Wat Betekent DIE DAAR WONEN in het Duits - Duits Vertaling

• die dort leben
• die da leben

Voorbeelden van het gebruik van Die daar wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mensen die daar wonen.
Leute, die dort wohnen.

Blijf uit de buurt van Pelton Street 276 en van de mannen die daar wonen.
Street und von den Männern, die da wohnen, fern.

Al die mensen die daar wonen… Denk je dat ze iets om je geven? Slaagt?
All die Menschen, die dort leben… Erfolg? denkst du, denen liegt was an dir?

Mensen gebeuren… die daar wonen?
Menschen passiert, die dort leben?

Laten wij daarom voortaan niet alleen onszelf noemen, maar ook de mensen die daar wonen.
Deshalb erwähnen wir doch bitte zukünftig nicht nur uns, sondern auch die Menschen, die da leben.

Noé heeft Mbandaka- en de mensen die daar wonen- letterlijk op de kaart gezet.
Noé hat Mbandaka- und die Menschen, die dort leben- buchstäblich auf die Karte gesetzt.

Het stamt af van nobel, vanwege de families die daar wonen.
Es ist die Kurzfaßung des Wortes Mobilität, wegen der Familien, die da leben.

De gebrekkige die daar wonen worden overheerst door emoties en oer-wensen. Een oeroud overblijfsel van ons verleden.
Die dort leben, werden von emotionsgesteuerten Grundbedürfnissen beherrscht, ein Relikt unserer Vergangenheit.

Ik hou van die mensen. Die daar wonen.
Ich liebe diese Menschen. die dort leben.

De mensen die daar wonen, stropen je de huid van het lijf als ze er twee kopermunten voor krijgen.
Die Menschen, die dort leben, sie würden Sie am Leben Haut, wenn sie zwei coppers von Ihrer Haut machen könnte.

Hoe zit het met de mensen die daar wonen?
Was ist los mit den Leuten die da drin wohnen?

Hij heeft de mensen ontmoet die daar wonen, werken en lijden, en hij heeft zijn ervaringen ter plaatse in dit verslag verwerkt.
Er begegnete den Menschen, die dort leben, arbeiten und leiden, und die Erfahrungen, die er in dieser Region sammelte, flossen in den Bericht ein.

Het moedigt de mensen die daar wonen aan.
Das spornt nur die Leute an, die da leben.

Maar ook betekent deze mijnbouw en houtkap een directe ramp voor de duizenden indianen die daar wonen.
Dieser Bergbau und Holzeinschlag bedeuten zugleich aber auch eine unmittelbare Katastrophe für die in die Tausende gehende Zahl von Indianern, die dort leben.

Dit heeft onder andere tot gevolg dat de mensen die daar wonen, radioactieve materialen en schroot gebruiken om mee te koken.
Ergebnis ist, dass die Menschen, die dort leben, beispielsweise aus radioaktiven Stoffen oder Schrott Küchengeräte herstellen.

Het probleem in Noord-Afrika en het probleem van de oorlog in Libië leveren gevaar op voor de veiligheid van de mensen dáár, die daar wonen.
Das Problem in Nordafrika und das Problem des Krieges in Libyen erzeugen ein Problem der Unsicherheit für die Menschen, die dort leben.

Voor alle Grieken en Joden die daar wonen, leek het alsof hun rustige buurt werd overspoelt met Chinese restaurants, en natuurlijk, mahjong salons.
Den Griechen und Juden, die dort wohnten, kam es vor, als wäre ihr ruhiges kleines Viertel über Nacht von chinesischen Restaurants übersät worden. Und natürlich von Mahjong-Stuben.

De economische ontwikkeling van een plaats afhankelijk van niet alleen de natuurlijke rijkdommen van de plaats maar ook over het aantal en de aard van de mensen die daar wonen.
Die ökonomische Entwicklung eines Platzes hängt nicht nur von den Naturresourcen des Platzes aber auch von der Zahl und von der Art Leuten ab, die dort leben.

Zonder de 26 kinderen die daar wonen, te verwonden… en dat terrein overvallen zonder doden… wat als Reddington het fout heeft? En zelfs als bij een wonder wij 't verzet neer kunnen halen.
Und ohne die 26 Kinder, die dort leben, zu verletzen… was ist, falls Reddington sich irrt? dieses Gelände ohne Todesopfer einnehmen… Und selbst wenn wir auf wundersame Weise eindringen.

Vandaag heb ik het over rechters, zoals rechter Afiuni, en over burgers die, zoals de duizenden Canariërs die daar wonen, alleen maar in alle vrijheid en vrede hun leven willen leiden.
Heute spreche ich über Richter wie Richterin Afiuni und wie immer über gewöhnliche Venezolaner, die wie die tausenden Kanarienvögel, die dort leben, nur in Frieden und Freiheit leben wollen.

En dus moeten het Europees Parlement en de Raad van Ministers dat zo snel mogelijk toekennen. Zij mogen hun eigen mening hebben over de Commissie en over de politici in deze landen, maar dit gaat over de mensen die daar wonen.
Deren Mitglieder mögen ihre eigene Meinung über die Kommission und die Politiker dieser Länder haben, doch geht es hier um die Menschen, die dort leben.

