Voorbeelden van het gebruik van Inkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een inkorting van de afsluittermijn van geconsolideerde rekeningen.
Réduisez les délais de clôture de vos comptes consolidés.Besta en andere aanleidingen van de hekje inkorting van het nummer lyagushek.
Il y a des autres raisons de la réduction rude du nombre des grenouilles.Ondanks de inkorting van de termijnen blijft deze verplichting ongewijzigd.
Hoofdscherm lettergroottes zijn nugeconfigureerd om het veld waarde inkorting lossen op telefoons.
Les tailles de police de l'écran principal sontmaintenant configurables pour résoudre la troncature des valeurs de champ sur les téléphones.Inkorting van de in de richtlijn voorziene termijnen voor alle beroepen; 4.
La réduction des délais de Dit is een absoluut record sinds de verbouwing en de inkorting van Circuit Zolder tot de huidige lengte van 3,977 km.
Ceci est un record absolu depuis les transformations et le raccourcissement du Circuit Zolder jusqu'à sa longueur actuelle de 3,970 km.Afdeling 3.- Inkorting van de indieningstermijn voor de aanvragen tot terugbetaling. Art.
De Kamer beslist discretionair over de ingeroepen hoogdringendheid alsmedeover de eventuele inkorting van de termijn en over de mate waarin de termijn wordt ingekort.
La Chambre décide discrétionnairement del'urgence invoquée ainsi que du raccourcissement éventuel De inkorting van loopbanen leidt tot een verlies aan economisch, sociaal en cultureel potentieel.
Le raccourcissement des carrières professionnelles crée une perte de potentiel économique, social et culturel.Als het littekenweefsel helemaal rond de schacht van de penis uitbreidt, is het resultaat"bottleneck" of knijpen-in op die locatie,of zelfs een drastische inkorting van de penis.
Si le tissu cicatriciel s'étend tout autour de l'axe du pénis, le résultat est« goulot» ou pincement-in à cet endroit,ou même un raccourcissement drastique du pénis.Inkorting van de wachtperiode voor de uitvoering van ADR-beslissingen(15 dagen in plaats van 30 werkdagen);
Réduction du délai d'attente pour l'exécution des décisions ADR(15 jours au lieu de 30 jours ouvrables);Maatschappelijke problematiek, en belangrijkste van hen- de inkorting van de uitgaven van de tijdperk in het gebied van het thuis arbeid door middel van het obobshchestvleniya en automatisering.
Les problèmes sociaux, et principal d'eux- la réduction des dépenses du temps de la sphère du travail domestique par voie de sa socialisation et l'automatisation.In landen met ontwikkelde vrijje-markt economie in 70 en 80 jaren wordt geactualiseerd het een aantal vande aankondiging hocs programma richtte zich op het doel inkorting van het energieverbruik en materielen.
Dans les pays avec l'économie de marché développée à 70 et 80 ans on réalise une série desprogrammes spéciaux dirigés sur la réduction de but de la consommation de l'énergie et les documents.Vereenvoudiging en inkorting van de procedures voor het indienen, selecteren en beheren van onderzoeksprojecten;
D'une part, simplifiées et raccourcies les procédures de soumission, de sélection et de gestion des projets de recherche et.In dit laatste geval is de lijfrente, al heeft zij de kenmerken van een gift, niet onderworpen aan de voor de schenkingen vereiste vorm,behoudens de gevallen van inkorting en van nietigheid, in artikel 1970 bepaald. Art.
Dans ce dernier cas, quoiqu'elle ait les caractères d'une libéralité, elle n'est point assujettie aux formes requises pour les donations;sauf les cas de réduction et de nullité énoncés dans l'article 1970. Art.De inkorting van deze termijn tot 40 dagen ontslaat de gemeenteoverheden niet van hun verplichting om van elk schorsingsbesluit kennis te nemen.
Ce raccourcissement du délai à 40 jours n'exempte pas les autorités communales de leur obligation de prendre connaissance de chaque arrêté de suspension.Met het Generation-IV-onderzoek wordtgestreefd naar een halvering van de kapitaalkosten en een inkorting van de bouwtijd, om het financiële risico gelijk te trekken met dat van concurrerende soorten reactoren.
Pour les études GEN-IV, unebaisse de 50% des coûts en capital est recherchée ainsi qu'une réduction de la durée de construction afin de rapprocher le niveau du risque financier de celui des autres filières concurrentes.Niettemin halthouden inkorting van de marine vloot en ecologisch schadelijk proizvodstv op de ondernemingen van de stad wezenlijk ozdorovili natuurlijke omgeving.
Cependant la réduction de De verdeling, door de bloedverwant in de opgaande lijn gemaakt, kan worden betwist uit hoofde van benadeling voormeer dan een vierde; onverminderd de mogelijkheid om de inkorting te vorderen overeenkomstig de artikelen 920 tot 928.". Art.
Le partage fait par l'ascendant pourra être attaqué pour cause de lésion de plus du quart,sans préjudice de la possibilité de demander la réduction, conformément aux articles 920 à 928.". Art.Het Comité is van mening dat vereenvoudiging en inkorting van de aanvraagprocedures voor Europese steunmaatregelen aanzienlijk ertoe zouden bijdragen het MKB te betrekken bij de ontwikkeling van het leerlingstelsel.
