Voorbeelden van het gebruik van Deze stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat wilde ik met deze stemverklaring duidelijk maken.
Das wollte ich mit dieser Stimmerklärung deutlich machen.Deze stemverklaring is bijgevolg van toepassing op soortgelijke vraagstukken in de toekomst.
Damit gilt diese Stimmerklärung auch für zukünftige Fälle Daarom wilde ik deze stemverklaring afleggen.
Das ist der Grund, weshalb ich diese Stimmerklärung abgeben wollte.Met deze stemverklaring wilde ik uiting geven aan mijn grote ontevredenheid en ongerustheid.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollte ich meiner großen Unzufriedenheit und Besorgnis Ausdruck geben.Mevrouw de voorzitter, ik houd deze stemverklaring kort.
Frau Präsidentin, diese Erklärung zur Abstimmung wird ganz kurz sein.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
We willen in deze stemverklaring ons standpunt over de toekomstige uitbreiding van de EU toelichten.
In dieser Erklärung zur Abstimmung wollen wir unsere Position Een dergelijke tendens blijkt ook uit het verslag-Oostlander, waarbij ik,mede namens collega Van der Waal, deze stemverklaring afleg.
Eine derartige Tendenz zeigt sich auch im Oostlander-Bericht,zu dem ich- auch im Namen meines Kollegen Van der Waal- diese Abstimmungserklärung abgebe.Mijnheer de Voorzitter, van deze stemverklaring kan ik echt niet afzien.
Herr Präsident, auf diese Stimmerklärung kann ich nicht verzichten.FR Deze stemverklaring betreft artikel 15 aangaande de kwestie van de legalisering van actieve euthanasie.
FR Diese Erklärung zur Abstimmung betrifft Ziffer 15 Dus hoe kan ik, mijnheer de Voorzitter, deze stemverklaring anders afsluiten dan met een:'Yippee-ya-yay Yippee ya yoo??
Wie könnte ich daher diese Erklärung zur Abstimmung besser schließen als mit dem Ausruf:'Yippee-ya-yay Yippee-ya-yo'?Deze stemverklaring is ook en vooral een ondubbelzinnig politieke bevestiging van politieke beginselen en waarden.
Diese Erklärung zur Abstimmung ist auch und vor allem eine eindeutig politische Bejahung von Prinzipien und politischen Werten.FR Mijnheer de Voorzitter, ik word een beetje emotioneel bij deze stemverklaring, aangezien mijn eigen moeder in een tabaksfabriek in Straatsburg is geboren, alwaar mijn grootvader werkte.
FR Herr Präsident! Die Erklärung zu dieser Stimmabgabe bewegt mich persönlich, da meine eigene Mutter in der Tabakfabrik hier in Straßburg, wo mein Großvater arbeitete, geboren wurde.Deze stemverklaring bevat geen analyse van de grote variëteit van buitengewoon ernstige risico's waaraan onze landen en regio's onderworpen zijn.
Es würde den Rahmen dieser Erklärung sprengen, die vielfältigen Risiken, denen unsere Länder oder Regionen ausgesetzt sind, anzusprechen bzw. zu analysieren.IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning,waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.
IT Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm"Kultur" abzugeben.Wij willen met deze stemverklaring onderstrepen dat wij ons bij de eindstemming achter het verslag hebben geschaard.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir betonen, daß wir den Bericht bei der Schlußabstimmung unterstützt haben.Daarom wil ik met deze stemverklaring aangeven dat ik voor heb gestemd.
Darum meine ich, dass ich mit dieser Erklärung zur Abstimmung meinen zustimmenden Standpunkt äußern muss.In deze stemverklaring wil ik mij aansluiten bij de re solutie van de heer Langer, die mede-ondertekend werd door mijn fractiegenoten Melis en Simeoni.
Bei dieser Erklärung zur Stimmabgabe möchte ich mich dem Entschließungsantrag von Herrn Langer, der von meinen Fraktionsgenossen Melis und Simeoni mitunter zeichnet wurde, anschließen.Mijnheer de Voorzitter, ik leg deze stemverklaring af namens de delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij.
Herr Präsident! Ich bringe diese Stimmerklärung im Namen der ÖVP-Delegation ein.Ik geef deze stemverklaring dan ook af, omdat wij in het kader van de tweede lezing ons standpunt eventueel opnieuw moeten bepalen.
