Wat Betekent DIE CONTEXT HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Zusammenhang hat
• diesem Kontext hat

Voorbeelden van het gebruik van Die context heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In die context heeft de Rechtbank van Koophandel beslist om het Hof meerdere prejudiciële vragen te stellen.
Vor diesem Hintergrund hat die Rechtbank van koophandel te Brussel dem Gerichtshof mehrere Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

In die context heeft de Raad van State, waarbij het geding aanhangig is, het Hof van Justitie vragen gesteld.
Vor diesem Hintergrund hat sich der mit dem Rechtsstreit befasste Raad van State(Staatsrat) an den Gerichtshof gewandt.

In die context heeft de Commissie ook gepleit voor voortdurende inschakeling van het Europese hoofd van de missies.
In diesem Zusammenhang befürwortet die Kommission auch den kontinuierlichen Einsatz der Leiter der Missionen der Europäischen Union.

In die context heeft de bijeenkomst van Bregenz plaatsgevonden, en ik ben heel blij dat die echt een succes is geworden.
Die Tagung von Bregenz hat in diesem Kontext stattgefunden, und ich freue mich sehr, dass sie zu einem echten Erfolg geworden ist.

In die context heeft de Commissie besloten een officiële onderzoeksprocedure inzake staatssteun aan Deutsche Post AG45 te starten.
In diesem Zusammenhang entschied die Kommission, ein förmliches Prüfungsverfahren zu eröffnen, bei dem es um staatliche Beihilfe für die Deutsche Post AG geht.45.

In die context heeft de Raad Sociale Zaken op 21 december^2 een nieuw werkprogramma goedgekeurd dat de Commissie had voorgesteld^3 en dat op vijf krachtlijnen gebaseerd is.
In diesem Zusammenhang hat der Rat für Sozialfragen am 21. Dezember(26) auf Vorschlag der Kommission(27) ein neues Arbeitsprogramm angenommen, das fünf Schwerpunkte umfaßt.

In die context heeft de Raad de Commissie verzocht5 om tegen 2008 regelingen voor de financiering, de operationele infrastructuren en het doeltreffend beheer van GMES voor te stellen.
In diesem Zusammenhang hat er die Kommission aufgefordert5, bis 2008 die Modalitäten für die Finanzierung, die Betriebsinfrastruktur und die wirksame Verwaltung von GMES vorzuschlagen.

In die context heeft de Raad van State de behandeling van de zaak geschorst en het Hof van Justitie prejudiciële vragen gesteld met verzoek om toepassing van de prejudiciële spoedprocedure.
Vor diesem Hintergrund hat der Raad van State das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung mit dem Antrag vorgelegt, sie im Eilverfahren zu behandeln.

In die context heeft de Europese Centrale Bank(ECB) gefunctioneerd als baken en een aantal lacunes opgevuld, met name in verband met de kwetsbaarheid van de staatsschuld.
Die Europäische Zentralbank(EZB) hat in dieser Situation als eine Art Anker fungiert: Sie hat einige Lücken gefüllt, insbesondere hinsichtlich der Anfälligkeit für Staatsverschuldung.

In die context heeft het IMF een methodiek ontwikkeld waarmee kan worden vastgesteld in hoeverre individuele landen zich houden aan internationaal overeengekomen normen op deze gebieden.
In diesem Zusammenhang entwickelte der IWF eine Methodik zur Bewertung der Einhaltung international vereinbarter Standards in diesen Bereichen durch einzelne Länder.

In die context heeft de Raad Vervoer in juni 1999 een resolutie aangenomen waarin de Commissie werd verzocht hem een mededeling voor te leggen met het oog op initiatieven om het probleem aan te pakken.
In diesem Zusammenhang hat der Rat(Verkehr) im Juni 1999 eine Entschließung verabschiedet und darin die Kommission ersucht, ihm einen Bericht im Hinblick auf Abhilfemaßnahmen vorzulegen.

In die context heeft de Commissie een richtlijn voorgesteld met een regelgevingskader dat borg staat voor een verantwoord beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
Vor diesem Hintergrund hat die Europäische Kommission nun diese Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für eine verantwortungsvolle Entsorgung abgebrannter Brenn elemente und radioaktiver Abfälle vorgelegt.

In die context heeft de Raad in maart 1989 richtsnoeren goedgekeurd waarbij de Commissie wordt verzocht onderhandelingen aan te gaan met het oog op de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Andorra.
In diesem Zusammenhang hat der Rat im März 1989 Weisungen verabschiedet, die die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und Andorra auffordern.

In die context heeft de Europese Unie de rechten van minderheden, met name in Tibet, altijd aan de orde gesteld en zij verzoekt de Chinese autoriteiten met klem de culturele, religieuze en taalkundige identiteit van het Tibetaanse volk te behouden.
In diesem Kontext hat die Europäische Union stets die Rechte von Minderheiten, namentlich in Tibet, zur Sprache gebracht und die chinesischen Behörden gedrängt, die kulturelle, religiöse und sprachliche Identität des tibetischen Volkes zu bewahren.

