Voorbeelden van het gebruik van Inkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inkorting van de blokafstanden.
Besta en andere aanleidingen van de hekje inkorting van het nummer lyagushek.
Inkorting van de blokafstanden.
Reducción de las distancias entre señales.Ik wil erop wijzen datde helft van degenen die applaudisseren gestemd hebben voor inkorting van het debat.
Ja, de inkorting van de ketting maakte het onmogelijk voor het dier om te eten.
De grootste diameter die de riem kan omsluiten,met de gesp in de laatste opening en zonder inkorting is 122 cm.
El diámetro más largo de la correa seconsigue colocando la hebilla en el último agujero, y sin recorte es de 122 cm.Een inkorting van de looptijd van de BHT 's van twee weken naar één week.
En hij is verplicht alle legaten uit te keren, behoudens het geval van inkorting, zoals in de artikelen 926 en 927 is bepaald.
Estará obligado a pagar todos los legados, salvo en caso de reducción, como queda explicado en los artículos 926 y 927.En het feit dat die inkorting opzettelijk was, wordt bewezen door de herhaling ervan.
Que la amputación fue deliberada está probado por su reiteración.En hij is verplicht alle legaten uit te keren, behoudens het geval van inkorting, zoals in de artikelen 926 en 927 is bepaald.
Y estará obligado a pagar todos los legados, salvo el caso de reducción, según lo preceptuado en los artículos 926 y 927.Door deze inkorting vervalt de persoonsbetrokkenheid van uw IP-adres.
Ook zou ik graag zien dat de inleiding in Neue Zeit verschijnt zonder enige inkorting, zodat deze beschamende indruk wordt opgehelderd'.
Por ende, desearía tanto más que la introducción aparezca sin recortes en Neue Zeit, a fin de que sea borrada esta impresión vergonzosa".Inkorting van de verwerkingstijd van de facturen van enkele dagen tot enkele minuten.
Reducción del tiempo de procesamiento de las facturas de días a minutos.Het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering kent geen bepalingen voor de verlenging of inkorting van termijnen indien documenten per post of anderszins worden verzonden.
El Código de Enjuiciamiento Civil no prevé la prórroga o la reducción de plazos si los documentos se notifican por correo postal o por otros medios.De inkorting van het IP adres zorgt ervoor dat de individuele gebruikers niet getraceerd kunnen worden.
Debido a la reducción de direcciones IP, usuarios individuales no pueden ser rastreados.Nadat de Novemberopstand in 1831 was onderdrukt door Nicolaas, zette het Poolse Parlement hem af als koning van Polen,in antwoord op zijn herhaalde inkorting van de grondwettelijke rechten.
En 1831 el Parlamento polaco depuso a Nicolás comorey en respuesta a sus reiterados recortes de los derechos constitucionales polacos.De inkorting van loopbanen leidt tot een verlies aan economisch, sociaal en cultureel potentieel.
La reducción de las carreras profesionales crea una pérdida de potencial económico, social y cultural.In sommige gevallen gebeurt de inkorting van uw IP-adres zo snel dat Google geen persoonsgegevens opslaat voor deze doeleinden.
En algunos casos, el truncamiento de su dirección IP ocurre tan rápidamente que Google no almacena datos personales para estos fines.De inkorting van het IP adres zorgt ervoor dat de individuele gebruikers niet getraceerd kunnen worden.
Debido a la reducción de Snelle levering en een voortdurende inkorting van de keten zijn een onvermijdelijk onderdeel van de levensmiddelensector vandaag de dag.
La entrega rápida y una reducción constante en la cadena de suministro son una parte inseparable del sector alimentario de hoy en día.Maar de inkorting van deze indicatoren op het artikel van fabriceren eenheid geen afkortingen bedoelt van het verbruik per capita.
Pero la reducción de estos índices a la unidad del producto no significa la reducción del consumo per capita.Bases en stichtingen van het project moet worden voorzien inkorting van de bovengrond voor later gebruik in recovery(terugwinning) overtreden of niet-productieve landbouwgrond en groene gebiedsontwikkeling, enz.
Bases y fundamentos del proyecto deben ser proporcionados truncamiento de tierra vegetal para su uso posterior en la recuperación(reclamación) violado o improductivas las tierras agrícolas y el desarrollo de zonas verdes,etc.Inkorting van de blokafstanden(verbetering van de indeling in trajecten) tussen Grafing en Rosenheim en tussen Rosenheim en Kiefersfelden.
Reducción de las distancias entre señales(mejora de la división de tramos) entre Grafing y Rosenheim, así como entre Rosenheim y Kiefersfelden.De door de Commissie voorgestelde inkorting van de overlegperiode is onverenigbaar met de interne procedures van het EP en de Begrotingscommissie.
La reducción del periodo de deliberación propuesto por la Comisión es incompatible con los procedimientos internos del PE y de la Comisión de Presupuestos.De inkorting van de looptijdvan de BHT's van twee weken naar een week enhet ongedaan maken van de overlapping tussende transacties leidden tot een onmiddellijke verdubbeling van de omvang van elke BHT.
La reducción del plazo delas OPF de dos a una semana y la eliminacióndel solapamiento entre las operaciones tuvieroncomo efecto inmediato la duplicación delimporte de cada OPF.Vanwege stroompiek, oneigenlijk inkorting van Outlook-toepassing of een andere reden, zijn er grote kans dat uw PST- header -bestand beschadigd raakt.
A causa de sobrecarga de energía, el truncamiento indebido de aplicación de Outlook o cualquier otra razón, hay grandes posibilidades de que su archivo de cabecera PST se corrompe.Ik wil voorts de inkorting en de vereenvoudiging van de asielprocedure onder de aandacht brengen. Daarbij mag het niet zo zijn- en dat is van wezenlijk belang- dat de aanvragen minder zorgvuldig behandeld worden.
Quiero destacar el recorte y la simplificación del proceso de reconocimiento sin que se haya reducido por ello-y esto es lo esencial- el cuidado por la comprobación.De verkorte editie is een logische inkorting van de notatie- en structurele hiërarchie van de overeenkomstige volledige editie waarop deze is gebaseerd, en is bestemd voor algemene collecties van 20.000 titels of minder.
La edición abreviada es un truncamiento lógico de la jerarquía de la notación y de la estructura de la correspondiente edición completa en la que se basa y está dirigida a bibliotecas con colecciones de 20,000 títulos o menos.Het bewustzijn dat een gedeeltelijke inkorting van tijd en ruimte teweeg kan brengen, bewijst door deze daad zelf dat het de kiemen van wijsheid bezit die doeltreffend dienst kunnen doen in plaats van de beperkende barrière die is overschreden.
La mente que puede llevar a cabo una reducción parcial del tiempo y del espacio, por esta misma acción se prueba a sí misma como poseyente de las semillas de una sabiduría que puede servir eficazmente en lugar de la barrera de freno trascendida.Het bewustzijn dat een gedeeltelijke inkorting van tijd en ruimte teweeg kan brengen, bewijst door deze daad zelf dat het de kiemen van wijsheid bezit die doeltreffend dienst kunnen doen in plaats van de beperkende barrière die is overschreden.
La mente que puede llevar a cabo una reducción parcial del tiempo y del espacio prueba, mediante este acto mismo, que posee en sí misma las semillas de sabiduría que pueden servir eficazmente en lugar de la barrera restrictiva que ha trascendido.
