Wat Betekent DIE DODELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• die tödlich

Voorbeelden van het gebruik van Die dodelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn die dodelijk?
Sind die tödlich?

Volgens het boek zijn die dodelijk.
Laut Buch ist diese Art tödlich.

Nee, die dodelijke staar is nieuw.
Nein, dieses eisige Starren ist neu.

Of ze ging verder op die dodelijke plek….
Entweder ich bleibe an diesem tödlichen Ort….

Eén die dodelijker is dan een wapen.
Eine, die tödlicher ist als jede Kanone.

Je krijgt dan een nieuwe ziekte die dodelijk kan zijn.
Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.

Ik dacht dat die dodelijke ziekte uitgeroeid was?
Ich dachte, diese tödliche Krankheit sei ausgestorben?

Het is een valstrik, een valstrik die dodelijk kan zijn.
Dies ist eine Falle, und zwar eine, die tödlich sein kann.

Dus als je die dodelijke whoosh-whoosh hebt, dan is dit mijn oplossing.
Also, wenn du dieses tödliche whoosh-whoosh hast, ist das meine Lösung.

Een gevaarlijke operatie die dodelijk kan zijn?
Einen Eingriff, der riskant und potenziell tödlich ist?

Ernstige slikproblemen leiden tot het inademen van voedsel of vloeistoffen in uw longen en zo longontsteking veroorzaken die dodelijk kan zijn.
Fällen können schwere Schluckstörungen dazu führen, dass feste Nahrung oder Flüssigkeiten versehentlich in die Luftröhre und von dort in die Lunge gelangen, wo sie eine möglicherweise tödlich verlaufende Lungenentzündung hervorrufen können.

We hebben alleen die dodelijke kus nodig.
Jener tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen.

Ik ken maar drie of vier sexier kapiteins, en één die dodelijker was.
Die heißer waren als du, und nur einen, der tödlicher war. Ich kenne höchstens drei oder vier Captains.

Het is echter Ronny die dodelijk getroffen wordt door de kogel.
Bei der Schießerei wird Rudi jedoch tödlich getroffen.

Denk je dat ik terecht moet gaan staan… voor die dodelijke menigte?
Du denkst, dass ich mich vor diesem tödlichen Mob verantworten sollte?

De laatste fase van een schimmel die dodelijk is voor het levende ding waar het op groeit.
Die letzte Phase eines Pilzes, der das Lebewesen tötet, auf dem er wächst.

Het zijn de kleine dingen die je niet kunt zien die dodelijk zijn.
Es sind die kleinen Dinge, die man nicht mal sehen kann, die dich am Ende töten.

Terwijl je nog niet eens had beslist voor wie ze waren.… en die dodelijke instrumenten in elkaar te zetten… Het lijkt zo harteloos om daar te zitten….
Ohne zu wissen, wenn sie treffen werden. diese tödlichen Instrumente zusammenzustellen, Es klingt so gefühllos.

Dat is goed nieuws, omdat 't geen platte… of hemorragische pokken zijn, die dodelijk zijn.
Das ist gut, denn es sind nicht die flachen oder hämorrhagischen Pocken, die immer tödlich sind.

De concentratie in lucht of water die dodelijk is voor 50% van de proefdieren.
Konzentration in Luft oder Wasser, die für 50% der Versuchstiere tödlich ist.

Maar mannen die alcohol drinken lopen wellicht een kleiner risico hebben op agressieve prostaatkanker, die dodelijk kan zijn.
Aber bei Alkohol trinkenden Männern ist das Risiko, an einem aggressiven Prostatakrebs zu erkranken, der zum Tod führen kann, vermutlich geringer.

Scheubner-Richter was de eerste die dodelijk geraakt neerzeeg.
Scheubner-Richter war der erste, der tödlich getroffen zu Boden sank.

Ernstige bijwerking": een bijwerking die dodelijk is, levensgevaar oplevert, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid veroorzaakt of tot opname in een ziekenhuis of verlenging daarvan leidt;
Ernste unerwünschte Reaktion" eine unerwünschte Reaktion, die tödlich oder lebensbedrohend verläuft, eine Behinderung oder Fähigkeitsstörung zur Folge hat oder einen Krankenhaus aufenthalt erforderlich macht oder verlängert;

We kunnen alleen nog een omgeving zoeken die dodelijk voor ze is.
Wir finden eine Umgebung, die für die Lebensform tödlich ist.

Onze ademhalingswegen verwijdert kooldioxide(die dodelijk indien het wordt gelaten in ons lichaam te accumuleren kunnen zijn) en biedt zuurstof aan de cellen.
Unsere Atemwege entfernt Kohlendioxid(das kann tödlich, wenn es in unserem Körper ansammeln gelassen wird) und liefert Sauerstoff zu den Zellen.

De lading valt eraf en treft magazijnknecht Hartmut R., die dodelijk letsel oploopt.
Die herabstürzende Ladung erfaßt den Lagerarbeiter Hartmut R. und verletzt ihn tödlich.

Doodsoorzaak lijkt… een spin te zijn die dodelijker is dan ik ooit heb gezien.
Die Todesursache scheint eine Spinne zu sein, die tödlicher als alle uns bekannten Spinnen ist.

Patiënten en degenen die hen verzorgen moeten worden geïnstrueerd dat Effentora een werkzaam bestanddeel bevat in een hoeveelheid die dodelijk kan zijn, met name voor kinderen.
Die Patienten und die sie versorgenden Personen müssen darüber in Kenntnis gesetzt werden, dass Effentora einen Wirkstoff in einer Menge enthält, die tödlich sein kann, dies gilt besonders für Kinder.

Bijwerking": een schadelijke, ongewilde reactie van een donor of een patiënt in verband met de inzameling of transfusie van bloed of bloedbestanddelen die dodelijk is, levensgevaar oplevert, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid veroorzaakt dan wel leidt tot ziekenhuisopname of ziekte of verlenging daarvan;
Unerwünschte Reaktion ist eine schädliche, unbeabsichtigte Reaktion beim Spender oder Empfänger im Zusammenhang mit der Gewinnung oder Transfusion von Blut oder Blutbestandteilen, die tödlich oder lebensbedrohend verläuft, eine Schädigung oder Fähigkeitsstörung zur Folge hat, zu einer Erkrankung führt oder eine solche verlängert oder einen Krankenhaus aufenthalt erforderlich macht oder verlängert.

Gifblaar is een struik in zuidelijk Afrika… die dodelijk is voor vee.
Gifblaar ist ein mehrjähriger Strauch im südlichen Afrika, der für das Vieh tödlich giftig ist.

Hoe "die dodelijk" in een zin te gebruiken

Een dagelijkse gewoonte die dodelijk is.

Gevaarlijke producten die dodelijk kunnen zijn.

Stoffen die dodelijk zijn voor dieren.

Een aandoening die dodelijk kan zijn.

Ontsmet alle die dodelijk kan zijn.

Een ziekte die dodelijk kan aflopen.

Voor jonge vogels kunnen die dodelijk zijn.

Er zijn producten die dodelijk kunnen zijn.

Hij schetst een God die dodelijk is.

Is een ziekte die dodelijk kan zijn.