In die context heeft de Commissie in februari 1996 een beleidsdocument inzake handel en milieu gepubliceerd waarin wordt getoond hoe vrijhandel en milieueisen elkaar kunnen ondersteunen in plaats van elkaar tegen te werken, zoals sommigen vrezen.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission im Februar 1996 ein Strategiepapier über Handel und Umwelt veröffentlicht, das zeigt, wie Freihandel und Umweltvorschriften einander ergänzen können und nicht, wie vielfach be fürchtet wird, einander im Wege stehen.

In die context heeft de heer C. Papoutsis, lid van de Commissie, in september te Harare(Zimbabwe) deelgenomen aan de wereldtop voor zonne-energie'1', naar aanleiding waarvan een op de bevordering van het gebruik van zonne-energie gericht„wereldprogramma voor zonne-energie.
In diesem Zusammenhang hat Kommissar Papoutsis im September in Harare(Zimbabwe) an dem Weltgipfel für Solarenergie(3) teilgenommen, auf dem ein weltweites Solarprogramm(1996-2005) zur Förderung der Nutzung von Sonnenergie verabschiedet wurde.

In die context heeft de Commissie benchmarking voorgesteld voor de prestaties op het gebied van concurrentie als instrument om de gemaakte vorderingen continu te volgen en om de toepassing van de beste praktijken die op mondiaal niveau gevonden zijn, zoveel mogelijk te stimuleren.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission das Benchmarking von Wettbewerbsleistungen als Instrument einer stetigen Überwachung der Fortschritte und zur Förderung der Übernahme der weltweit besten Wettbewerbspraktiken vorgeschlagen.

In die context heeft de Commissie gepoogd een bijdrage te leveren aan het debat, binnen de Europese Unie en met haar internationale partners, over de juiste reacties op de huidige financiële crisis en de sociale en economische repercussies daarvan.
In diesem Zusammenhang hat sich die Kommission innerhalb der Europäischen Union wie mit ihren internationalen Partnern, bemüht, zu den Überlegungen, wie der aktuellen Finanzkrise und ihren sozioökonomischen Auswirkungen am besten begegnet werden kann, einen Beitrag zu leisten.

In die context heeft de Commissie een verslag over de vereenvoudiging van de landbouwwetgeving39 ingediend waarin wordt aangegeven welke vooruitgang op dat terrein is geboekt sinds de goedkeuring van het eerste verslag over de vereenvoudiging in april 1999.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission einen Bericht über die Vereinfachung der Agrargesetzgebung39 vorgelegt, in dem die auf diesem Gebiet seit der Verabschiedung des ersten Berichts über die Vereinfachung im April 1999 erzielten Fortschritte dargestellt werden.

In die context heeft de Raad op 30 april jongstleden opnieuw zijn zorg omtrent de situatie in Zaïre uitgesproken en de partijen opgeroepen verder bloedvergieten te voorkomen en haar speciale afgevaardigde opgedragen alles te doen wat hij kan doen.
In diesem Zusammenhang hat der Rat am 30. April erneut seiner Besorgnis über die Lage in Zaire Ausdruck gegeben und die Konfliktparteien aufgefordert, weiteres Blutvergießen zu verhindern, und er hat seinen Sonderbeauftragten angewiesen, alles in seiner Macht Stehende zu tun.

In die context heeft de Europese Raad, bijeen te Tampere op 15 en 16 oktober 1999, de Raad verzocht minimumnormen vast te stellen om in de gehele Unie een adequaat niveau van rechtsbijstand in geval van grensoverschrijdende rechtszaken te waarborgen.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 den Rat ersucht, Mindeststandards zur Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der Prozesskostenhilfe bei grenzüberschreitenden Rechtssachen in allen Ländern der Union zu verabschieden.

In die context heeft de Commissie een aantal werkdo cumenten opgesteld over de situatie inzake de onderlinge aanpassing van de milieuwetgeving van de landen van Midden Europa en die van de Europese Unie, alsmede over de follow up van de conferentie van Sofia over„Een milieu voor Europa"'6.
In diesem Zusammenhang hatte die Kommission Arbeitsdokumente über die Angleichung der umweltbezogenen Rechtsvorschriften der mitteleuropäischen Länder und der Europäischen Union sowie über die Folgemaßnahmen der Konferenz von Sofia„Eine Umwelt für Europa"(2) ausgearbeitet.

In die context heeft de Commissie op 20 maart bij de Raad een mededeling ingediend betreffen de de oriëntaties van het toekomstige Commu nautaire Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 1987 1991(2), dat komt na het eerste kaderpro gramma(1984 1987) 3.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission dem Rat am 20. März eine Mitteilung über die Leitlinien für ein neues Rahmen programm der Gemeinschaft über For schung und technologische Entwicklung in den Jahren 1987-1991(2) zugeschickt, das an das erste Rahmenprogramm(1984-1987)(3) anschließen soll.

