Voorbeelden van het gebruik van Deze databank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik probeer deze databank te begrijpen.
Er zijn 3 personen met de achtenaam B>Adler in deze databank.
Deze databank is een gevaarlijk precedent.
Diese DNA-Datenbank ist ein gefährlicher Präzedenzfall.Er zijn 33 personen met de achtenaam B>Arndt in deze databank.
Es sind 33 Personen mit dem Namen Arndt in dieser Datenbank enthalten.Deze databank bevestigt wat ik altijd al wist.
Diese Datenbank bestätigt nur das, was ich schon wußte.Er zijn 2 personen met de achtenaam B>Brackrock in deze databank.
Es sind 2 Personen mit dem Namen Alem in dieser Datenbank enthalten.Deze databank zal na 1992 geleidelijk worden opgebouwd.
Diese Datenbank wird nach 1992 schrittweise ausgebaut.Er zijn 5 personen met de achtenaam B>Abraham in deze databank.
Es sind 5 Personen mit dem Namen Abraham in dieser Datenbank enthalten.Deze databank bevat alle kaarten van alle stelsels.
Diese Datenbank verfügt über Sternkarten aller bekannter Galaxien.Hier worden alle in deze databank voorkomende familienamen getoond.
Hier sind alle in dieser Datenbank vorkommenden Familiennamen aufgeführt.Er zijn 25 personen met de achtenaam B>Albrecht in deze databank.
Es sind 25 Personen mit dem Namen Albrecht in dieser Datenbank enthalten.Deze databank bevat alle door het Parlement opgestelde documenten.
Diese Datenbank enthält alle vom Europäischen Parlament erstellten Dokumente.Er zijn 8 personen met de achtenaam B>Arnim, von in deze databank.
Es sind 8 Personen mit dem Namen Arnim, von in dieser Datenbank enthalten.Deze databank bevat gegevens van meer dan 550.000 consumenten in België.
Diese Datenbank enthält Angaben über mehr als 550.000 Verbraucher in Belgien.Er zijn 1 personenmet de achtenaam B>Lüder, von in deze databank.
Es sind 1 Personen,die in Dargitz gestorben sind in dieser Datenbank enthalten.Deze databank is op internet voor het publiek toegankelijk op het volgende adres.
Diese Datenbank ist im Internet unter folgender Adresse öffentlich zugänglich.Er zijn 1 personenmet de achtenaam B>Michelsen, von in deze databank.
Es sind 1 Personen,die in Tantow geboren sind in dieser Datenbank enthalten.Deze databank verstrekt snel informatie en wordt voortdurend bijgewerkt.
Diese Datenbank ermöglicht einen raschen Zugriff auf Informationen und wird ständig aktualisiert.Er zijn 8 personen met de achtenaam B>Strübing in deze databank.
Es sind 8 Personen, die in Neu Rothemühl gestorben sind in dieser Datenbank enthalten.Deze databank moet alle relevante informatie over de klinische proef bevatten.
In dieser Datenbank sollten alle relevanten Informationen zu klinischen Prüfungen erfasst werden.Er zijn 4 personen met de achtenaam B>Porath in deze databank.
Es sind 4 Personen, die in Kranichshorst bei Koblentz geboren sind in dieser Datenbank enthalten.Deze databank zal in het eerste halfjaar 1994 ter beschikking komen van het grote publiek.
Diese Datenbank wird der Öffentlichkeit im Verlauf des ersten Halbjahrs 1994 zu gänglich gemacht.Er zijn 1 personen met de achtenaam B>Schimmelmann,von in deze databank.
Es sind 1 Personen, die in Wurow(Krs. Regenwalde)geboren sind in dieser Datenbank enthalten.De informatie in deze databank, als bedoeld in artikel 118, lid 1, is publiek toegankelijk.
Die in Artikel 118 Absatz 1 genannten Informationen in dieser Datenbank sind öffentlich zugänglich.Er zijn 3 personen met de achtenaam B>Wischow in deze databank.
Es sind 3 Personen, die in Ravensmühle bei Wismar(Uckermark) geboren sind in dieser Datenbank enthalten.Deze databank zal in hoge mate bijdragen tot de efficiëntie van bilaterale raadplegingen en tot de transparantie van de resultaten daarvan.
Diese Datenbank wird in erheblichem Maße zur Effizienz der bilateralen Konsultationen und zur Transparenz ihrer Ergebnisse beitragen.In het SIS II-systeem is het gebruik daarentegen betrekkelijk weinig controversieel, omdat deze databank voor het grootste deel gegevens bevat over mensen die door de autoriteiten worden gezocht.
Im SIS II-System ist ihre Verwendung jedoch relativ unumstritten, da diese Datenbank größtenteils Informationen über von den Behörden gesuchte Personen enthält.Deze databank zal de eerste stap zijn naar een meer systematische beoordeling van innovatie op het gebied van beroepsopleiding op communautair niveau.
Diese Datenbank ist der erste Schritt hin zu einer systematischeren Beobachtung von Innovationen in der Berufsbildung auf Gemeinschaftsebene.We zullen in ieder geval ons best doen deze databank in samenwerking met de lidstaten op te zetten voordat de richtlijn van kracht wordt.
Wir werden uns jedenfalls bemühen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsländern diese Datenbank vor Inkrafttreten der Richtlinie einzurichten.Met deze databank kunnen afhankelijk van de stand van de analyse- en codeerwerkzaamheden, zowel per Lid-Staat als per onderwerp, in het Frans lijsten worden gedrukt van de geregistreerde beslissingen trefwoorden verschaffen aanwijzingen omtrent de inhoud.
Von dieser Datenbank können je nach Fortschrittder Datenanalyseund -eingabe Tabellen gespeicherter Entscheidungen( mit Inhaltsdeskriptoren) aus einzelnen Mitgliedstaaten und Sachgebieten infranzösischer Sprache abgerufen werden.
