung der Arbeitsstunden auf Tagesbasis.

Zo heeft ook de wetgeving inzake de verkorting van arbeidstijd in Frankrijk voor een nieuwe stimulans voor collectieve onderhandelingen op ondernemingsniveau gezorgd, die verder reiken dan arbeidstijd alleen.
In Frankreich haben die Rechtsvorschriften zur Verkürzung der Arbeitszeit den Kollektivverhandlungen auf Betriebsebene über Fragen der Arbeitszeit hinaus neue Dynamik verliehen.

Hoe "de verkorting" te gebruiken in een Nederlands zin

De verkorting van het station was Vij.

Stichting `Paasheuvelgroep`, Accommodaties vo De Verkorting B.V.

De verkorting van het station was Zlv.

De verkorting geldt uitsluitend voor nieuwe gevallen.

De verkorting van het station was Np.

De verkorting 750 Uv″ beteekent 750.000 ducaten.

De verkorting van het station was Mss.

De verkorting van het station was Mbr.

De verkorting van het station was Odg.

De verkorting van het station was Asp.

Hoe "die reduzierung, verkürzung, der kürzung" te gebruiken in een Duits zin

Die Reduzierung dieser auf das Nötig­ste.

Verkürzung der qualitätssicherung und inhalte für.

Von der Kürzung waren etwa 8000 Frauen betroffen.

Aufgrund der Kürzung fehlen brisante Fakten.

Die Reduzierung eines speziellen Risikos (z.B.

Mit der Rücknahme der Kürzung zum 1.

Gegen diese Verkürzung stellt der Begri..

Die Reduzierung von Waste wird vernachlässigt.

Ernährungsberatung) die Reduzierung der cardiovaskulären bzw.

Den grund der kürzung kennt er ja.