Wat Betekent INKORTING in het Duits - Duits Vertaling

• Verkürzung

Voorbeelden van het gebruik van Inkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inkorting termijnen 3.2.1.
Verkürzung von Fristen 3.2.1.

De reden van de inkorting blijft gissen.
Über die Gründe für das Sinken bleiben nur Vermutungen.

Inkorting van de blokafstanden.
Verdichtung der Blockabstände.

De controversiële kwestie van de inkorting van de"afkoelingsperiode";
Die strittige Frage der Reduzierung der Bedenkzeit.

Inkorting overeenkomstig de regels die voor EESC-adviezen zijn afgesproken.
Generell verkürzt im Einklang mit den vereinbarten Regeln für EWSA-Stellungnahmen.

Bij Verordening(EG) nr. 1698/2005 heeft de Raad geopteerd voor een inkorting tot vijftien jaar.
Der Rat hat eine Verkürzung auf 15 Jahre beschlossen Verordnung(EG) Nr. 1698/2005.

Inkorting overeenkomstig de regels die voor EESC-adviezen zijn afgesproken.
Generelle Kürzung entsprechend den vereinbarten Vorschriften für EWSA-Stellungnahmen.

Deze procedure zal eveneens van toepassing zijn in geval van uitbreiding of inkorting van de lijst van projecten.
Dieses Verfahren gilt auch für die Erweiterung oder die Kürzung der Liste der Vorhaben.

Inkorting overeenkomstig de regels die voor EESC-adviezen zijn afgesproken.
Allgemeine Kürzung im Einklang mit den vereinbarten Regeln zur Erarbeitung von EWSA-Stellungnahmen.

De heer LAGERHOLM wijst erop dat hij al tijdens de afdelingsvergadering geprotesteerd heeft tegen de inkorting tot vijf jaar van de door de rapporteur voorgestelde overgangsperiode.
Herr LAGERHOLM erklärt, dass er sich bereits in der Fachgruppensitzung gegen die vom Bericht erstatter angebotene Verkürzung der Übergangszeit auf fünf Jahre ausgesprochen habe.

Dit bevat ook een inkorting van het amendement en toetsperioden van drie naar een jaar.
Dazu gehört auch, die Antrags- und Prüfungsfristen von Drei- auf Ein-Jahres-Perioden zu verkürzen.

De achterstanden van de apparata van pristavnogo type zijn de verhevene uitgaven van handmatige arbeid in hun aanmaak en bemantelend, de inkorting van het nuttige gebied van de seks van de huisvesting.
Die Mängel der Geräte pristawnogo des Typs sind die erhöhten Aufwände der Handarbeit bei ihrer Herstellung und der Montage, die Kürzung der Nutzfläche des Fußbodens des Raumes.

Hoe kunnen we de inkorting van een sterfelijk leven meten… in vergelijking met iemands eeuwige verlossing?
Im Angesicht der ewigen Erlösung? Wie messen wir die Kürzung eines sterblichen Lebens?

Zoals hierboven reeds vermeld werd een eerste wetgevingsvoorstel in maart 2008 ingediend betreffende de inkorting van de termijnen voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
Wie bereits ausgeführt, wurde im März 2008 ein erster Legislativvorschlag über die Verkürzung von Fristen mit dem Ziel vorgelegt, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu beschleunigen.

De inkorting van loopbanen leidt tot een verlies aan economisch, sociaal en cultureel potentieel.
Mit der Verkürzung der beruflichen Laufbahnen geht wirtschaftliches, soziales und kulturelles Potenzial verloren.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt is grotendeels aanvaardbaar voor de Commissie, die in een streven naar een compromis akkoord is gegaan met de door het Parlement en de Raad gewenste inkorting van de looptijd van het programma.
Die Kommission kann dem gemeinsamen Standpunkt weitgehend zustimmen; um die Kompromissfindung zu erleichtern, akzeptiert sie auch die von Parlament und Rat gewünschte Verkürzung der Laufzeit.

Deze inkorting van de definities zal een slechte uitwerking hebben op de verplichtingen inzake batenverdeling.
Diese Verkürzung der Begriffsdefinitionen wird sich gravierend auf die Verpflichtungen zum Vorteilsausgleich auswirken.