In die context heeft Aer Lingus gesteld dat het belang van Ryanair de mededinging ernstig zou kunnen schaden voornamelijk in verband met twee aspecten, namelijk het voorstel van de raad van bestuur van Aer Lingus om vliegtuigen van Airbus aan te schaffen en de plannen van de raad van bestuur voor Terminal 2 van Dublin Airport.
In diesem Zusammenhang hat Aer Lingus die Auffassung vertreten, dass die Beteiligung von Ryanair den Wettbewerb vornehmlich im Kontext zweier Fragen beeinträchtigen könnte, nämlich beim Vorhaben des Vorstands von Aer Lingus, Flugzeuge von Airbus zu erwerben, und bei den Plänen des Vorstands in Bezug auf Terminal 2 des Flughafens von Dublin.

In die context heeft de Cour de cassation het Hof van Justitie vragen gesteld over de uitlegging van de in de verordening voorziene bevoegdheidsregels met betrekking tot de situatie van echtgenoten met een gemeenschappelijke dubbele nationaliteit, de Hongaarse en de Franse, die sinds geruimte tijd niet meer in Hongarije wonen en wier enige band met dit land de Hongaarse nationaliteit is.
In diesem Kontext hat die Cour de Cassation dem Gerichtshof Fragen nach der Auslegung der Zuständigkeitsregeln in der Verordnung im Fall von Ehegatten vorgelegt, die eine gemeinsame doppelte Staatsangehörigkeit besitzen, die ungarische und die französische, seit längerem nicht mehr in Ungarn wohnen und deren einziger Berührungspunkt mit diesem Land die ungarische Staatsangehörigkeit ist.

In die context hebben wij 114 bemanningen getraind: dat wil zeggen meer dan 1 300 man personeel met 58 helikopters.
In diesem Zusammenhang haben wir 114 Mannschaften, also 1300 Mitarbeiter, mit 58 Hubschraubern ausgebildet.

In die context hebben wij een voorafgaande toelichting van de heer Van den Broek gehoord over de Commissievoorstellen voor de regionale benadering van de EU van de landen in het gebied.
In diesem Zusammenhang gab uns Kommissar van den Broek eine vorläufige Darlegung der Vorschläge der EU zu einem Regionalkonzept für die Länder in der Region.

In die context hebben wij het Erasmus-programma uitgebreid tot de landen van de voormalige Sovjet-Unie en de landen rond de Middellandse Zee.
In diesem Sinne haben wir das Programm Erasmus auf die Länder der ehemaligen Sowjetunion und des Mittelmeerraums ausgedehnt.

In die context hebben wij opgeroepen tot nauwere samenwerking tussen de Europese Unie en de lidstaten.
In diesem Zusammenhang haben wir eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten gefordert.

In die context had de Europese Commissie(Commissie) tegen oktober 2010 4,6 biljoen EUR aan staatssteunmaatregelen voor financiële instellingen goedgekeurd, waarvan in 2008 en 2009 meer dan 2 biljoen EUR daadwerkelijk is gebruikt.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission(nachstehend Kommission) bis Oktober 2010 staatliche Beihilfen für Finanzinstitute in Höhe von 4,6 Billionen EUR genehmigt, wovon 2008 und 2009 über 2 Billionen EUR tatsächlich in Anspruch genommen wurden.

Hoe "die context heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Die context heeft hij niet bepaald.

Binnen die context heeft Schipper B.V.

Ook die context heeft de politie weggelaten.

Over die context heeft het hof niets vastgesteld.

Zonder die context heeft een boodschap geen betekenis.

In die context heeft een Togolese kinesist, dhr.

In die context heeft zij veel ervaring opgedaan.

In die context heeft de school leerlingenbegeleiders aangesteld.

In die context heeft SAMA een heel eigen plek.

In die context heeft het 4 lademodel opgang gemaakt.

Hoe "diesem zusammenhang hat" te gebruiken in een Duits zin

In diesem Zusammenhang hat folgenden Beitrag vorbereitet:

In diesem Zusammenhang hat MBS Professor Dr.

In diesem Zusammenhang hat sie festgestellt (loc.

Mit diesem Zusammenhang hat sich insbesondere V.

In diesem Zusammenhang hat der Senat z.B.

In diesem Zusammenhang hat der Motorsportclub Augsburg e.

In diesem Zusammenhang hat Kalkstein eine bedeutende Rolle.

In diesem Zusammenhang hat sie Ahmed kennengelernt.

In diesem Zusammenhang hat man viele verschiedene Rollen.

In diesem Zusammenhang hat der DARC e.V.