Wat Betekent DE WEDLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• Wettlauf
• das Rennen
• Wettbewerb
• Wettrennen

Voorbeelden van het gebruik van De wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de wedloop.
Raus aus dem Wettbewerb.

Weet ik. Hij heeft veel verteld over het belang van de wedloop.
Er hat mir viel über die große Bedeutung des Wettkampfes erzählt.- Ich weiß.

De wedloop naar mars.
Der wettlauf zum mars.

We hebben de wedloop verloren.
Wir hatten das Rennen verloren.

De wedloop om Afrika komt op gang.
Der Wettlauf um Afrika beginnt.

Mezelf uit de wedloop halen.
Mich selbst aus dem Rennen zu nehmen.

De wedloop naar volmaaktheid is begonnen!
Der Wettlauf um Vollkommenheit hat begonnen!

Ik wil toch meedoen aan de wedloop, meneer.
Ich würde dennoch gerne am Wettkampf teilnehmen, Sir.

De wedloop naar Mars doet het goed op het nieuws en feestjes in Washington.
Der Wettlauf zum Mars macht sich gut in Nachrichten oder auf Cocktailpartys.

De goede strijd is gestreden… het geloof behouden. de wedloop volbracht.
Um den guten Kampf zu kämpfen, und den Glauben zu erhalten. um das Rennen zu beenden.

Wat ik bedoel is dat wij de wedloop om de lage lonen tegen China nooit zullen winnen.
Was ich sage, ist, dass wir den Wettlauf gegen China nie gewinnen werden, wenn es um billige Arbeitskräfte geht.

Het is een van de bekendste politieke cartoons uit de 19e eeuw en is vaak bij teksten over de Wedloop om Afrika afgebeeld.
Sie ist eine der bekanntesten politischen Karikaturen des 19. Jahrhunderts und wird häufig im Diskurs rund um den Wettlauf um Afrika abgebildet.

In de derde plaats is de wedloop om groene technologieën begonnen; lees het nieuwe Chinese vijfjarenplan maar.
Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen.

Over nog geen tien minuten…… wordt Sojourner 1 gelanceerd vanaf de Jamestown-basis…… en voegt het zich bij Helios en Rusland in de wedloop naar Mars.
In weniger als zehn Minuten startet die Sojourner 1 von der Jamestown-Mondbasis und bestreitet mit Helios und Russland den Wettlauf zum Mars.

Daar komt bij dat de wedloop om de meest rendabele verbindingen gunstig uitpakt voor een aantal bloktreinen.
Hinzu kommt, dass der Wettbewerb um die rentabelsten Verbindungen gewisse Verbesserungen für eine Reihe von Ganzzugbedienungen bringt.

Er bestaat op dit gebied geen nauwe en brede internationale samenwerking. De Verenigde Staten moeten dus gewoon meedoen met de wedloop en de vennootschapsbelasting verlagen.
In Ermangelung einer engen, breit angelegten internationalen Zusammenarbeit müssen die USA bei diesem Wettlauf mitmachen und ihren Körperschaftssteuersatz senken.

Het is geen geheim dat we in de wedloop naar een geglobaliseerde wereld hebben getracht onze eigen belangen en waarden voorop te stellen.
Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.

Bijvoorbeeld de slotsom die apostel Paulus trekt:'Maar ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop volbracht, het geloof behouden. Nu wacht… meer….
Da gibt es die Lebensbilanz des Apostel Paulus:„Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten; hinfort… mehr….

Wij zullen de wedloop met de tijd verliezen, als niet eindelijk ook de ontwikkelingsfinanciering aanzienlijk wordt versterkt.
Wir werden den Wettlauf mit der Zeit verlieren, wenn nicht endlich auch eine sehr viel stärkere Entwicklungsfinanzierung stattfindet.

President Obama vergeleek deze nieuwe technologieën zelfs met de wedloop om de ruimte en noemde dit het 'spoetnik-moment van onze generatie.
Präsident Obama verglich diese neuen Technologien sogar mit dem Wettlauf im All und nannte ihn den Sputnikmoment unserer Generation.

In de wereldwijde wedloop om hightech-bedrijven op te richten of om van traditionele bedrijven hightech-bedrijven te maken, zijn eersteklas internetverbindingen onontbeerlijk.
Im globalen Wettlauf um die Grndung von Hightech-Unternehmen und den Umbau traditioneller Unternehmen ist eine leistungsfhige Internetanbindung unerlsslich.

Integendeel, als wij dan al een MOI nodig hebben, dan tenminste eentje die een einde maakt aan de huidige race to the bottom in de wedloop om de laagste sociale en milieunormen.
Im Gegenteil, wenn wir denn ein MAI brauchen sollten, dann eines, das Schluß macht mit dem derzeitigen race to the bottom im Wettbewerb um die niedrigsten sozialen und ökologischen Standards.