Le Comité estime que simplifier et abréger la procédure de demande d'une aide européenne contribuerait grandement à impliquer les PME.Het stagereglement kan, op eensluidend advies van de raad van het Instituut en in die gevallen die hij zal vaststellen, zowel voor de Belgen als voor de buitenlanders,voorzien in een gedeeltelijke inkorting van de stageperiode. Art.
Le règlement du stage peut prévoir, moyennant avis conforme du conseil de l'Institut etdans les cas qu'il déterminera, une réduction partielle du stage, tant pour les Belges que pour les étrangers. Art.Indien dat saldo niet volstaat om de langstlevende echtgenoot in zijn rechten van vruchtgebruik te voldoen,kan hij de inkorting eisen van de op het beschikbaar deel aangerekende giften, in de volgorde zoals bepaald in artikel 923.
Si ce solde ne suffit pas pour remplir le conjoint survivant de ses droits en usufruit,il peut exiger la réduction des libéralités imputées sur la quotité disponible, dans l'ordre déterminé par l'article 923.Inkorting van het programma inzake de aanpassing van de verhouding tussen de totale( op sigaretten) geheven belasting en de specifieke accijns- waarop overigens ook de voorstellen COM(87) 325 en COM(89)525 reeds betrekking hadden;
Le raccourcissement du programme de rapprochement- pour les cigarettes- du rapport entre la charge fiscale totale et l'élément spécifique que constitue l'accise, tel qu'il était déjà prévu dans la proposition COM(87) 325 et COM(89) 525;In het NHP staat dat het actieve arbeidsmarktbeleid verderzal worden verbeterd door een inkorting van de termijnen, een snellere begeleiding van werkzoekenden en het optrekken van de leeftijdsgrens van 50 tot 52 jaar.
Le PNR indique que le système de politiques actives dumarché du travail sera amélioré par un raccourcissement des délais, un accompagnement plus rapide des demandeurs d'emploi et un relèvement de l'âge limite de 50 à 52 ans.Andere redenen voor inkorting of verminking van MOV-bestanden zijn virusinfecties, slechte sectoren op opslag drive, plotselinge stroomuitval tijdens het bestand in gebruik is, ongepaste download, MOV overdracht onderbreking en ga zo maar door.
Autres raisons de troncature ou la corruption de fichiers MOV sont des infections virales, des secteurs défectueux sur le disque de stockage, coupures électriques soudaines, tout fichier est utilisé, le téléchargement abusif, transfert MOV interruption et ainsi de suite.De reservataire erfgenaam die niet de totaliteit van zijn reservataire rechten heeft verkregen ten gevolge van schenkingen door de erflater,kan de inkorting ervan vragen, opdat de(geïndexeerde) waarde van het te veel ontvangen deel aan hem wordt teruggegeven.
L'héritier réservataire qui n'a pas obtenu l'intégralité de ses droits réservataires du fait de libéralités consenties par ledéfunt peut en demander la réduction pour que lui soit remis la valeur(indexée) du trop-perçu.In elk geval,kan de langstlevende echtgenoot niet de inkorting vragen van de schenkingen gedaan door de overledene op een tijdstip waarop de echtgenoot deze hoedanigheid niet had, niettegenstaande de opname ervan in de massa bedoeld in artikel 922.
En toute hypothèse, le conjoint survivantne peut solliciter la réduction des donations consenties par le défunt à une époque où le conjoint n'avait pas cette qualité, nonobstant la comptabilisation de celles-ci dans la masse visée à l'article 922.De inkorting van schenkingen kan niet worden gevraagd door de erfgenamen aan wie de wet een voorbehouden erfdeel toekent die verzaakt hebben aan de vordering tot inkorting van de desbetreffende schenking, door middel van een eenzijdige verklaring, in de schenkingsakte of naderhand.
La réduction des donations ne pourra pas être demandée par les héritiers réservataires qui auront renoncé à l'action en réduction à l'encontre de la donation concernée par une déclaration unilatérale dans l'acte de donation ou postérieure à celui-ci.Een mogelijke wijziging van artikel 9, lid 2 zou in overweging kunnenworden genomen in samenhang met een inkorting van de huidige termijn van drie weken voor een verzoek tot verwijzing op grond van artikel 9, zoals besproken in de rubriek over verwijzingen.
Cette modification pourrait être envisagée soiten liaison avec un raccourcissement du délai actuel de trois semaines pour les demandes de renvoi fondées sur l'article 9, comme on l'a vu plus haut dans la section consacrée aux procédures de renvoi.De twee wetgevingsbesluiten voorzien in een inkorting van de aan de marktdeelnemers opgelegde statutaire termijnen inzake de voor btw-doeleinden bestemde aangifte van hun transacties, alsook in een inkorting van de termijnen voor de doorgifte van deze gegevens tussen de lidstaten.
Les deux actes législatifs prévoient une réduction des délais statutaires imposées aux opérateurs pour la déclaration de leurs transactions aux fins de la TVA, ainsi qu'une réduction des délais pour la transmission de ces informations entre les Etats membres.