Ich gebe deshalb diese Stimmerklärung ab, weil wir im Rahmen einer zweiten Lesung unsere Position dann möglicherweise noch neu bestimmen müssen.IT Mevrouw de Voorzitter,met veel genoegen leg ik deze stemverklaring af, terwijl u het Voorzitterschap bekleedt, mevr. Morgantini, en vooral als ik de leden achter me hoor applaudisseren.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Mit großer Genugtuung gebe ich diese Stimmerklärung ab, während Sie, Frau Morgantini, den Vorsitz innehaben, und vor allem angesichts des wohlgefälligen Beifalls der Kolleginnen und Kollegen hinter mir.Ik gebruik deze stemverklaring om iets te zeggen over de onderhandelingen over de begroting en de wijze waarop men met betrekking tot dit onderwerp overeenstemming bereikt.
Ich nutze diese Stimmerklärung dazu, um einige Gedanken zu den Verhandlungen über die Haushaltspläne der Gemeinschaft und die Art und Weise, wie man sich darauf einigt, zu äußern.Mijnheer de Voorzitter, deze stemverklaring wordt eveneens onderschreven door Arlette Laguiller en Armonie Bordes.
Herr Präsident, diese Erklärung zur Abstimmung wird auch von Arlette Laguiller und Armonie Bordes mitgetragen.Met deze stemverklaring wil ik kort aangeven dat ik de integratie van de WEU in de EU niet steun en dat ik tegen de integratie van het Schengenverdrag in de derde pijler ben.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich betonen, daß ich die Integration der WEU in die EU nicht unterstütze, ebensowenig wie eine Aufnahme des Schengener Abkommens in den dritten Pfeiler.Mijnheer de Voorzitter, ik heb gevraagd deze stemverklaring te mogen afleggen, omdat ik tegen het verslag-Burtone heb gestemd naar aanleiding van wat gisteren door de rapporteur zelf is gezegd.
Herr Präsident! Ich habe darum gebeten, diese Erklärung zur Abstimmung abgeben zu dürfen, weil ich nach den Wij willen met deze stemverklaring onderstrepen dat wij nog steeds van mening zijn dat bij de vormgeving van de euromuntstukken rekening gehouden moet worden met slechtzienden en ouderen.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir unterstreichen, daß wir nach wie vor der Auffassung sind, das Aussehen der Euro-Münzen sollte den Problemen Sehgeschädigter und älterer Menschen Rechnung tragen.Wij willen met deze stemverklaring onze twijfel uitdrukken inzake het voorstel dat de rapporteur doet in paragraaf 6 van het verslag.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir unsere Zweifel bezüglich des von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Punktes 6 im Bericht Wij willen met deze stemverklaring benadrukken dat het van belang is dat octrooiaanvragen en de verdere afwikkeling van de procedures in de talen van alle lidstaten kunnen geschieden.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollen wir die Bedeutung der Tatsache unterstreichen, daß Patentanmeldungen und das weitere Erteilungsverfahren in allen Sprachen der Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden können.Wij willen met deze stemverklaring het belang onderstrepen van de handhaving van de financiële steun voor het gebied dat onder doelstelling 6 valt, ook in het geval de structuurfondsen gewijzigd worden.
Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe möchten wir betonen, daß es wichtig ist, daß auch nach einer Änderung der Strukturfonds die Unterstützung beibehalten wird, die heute vom Ziel 6-Bereich abgedeckt wird.Schriftelijk.-(SV) Met deze stemverklaring willen wij, de Zweedse sociaaldemocraten in het Europees Parlement, verduidelijken hoe wij over het verslag-Braghetto hebben gestemd.
Schriftlich. -(SV) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir, die unterzeichnenden schwedischen sozialdemokratischen Abgeordneten im Europäischen Parlament, veranschaulichen, wie wir in Bezug auf den Bericht Braghetto abgestimmt haben.Palm(PSE), schriftelijk.-(SV) Met deze stemverklaring wil ik kort aangeven dat ik de integratie van de WEU in de EU niet steun en dat ik tegen de integratie van het Schengenverdrag in de derde pijler ben.
Palm(PSE), schriftlich.-(SV) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich betonen, daß ich die Integration der WEU in die EU nicht unterstütze, ebensowenig wie eine Aufnahme des Schengener Abkommens in den dritten Pfeiler.
