Wat Betekent DIE DOELTREFFEND in het Duits - Duits Vertaling

• die wirksam
• die effizient
• die effektiv

Voorbeelden van het gebruik van Die doeltreffend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschrijf de stimulansen die doeltreffend zouden kunnen zijn.
Bitte beschreiben sie wirksame Anreize.

Het heeft weinig zin om nieuwe wetgeving in te voeren als wij er niet zeker van kunnen zijn dat die doeltreffend kan worden nageleefd.
Es hat wenig Sinn, Gesetze zu erlassen, wenn wir nicht sicher sein können, dass sie wirksam umgesetzt werden können.

We hebben iemand nodig die doeltreffend is, die de taak snel kan opnemen.
Gebraucht wird eine effiziente Person, die sich schnell an die Arbeit machen kann.

SOLVIT vervangt niet bestaande methoden of netwerken, die doeltreffend zijn gebleken.
SOLVIT wird auch nicht Methoden oder Netze ersetzen, die sich als wirksam erwiesen haben.

Wij beschikken over instrumenten die doeltreffend kunnen worden ingezet, zoals wij in de Balkan en daarbuiten hebben aangetoond.
Wir verfügen inzwischen über Instrumente, die wirksam eingesetzt werden können, wie wir in der Balkanregion und anderswo bewiesen haben.

Er werd een aanvang gemaakt met de inventarisering van preventiemaatregelen die doeltreffend zijn gebleken goede methoden.
Es wurde damit begonnen, Präventionsmaßnahmen, die sich als wirksam erwiesen haben(bewährte Praktiken).

Volgens de Commissie gaat het om instrumenten die doeltreffend kunnen bijdragen tot het stimuleren van hernieuwbare energiebronnen- en moet deze dus worden toegestaan.
Nach Ansicht der Kommission können diese Instrumente wirksam zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen beitragen und daher genehmigt werden.

Het gaat om de aanpak van concurrentieverstorende gedragingen, een aanpak die doeltreffend en afdoende moet zijn.
Dabei geht es um die Reaktion auf wettbewerbswidriges Verhalten, und diese Reaktion muss wirksam und entschieden ausfallen.

Morgen gaan we onze stem uitbrengen vóór een clausule die doeltreffender en gemakkelijker toepasbaar zal zijn en aldus de Europese industrie daadwerkelijk zal beschermen.
Morgen werden wir für die eine Klausel stimmen, die effektiver und einfacher anzuwenden sein und die europäische Industrie wirklich schützen wird.

Het doel van het voorstel is ervoor te zorgen dat alle lidstaten soortgelijke preventieve maatregelen en sancties invoeren en die doeltreffend handhaven.
Mit diesem Vorschlag soll sichergestellt werden, dass alle Mitgliedstaaten ähnliche Präventivmaßnahmen und Sanktionen vorsehen und diese effizient durchsetzen.

Wij hebben een voorzitter van de Raad nodig die doeltreffend met ons kan samenwerken.
Wir brauchen einen Ratspräsidenten, der gut mit uns zusammenarbeitet.

De lidstaten wijzen contactpunten aan die de voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 17, 19, 20 en 23 noodzakelijke informatie ontvangen en doorgeven en die doeltreffend samenwerken.
Die Mitgliedstaaten benennen Kontaktstellen, die für den Eingang und die Übermittlung der in den Artikeln 17, 19, 20 und 23 genannten Informationen zuständig sind und effizient zusammenarbeiten.

Domperon(Domperidon) een antisickness drug, die doeltreffend symptomen zoals maag volheid, opgeblazen gevoel en reflux.
Domperon(Domperidon) ist ein antisickness Medikament, das bei der Linderung der Symptome wie Völlegefühl, Blähungen und Reflux wirksam ist.

Indien een nationale rechter vaststelt dat het beginsel van gelijke behandeling is geschonden, dient hij maatregelen te treffen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.”.
Wenn ein nationales Gericht feststellt, dass eine Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung vorliegt, muss es Rechtsschutz gewähren, der wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist.

De lidstaten stellen sancties en rechtsmiddelen in die doeltreffend, afschrikkend en evenredig aan de potentiële uitwerking van de inbreuk zijn.
Sanktionen und Rechtsbehelfe vorzusehen, die wirksam, abschreckend und der potentiellen Wirkung der Zuwiderhandlung angemessen sein müssen.

Procedures moeten worden vereenvoudigd en bevoegdheden moeten worden overgedragen aan de lidstaten, die doeltreffend kunnen reageren in zulke situaties.
Verfahren müssen vereinfacht und Zuständigkeiten an die Mitgliedstaaten übertragen werden, die in der Lage sein werden, mit derartigen Situation effektiv umzugehen.

PROPECIA is een medische doorbraak de eerste pil die doeltreffend mannelijk model haar verlies op de top(aan top van hoofd) en voorafgaand midden-scalp gebied behandelt.
PROPECIA ist ein medizinischer Durchbruch die erste Pille, die effektiv männlichen Musterhaarverlust auf dem Gipfel(oben des Kopfes) und vorhergehendem MittlerMid-scalpbereich behandelt.

