Wat Betekent DEZELFDE NORMEN in het Duits - Duits Vertaling

• gleichen Standards
• gleichen Normen
• dieselben Maßstäbe

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde normen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hou dezelfde normen aan als je staf.
Halte dich an dieselben Standards, die du von deinen Leuten verlangst.

Zal de Commissie iedereen dezelfde normen opleggen?
Wird die Kommission allen dieselben Normen vorschreiben?

Dezelfde normen voor milieuduurzaamheid moeten ook buiten de Unie gelden.
Die gleichen Standards in Bezug auf die Umweltverträglichkeit sollten auch außerhalb der Union gelten.

Top Gun® Fashion wilde dezelfde normen vastleggen in de mode.
Top Gun® Fashion wollte die gleichen Standards in der Mode setzen.

Het wordt onderwezen door dezelfde professoren, het heeft dezelfde normen.
Er wird von denselben Professoren nach denselben Standards gelehrt.

Ook Rusland immers wil aan dezelfde normen gemeten worden als die wij voor onszelf aanvaarden.
Russland möchte ja an den gleichen Normen gemessen werden, nach denen wir selbst verfahren.

Investeerders moeten er zeker van zijn dat in verschillende delen van de wereld dezelfde normen gelden.
Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.

Onze consumenten verwachten precies dezelfde normen voor alles wat de Europese Unie binnenkomt.
Unsere Verbraucher erwarten genau die gleichen Standards für alle Dinge, die in die Europäische Union importiert werden.

Voor de productie van warmte en stroom alsook voor brandstoffen gelden dezelfde normen.
Sowohl bei der Wärme- und Stromerzeugung als auch im Treibstoffbereich gelten die gleichen Normen.

Derhalve zullen voortaan voor alle lidstaten dezelfde normen gelden, ook als zij geen partij zijn bij bovengenoemd verdrag.
In allen Mitgliedstaaten werden nunmehr also die gleichen Normen gelten, unabhängig davon, ob sie Vertragsparteien des genannten Übereinkommens sind oder nicht.

Toen ik hoorde wat je had gedaan met de prijs van dat geneesmiddel wist ik dat we dezelfde normen hadden.
Als ich hörte, was du mit den Medikamenten-Preisen bei Rand tatst, wusste ich, wir haben ähnliche Werte.

De onderdelen worden gereviseerd volgens dezelfde normen en ondergaan dezelfde strenge tests als onze nieuwe onderdelen‘, zegt Hans Nordqvist.
Wir bereiten die Teile mit denselben Standards und denselben strengen Tests auf, wie sie für unsere neuen Teile gelten“, berichtet Hans Nordqvist.

Het belangrijkste is natuurlijk dat in principe op de weg en daarbuiten dezelfde normen moeten gelden.
Am wichtigsten ist natürlich der Grundsatz, dass auf der Straße und abseits der Straße dieselben Standards gelten müssen.

We moeten niet alleen dezelfde normen vastleggen voor geïmporteerde en binnenlandse producten, maar we moeten er ook voor zorgen dat aantoonbaar aan die normen is voldaan.
Wir müssen für eingeführte Erzeugnisse nicht nur die gleichen Normen festsetzen wie für einheimische Erzeugnisse, sondern auch sicher sein, dass diese Normen nachweislich eingehalten werden.

De EU kan slagen als alle lidstaten volgens dezelfde normen worden behandeld.
Die EU kann Erfolg haben, wenn alle ihre Mitglieder nach den gleichen Normen behandelt werden.

Het openen van onze markt voor importen is geen bijzonder slecht initiatief, mits in alle landen dezelfde normen gelden.
Die Öffnung unseres Marktes für Importe ist nicht unbedingt eine schlechte Initiative, aber nur, wenn in allen Ländern die gleichen Standards gelten.

Betekent dat dat de normen worden aangescherpt, dat dezelfde normen als in de drinkwaterrichtlijn zullen worden gehanteerd of dat bescherming van de volksgezondheid centraal staat?
Heißt das, die Standards hoch setzen? Heißt das die gleichen Standards wie in der Trinkwasserrichtlinie, oder heißt das Schutz der Gesundheit der Menschen?

Feit is dat veel fabrikanten begonnen met het maken van kleding voordat dezelfde normen werden vastgesteld.
Tatsache ist, dass sich viele Hersteller mit der Herstellung von Bekleidung beschäftigten, bevor die gleichen Standards festgelegt wurden.

Om ervoor te zorgen dat de Europese buitengrenzen doeltreffend worden beheerd en dat overal dezelfde normen gelden, moeten alle betrokken instrumenten optimaal worden benut en, waar nodig, worden aangepast.
Um sicherzustellen, dass Europas Außengrenzen wirksam geschützt und dass überall dieselben Standards angewandt werden, müssen alle einschlägigen Instrumente optimal genutzt und erforderlichenfalls angepasst werden.

Ik zou graag willen weten of de mode 4-regeling ook inhoudt dat het veiligheidsrisico voortaan volgens dezelfde normen wordt beoordeeld.
Mich würde interessieren, ob die Mode 4-Regelung auch beinhaltet, dass in Zukunft das Sicherheitsrisiko nach gleichen Standards bewertet wird.