Hoe er plekken zijn die worden platgegooid door tornado's….. maar hoe de mensen die daar wonen, altijd zeggen….. dat ze op dezelfde plek weer gaan bouwen….. waar die tragedie ze alles afnam wat ze hadden?
Die… von Tornados hinweggefegt werden. Aber die Leute, die da leben, die schwören immer, dass sie ihr Haus genau dort wieder aufbauen, wo ihnen alles genommen wurde?

Producten waarvan de aanduiding verwijst naar hun geografische oorsprong(BOB en BGA) beantwoorden in twee opzichten staande verwachtingen van de consument; ten eerste omdat zij vaak buitengewone organoleptische kenmerken hebben en ten tweedeomdat de lokale productiemethode een vertrouwensrelatie tussen het product, de plaats van oorsprong en de mensen die daar wonen, creëert en ontwikkelt.
Produkte, deren Bezeichnung auf ihren geografischen Ursprung verweist(g. U. und g. g. A.), entsprechen den Erwartungen der Verbraucher in zweierlei Hinsicht: erstens, weil sie häufig außergewöhnliche organoleptische Eigenschaften aufweisen, und zweitens, weil die bei ihrer Herstellung angewandten lokalen Verfahren ein Vertrauensverhältnis zwischen dem Produkt, seinem Ursprung undden Personen, die dort leben und es herstellen.

Ik herhaal wat ik maandag in deze zaal heb gezegd: de lessen uit de gebeurtenissen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten tonen aan dat de mensen die daar wonen, en in het bijzonder de jongeren, niet alleen meer brood willen, maar ook meer vrijheid en respect voor hun burgerrechten en mensenrechten.
Ich werde an dieser Stelle wiederholen, was ich bereits am Montag in diesem Plenarsaal gesagt habe: Die Lehren aus den Ereignissen in Nordafrika und dem Nahen Osten haben gezeigt, dass die Menschen, die dort leben, vor allem die jungen Leute, nicht nur mehr Brot fordern: Sie fordern auch mehr Freiheit und eine größere Achtung ihrer Rechte als Bürgerinnen und Bürger und auch als Menschen an sich.

Naar mijn mening is dat heel belangrijk voor de mensen die daar wonen, en is het net zo belangrijk in Zuid-Italië als in Barcelona- wellicht kunnen we ons allemaal herinneren dat het tekort aan drinkwater in Barcelona zo groot was dat zoetwater met tankschepen moest worden aangevoerd. Dit bewijst kortom allemaal dat het van levensbelang is dat we ons met deze kwesties bezighouden.
Ich glaube, dass dies für die Menschen, die dort leben, sehr wichtig ist, und ebenso wichtig ist dies in Süditalien oder in Barcelona- wir erinnern uns vermutlich alle daran, dass in Barcelona Trinkwasser derart knapp war, dass Süßwasser mit Tankern dorthin transportiert werden musste-, und daher zeigt all dies, dass es entscheidend ist, das wir uns mit diesen Angelegenheiten befassen.

Een verdeeld Cyprus is niet in staat zich met succes te ontdoen van de twee overgebleven koloniale gebieden Akrotiri en Dhekelia, die door Groot-Brittannië worden gebruikt voor militaire doeleinden. Het is schandalig dat de Britse regering erin geslaagd is die twee gebieden buiten de EU te houden, zodat het acquis niet toegepast kan worden op de duizenden Cypriotische burgers- nu EU-burgers- die daar wonen.
Ein geteiltes Zypern kann sich nicht erfolgreich der beiden verbleibenden britischen Kolonialbereiche Akrotiri und Dekelia entledigen, die Großbritannien zu militärischen Zwecken nutzt und die die britische Regierung schändlicherweise außerhalb der Europäischen Union halten konnte, damit der gemeinschaftliche Rechtsbestand nicht für die Tausende zypriotischer Zivilisten- jetzige EU-Bürger und Bürgerinnen- gilt, die dort leben.

Ken je iemand die daar woont?
Kennen Sie Leute, die dort wohnen?

De man die daar woont, is een peyote dealer.
Der Mann, der dort wohnt, ist ein Peyote-Händler.

Ken je iemand die daar woont?
Kennst du jemanden, der dort wohnt?

Ik dacht altijd dat zij die daar woonden dat niet moesten.
Ich mochte diese Hotels nie, ich fand immer, dass die Leute, die dort lebten, das nicht sollten.

Hoe "die daar wonen" in een zin te gebruiken

Alle Indonesiërs die daar wonen zijn geëvacueerd.

Mensen die daar wonen voelen zich thuis.

De mensen die daar wonen zijn onwetend.

De mensen die daar wonen heten Oorlanders.

Mensen die daar wonen hebben niks te klagen.

De mensen die daar wonen gaan terecht klagen.

De mensen die daar wonen zijn überfake! 2.

De Masai die daar wonen zijn nomadische herders.

De mensen die daar wonen hebben altijd geluk.

De menschen die daar wonen trekken allen weg.