In dit punt wordt bepaald welke maatregelen de Gemeenschap zal nemen om de overcapaciteit van de vloot te beperken, uitvoering te geven aan de inkorting van de visserijseizoenen en uitzonderingen te beperken, alsmede welke controle maatregelen zullen worden getroffen.
In dieser Nummer werden die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Begrenzung der Flottenüberkapazität, zur Verkürzung der Fangsaison und zur Beschränkung von Ausnahmen sowie entsprechende Kontroll maßnahmen festgelegt.

Deze inkorting van een bijlage betreffende de uitsluiting van bepaalde stelsels van de werkingssfeer van de verordening draagt bij tot de vereenvoudiging van de verordening.
Diese Kürzung eines Anhangs über den Ausschluss bestimmter Systeme vom Geltungsbereich der Verordnung ist im Sinne der Vereinfachung der Verordnung.

Zij betreffen onder andere de samenvoeging van de artikelen 19 en 20 van het oorspronkelijke voorstel in één enkele bepaling inzake de bewijslast in discriminatiegevallen(artikel 19) en de inkorting van de titels van de hoofdstukken 1, 2 en 3 van titel II en hoofdstuk 2 van titel III.
Dazu gehören beispielsweise die Zusammenlegung der Artikel 19 und 20 des ursprünglichen Vorschlags zu einer einzigen Bestimmung zur Beweislast in Diskriminierungsfällen(Artikel 19) und die Verkürzung der Überschriften der Kapitel 1, 2 und 3 von Titel II sowie des Kapitels 2 von Titel III.

Niettemin halthouden inkorting van de marine vloot en ecologisch schadelijk proizvodstv op de ondernemingen van de stad wezenlijk ozdorovili natuurlijke omgeving.
Jedoch haben die Kürzung der Kriegsflotte und die Unterbrechung der ökologisch schädlichen Produktionen auf den Unternehmen der Stadt die natürliche Umgebung wesentlich geheilt.

Voor zover nodig om de doeltreffendheid van de coördinatie te waarborgen, een overgangsmaatregel vaststellen met betrekking tot de looptijd van rechten overeenkomstig artikel 49, zoals een verlenging of inkorting van de looptijd ervan, teneinde bestaande rechten of machtigingen aan te passen aan een dergelijke geharmoniseerde datum.
Übergangsmaßnahmen bezüglich der Geltungsdauer der Rechte gemäß Artikel 49 beschließen, etwa eine Verlängerung oder Verkürzung ihrer Geltungsdauer, um bestehende Rechte oder Genehmigungen an solche harmonisierten Termine anzupassen, falls dies für eine wirksame Koordinierung erforderlich ist.

Maatschappelijke problematiek, en belangrijkste van hen- de inkorting van de uitgaven van de tijdperk in het gebied van het thuis arbeid door middel van het obobshchestvleniya en automatisering.
Durchzuführen der sozialen Probleme, und wesentlich von ihnen- die Kürzung des Zeitaufwands in der Sphäre des häuslichen Werkes mittels seiner Vergesellschaftung und der Automatisierung.

Inkorting van het programma inzake de aanpassing van de verhouding tussen de totale(op sigaretten) geheven belasting en de specifieke accijns- waarop overigens ook de voorstellen COM(87) 325 en COM(89)525 reeds betrekking hadden;
Die Verkürzung des Programms der Angleichung- für Zigaretten- des Verhältnisses zwischen der steuerlichen Gesamtbelastung und dem spezifischen Element der Verbrauchsteuer, wie bereits in dem Vorschlag KOM(87) 325 und KOM(89) 525 vorgesehen.

De Europese Commissie zal nadat de in het Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen vervatte toelatingsprocedure twee jaar gefunctioneerd heeft, bekijken of deze inkorting van de termijnen voldoet krachtens de regelgevingsprocedure met toetsing.
Die Europäische Kommission wird nach zwei Jahren praktischer Erfahrung mit dem im Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln vorgesehenen Zulassungsverfahren prüfen, ob eine Kürzung der Fristen im Regelungsverfahren mit Kontrolle angebracht ist.