Nu wij zo dichtbij de interne markt staan, moeten wij garanderen dat in elke lidstaat dezelfde normen gehanteerd worden, zodat er geen oneerlijke concurrentie komt.
Mit der Entwicklung des Bin nenmarktes müssen wir sichergehen, daß in allen Mit gliedstaaten die gleichen Standards gelten, damit kein unfairer Wettbewerb entsteht.

In dit geval staat of valt dit met beroepsonderwijs en -opleiding, waarvoor alle lidstaten dezelfde normen moeten hanteren.
Der Schlüssel dazu ist in diesem Fall die berufliche Aus- und Weiterbildung, für die alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards einführen müssen.

Ik was ook blij de rapporteur te horen benadrukken dat producten uit derde landen aan de dezelfde normen voor voedselveiligheid en kwaliteit moeten voldoen als onze eigen.
Gefreut habe ich mich ebenfalls über die Forderung des Berichterstatters, dass Erzeugnisse aus Drittländern in Bezug auf Lebensmittelsicherheit und Qualität den gleichen Normen wie unsere Erzeugnisse entsprechen sollten.

Een energiezuinige en CO2-arme economie in Europa impliceert dat de Unie eist dat haar handelspartners dezelfde normen naleven;
Eine ressourceneffiziente und CO2-arme Wirtschaft in Europa sollte implizieren, dass die EU von ihren Handelspartnern die Einhaltung der gleichen Standards verlangt;

Deze regering is niet van uw politieke kleur, maar u hanteert niet dezelfde normen voor een socialistische regering.
Die Regierung gehört nicht zu Ihrer Familie, jedoch tolerieren Sie bei sozialistischen Regierungen nicht die gleichen Standards.

De Lid-Staten moeten bij de bereiding, de verpakking, de opslag en het vervoer van elprodukten dezelfde normen hanteren.
Die Mitgliedstaaten haben dafür Sorge zu tragen, daß ein und die selbe Norm für die Herstellung, Behandlung, Abfüllung, Lagerung und Beförderung von Eiprodukten eingehalten werden.

Die bijzondere affiniteit kan en mag echter geen alibi zijn om inzake randvoorwaarden niet dezelfde normen te hanteren als ten aanzien van andere ACS-landen.
Diese besondere Zuneigung kann und darf jedoch kein Alibi dafür sein, bei den Rahmenvoraussetzungen nicht dieselben Normen zugrunde zu legen wie für andere AKP-Länder.

Daaruit is het voorstel ontstaan om een Europees curriculum te ontwikkelen, zodat de kwalificatie in alle lidstaten volgens dezelfde normen wordt verworven.
Daher rührt der Vorschlag, ein europäisches Curriculum zu entwickeln, damit die Qualifikation in allen Staaten nach gleichen Standards erworben wird.

Het is essentieel dat uit de handelingen en voorschriften van dit Parlement blijkt dat hier dezelfde normen worden gehanteerd die wij ook aan anderen opleggen.
Es ist unbedingt erforderlich, daß dieses Parlament durch sein Beispiel prinzipiell unter Beweis stellt, daß es den gleichen Normen gehorcht, wie es sie allen anderen auferlegt.

De rapporteur pleit er in zijn tekst voor om het Europese model voor de agrovoedingssector ook in derde landen te promoten, zodat uiteindelijk overal dezelfde normen van toepassing worden.
Der Berichterstatter schlägt die Propagierung des europäischen Modells der Nahrungsmittelerzeu gung in Drittländern vor, damit überall die gleichen Standards gelten.

Hoe "dezelfde normen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dezelfde normen gelden voor alle voedingsmiddelen.

Zeker niet dezelfde normen als Londen.

dat dezelfde normen van toepassing zijn.

Voor iedereen moeten dezelfde normen gelden.

Dus aan dezelfde normen moet voldoen.

Dezelfde normen gelden voor IC- practitioners.

Het voldoet aan dezelfde normen als kraantjeswater.

Polen moet dezelfde normen hanteren als Portugal.

Ook de DCE houdt dezelfde normen aan.

Mensen die dezelfde normen en waarden delen.

Hoe "dieselben maßstäbe, gleichen normen" te gebruiken in een Duits zin

Vor allem sollten sie dieselben Maßstäbe für beide Geschlechter anlegen.

Hier gelten aber dieselben Maßstäbe und Anforderungen wie für andere Therapien.

Diese Institution ist dafür verantwortlich, Banken zu regulieren und legt dieselben Maßstäbe auch bei Trustly an.

Und die Frankfurter Richter legen dieselben Maßstäbe an, wie der BGH bei eBay.

Motoröle für Ottomotoren und Motoröle für Dieselmotoren lassen sich untereinander problemlos mischen, insofern sie die gleichen Normen und Leistungsmerkmale aufweisen.

Denn im B2B-Bereich werden inzwischen dieselben Maßstäbe gesetzt.

Mit ihr sollen im deutschen und europäischen Wettbewerbsrecht zukünftig dieselben Maßstäbe Einzug halten.

Ein SUV muss die gleichen Normen einhalten wie ein Kleinwagen.

Da die Labors unglücklicherweise nicht alle die gleichen Normen bei der Benotung verwenden, sollten Sie eines der anerkanntesten Labors auswählen.

Sie wurden von einzelnen Personen, der Kleinfamilie, erzogen, die nach gleichen Normen und Werten gelebt und gehandelt hatten.