Wanneer we echter werkelijk de wedloop naar het laagste minimumloon in Europa willen afwenden, dienen we meer te doen en u weet dat ook, commissaris.
Aber, wenn wir wirklich verhindern wollen, dass es zu einem Wettlauf um die niedrigsten Mindestlöhne in Europa kommt, dann brauchen wir mehr, und das wissen Sie auch, Herr Kommissar Špidla.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's- Geavanceerde computing: de positie van Europa in de wereldwijde wedloop.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen- Hochleistungsrechnen: Europas Position im weltweiten Wettlauf.

Juist in de wedloop van ondernemingen om de eerste"Whistleblower" te zijn, kan een later in een andere lidstaat ingediend verzoek tot onredelijke gevolgen voor de eerste aanvrager leiden.
Gerade im Wettlauf der Unternehmen, der erste„Whistleblower“ zu sein, kann eine spätere Antragstellung in einem anderen Mitgliedstaat zu unbilligen Folgen für das Unternehmen führen.

Het millionnaire afkomstig uit Chicago is eveneens het Kanaal aan nage overgestoken, deelgenomen aan de wedloop van honden van slee Iditarod, in Alaska, en de autowedloop van het 24 uur van Mans, in Frankrijk.
Das millionnaire Einheimische von Chicago hat auch den Ärmelkanal am Rudern durchquert teilgenommen am Wettrennen von Iditarod-Schlittenhunden in Alaska und am Autowettrennen der 24 Stunden Mans in Frankreich.

De EU moet zich in de wedloop om excellentie door wetenschappelijke en technische innovatie niet langer uitsluitend meten met de VS of met Japan, maar nu ook met China en India en binnenkort met Zuid-Amerika.
Die Europäische Union muss sich im Wettbewerb um Spitzenleistungen in den Bereichen wissenschaft liche und technische Innovation nicht mehr nur mit Nordamerika und Japan messen, sondern künftig auch mit China, Indien und bald dem südamerikanischen Kontinent.

Sterker nog, het is maar een papieren strategie en zelfs in het stadium halverwege, in 2005, was het duidelijk dat de voornaamste doelstelling, namelijk de wedloop tegen de VS op het gebied van concurrentievermogen en vernieuwing, niet was gehaald.
In der Tat handelt es sich nur um eine Strategie auf dem Papier, und selbst auf halbem Wege, 2005, war klar, dass das Hauptziel, nämlich das Rennen gegen die USA in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, nicht erreicht wurde.

ZeLfs in een tijd van technische vernieuwing mag de wedloop om de gunst van de gebruiker op de zich voortdurend uitbrei dende communi catiemarkt er niet toe leiden dat bestaande media aan belang inboeten of zelfs verdwijnen.
Selbst in Zeiten technischer Neuerungen dürfte der Wettlauf um die Gunst der Benutzer auf dem sich ständig ausweitenden Kommunikationsmarkt nicht· dazu führen, daß bestehende Medien wesentlich zurückgehen oder gar aussterben.

Op 29 juni jongstleden, sprak hij over de vijftien jaar van zijn pontificaat. Hij maakte de woorden die sint Paulus, aan het einde van zijn leven, schreef naar Thimotheus tot de zijne: «ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop voleind, het geloof bewaard» 2Tm4,7.
Am 29. Juni hatte er noch über die 15 Jahre seines Pontifikats gesprochen; machte sich die Worte des Paulus zu eigen, der ebenfalls dem Ende nahe an Timotheus schrieb: Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, die Treue gehalten 2Tim 4, 7.

Hoe "de wedloop" te gebruiken in een Nederlands zin

Levensschetsen, Ohee (tijdschrift), Zilverpijl 499 De wedloop verzamelen?

Je stapt uit de wedloop van het dagelijkse.

Dat vervalst de wedloop naar de volgende verkiezingen.

Groei heeft de wedloop verloren van de techniek.

zonder zelf aan de wedloop deel te nemen.

Ondertussen gaat de wedloop in alle hevigheid door.

We mogen ook met volharding de wedloop lopen!

Daarmee is het startschot voor de wedloop gegeven.

De wedloop van het leven, vraagt om volharding.

Hij wil dat ik de wedloop succesvol loop.

Hoe "wettlauf, das rennen" te gebruiken in een Duits zin

Death Race Wettlauf mit dem Tod.

Für ihn war das Rennen gelaufen.

Der Wettlauf mit der Zeit gelingt.

Ein mörderischer Wettlauf rivalisierender Genlabore beginnt.

Wettlauf gegen die Zeit: Manuel Neuer.

Scott Glenn) beginnt ein Wettlauf gegen.

ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

Das Rennen war daraufhin eigentlich gelaufen.

Der Wettlauf um das Gehirn hat begonnen.

Wer entscheidet das Rennen ums Narrenhäusel?