Het Comité is van mening dat vereenvoudiging en inkorting van de aanvraagprocedures voor Europese steunmaatregelen aanzienlijk ertoe zouden bijdragen het MKB te betrekken bij de ontwikkeling van het leerlingstelsel.
Nach Auffassung des Ausschusses würde die Vereinfachung und Verkürzung des Antragsverfahrens für europäische Fördermaßnahmen einen wichtigen Beitrag zur Einbindung der KMU darstellen.

Slechts kort na de inkorting deed er zich op 21 juli 1969 een volgend ongeluk voor: een motorwagen kantelde om als gevolg van een verbreding van het spoor en stortte van de dijk van de Kirnitzsch naar beneden.
Nur kurz nach der Verkürzung geschah am 21. Juli 1969 ein weiteres Unglück: Damals stürzte ein Triebwagen durch eine Spurerweiterung um und stürzte die Kirnitzschböschung hinab- alle Insassen wurden verletzt.

Andere redenen voor inkorting of verminking van MOV-bestanden zijn virusinfecties, slechte sectoren op opslag drive, plotselinge stroomuitval tijdens het bestand in gebruik is, ongepaste download, MOV overdracht onderbreking en ga zo maar door.
Weitere Gründe für die Kürzung oder die Beschädigung von MOV-Dateien sind Virusinfektionen, fehlerhafte Sektoren auf Speicherlaufwerk, plötzliche Stromausfälle während Datei in Gebrauch, unsachgemäße herunterladen, MOV Übertragungsunterbrechung und so weiter.

De twee wetgevingsbesluiten voorzien in een inkorting van de aan de marktdeelnemers opgelegde statutaire termijnen inzake de voor btw-doeleinden bestemde aangifte van hun transacties, alsook in een inkorting van de termijnen voor de doorgifte van deze gegevens tussen de lidstaten.
Die beiden Rechtsakte sehen eine Verkürzung der Fristen vor, innerhalb deren die Wirtschafts beteiligten die Erklärung ihrer Umsätze zum Zwecke der Mehrwertsteuererhebung vorlegen müssen, sowie eine Verkürzung der Fristen für die Übermittlung dieser Informationen zwischen den Mitgliedstaaten.

Rusttijd ter compensatie van de inkorting van de dagelijkse en/of wekelijkse rusttijden, moet bij een andere rusttijd van ten minste acht uur worden gevoegd en moet, op verzoek van de betrokkene, worden toegestaan op de plaats waar het voertuig geparkeerd is of in de standplaats van de bestuurder.
Jede als Ausgleich für die Verkürzung der täglichen und/oder der wöchentlichen Ruhezeit genommene Ruhezeit muß zusammen mit einer anderen mindestens achtstuendigen Ruhezeit genommen werden und ist dem Betroffenen auf dessen Antrag hin am Aufenthaltsort des Fahrzeugs oder am Heimatort des Fahrers zu gewähren.

Hoe "inkorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Dissen is toch een inkorting van discussiëren?

Dit betekende een inkorting van ruim kilometer.

De vergoeding voor inkorting bedraagt 69.95 euro.

Dat verklaart een inkorting van de lijst.

Onverschrokken Tailor tikt, inkorting herademen afgeroepen ditmaal.

De inkorting herstelt dus het reservataire gedeelte.

De bank verzoekt deze inkorting tot nihil.

Nederlandse vertaling, inkorting en bewerking redactie Grenzeloos.

Ook aan de inkorting zelf werd gesleuteld.

De inkorting van zendtijd betekent eigenlijk afschaffing?

Hoe "verkürzung" te gebruiken in een Duits zin

Bemerkenswerte Preisverminderung und Verkürzung von Bauzeiten.

Verkürzung der drei Bereiche beeinflusst wird.

Beim DH-Studium ist keine Verkürzung möglich.

Gewöhnlich macht sich die Verkürzung oder.

aus einer Verkürzung des Wortes entstanden.

Verkürzung der alle vier neuen daten.

Eine Verkürzung ist jedoch nicht möglich.

die Verkürzung der Reisezeit zwischen St.

Zum Beispiel als Verkürzung von Zugluft.

durch Verkürzung des Inhalts oder Lückendiktat.