BMG's kunnen alleen maximale voordelen opleveren als ze beheersmaatregelen omvatten37 die doeltreffend gemonitord en gehandhaafd worden.
Um ihr Potenzial in vollem Umfang ausschöpfen zu können, müssen in Meeresschutzgebieten Bewirtschaftungsmaßnahmen durchgeführt werden37, deren wirksame Überwachung und Durchsetzung garantiert werden sollte.

Ik hoop dat we een Commissie krijgen die doeltreffend is, die het vermogen en de capaciteit heeft om met name de dode economische ideologie af te schudden die ons in Europa en ook in de rest van de wereld op het randje van een ramp heeft gebracht.
Ich hoffe sehr, dass wir eine Kommission bekommen werden, die effektiv, in der Lage und insbesondere auch fähig sein wird, die überkommene wirtschaftliche Ideologie abzuschütteln, die uns in Europa sowie in der übrigen Welt an den Rand einer Katastrophe gebracht hat.

Artikel 3 verplicht de lidstaten sancties vast te stellen die doeltreffend, evenredig met de inbreuk en afschrikkend zijn.
Artikel 3 verpflichtet die Mitgliedstaaten, Sanktionen vorzusehen, die wirksam und dem Verstoß angemessen sind und hinreichend abschreckend wirken.

Wij hopen dat de Conventie daartoe belangrijke voorstellen zal doen. Als de Europese Unie zo handels bekwaam en geëngageerd is als in Afghanistan, moet dit ook tot uiting komen door instellingen die doeltreffend te werk gaan.
Wir hoffen, dass der Konvent dazu wichtige Vorschläge macht, und wenn die Europäische Union so handlungsfähig und so engagiert wie in Afghanistan ist, dann muss dies auch durch Institutionen, die wirksam handeln, zum Ausdruck kommen.

De Economische en Monetaire Unie heeft behoefte aan regels die duidelijk zijn, die doeltreffend zijn en vooral ook nageleefd kunnen worden.
Die Wirtschafts- und Währungsunion braucht klare Regeln, wirksame Regeln und insbesondere Regeln, die respektiert werden.

Het EESC is verheugd dat diverse bepalingen van het voorstel voor een richtlijn overgenomen zijn uit andere richtlijnen die artikel 13 van het EG-Verdrag als grondslag hebben: definitie van directe en indirecte discriminatie en intimidatie, bepalingen voor handhaving en verhaalrecht met inbegrip van de omkering van de bewijslast, bescherming tegen represailles en sancties die doeltreffend, evenredig en afschrikkend moeten zijn.
Der EWSA begrüßt es, dass in vielen Bestimmungen des Richtlinienvorschlags die bereits in anderen Richtlinien nach Artikel 13 enthaltenen Bestimmungen aufgegriffen wurden, wie etwa die Definition der Begriffe unmittelbare und mittelbare Diskriminierung sowie Belästi gung, Bestimmungen zur Umsetzung und zu den Rechtsbehelfen, einschließlich Umkehr der Beweislast, Schutz gegen Viktimisierung sowie Sanktionen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.

Artikel 17 bevat de standaardbepaling inzake sancties bij niet-naleving, die doeltreffend, evenredig en afschrikkend moeten zijn artikel 17.
Artikel 17 enthält die Standardbestimmung über Sanktionen bei Verstößen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein sollten Artikel 17.

De groep is daarom van mening dat de toezichthoudende autoriteiten over voldoende bevoegdheden moeten beschikken om op te treden en een beroep moeten kunnen doen op"billijke, strenge en afschrikkende sanctieregelingen voor alle financiële wangedragingen, die doeltreffend moeten worden uitgevoerd.
Nach Ansicht der Gruppe müssen die Aufsichtsbehörden dazu über ausreichende Handlungsbefugnisse verfügen und auf gleichwertige, starke und abschreckende Sanktionsregelungen für alle Rechtsverstöße im Finanzbereich zurückgreifen können, die wirksam durchgesetzt werden sollten.

Hindernissen voor internationale samenwerking wegwerken en het gebruik van onderzoeksinstrumenten die doeltreffend blijken bij georganiseerde misdaadzaken en grensoverschrijdende zaken, veralgemenen;
Beseitigung von Hindernissen für die internationale Zusammenarbeit und Gewährleistung eines generellen Einsatzes von Ermittlungsinstrumenten, die im Bereich der organisierten Kriminalität und in grenzübergreifenden Fällen wirkungsvoll sind;

Deze interne factoren zijn onder meer de hervormingen van de afgelopen jaren in tal van landen van de eurozone, de inspanningen om de begrotingen te consolideren, en de reactie van de Europese economieën op de aanzienlijke stijgingen van de olieprijzen, die doeltreffender is geweest dan menigeen dacht.
Zu diesen internen Faktoren gehören die Reformen in zahlreichen Ländern dieses Gebiets in den letzten Jahren, die Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung und die Reaktion der europäischen Wirtschaften auf den erheblichen Anstieg der Ölpreise, die wirksamer ist als viele erwartet hatten.

Daartoe moet een evenwicht worden geschapen tussen de garanties die asielzoekers worden geboden en de regels, die doeltreffend en uitvoerbaar moeten zijn en de administratieve of financiële lasten niet verzwaren.
Um dies zu erreichen, müssen die den Asylbewerbern gebotenen Garantien und die Regelungen, die effektiv und durchsetzbar sein müssen und nicht zu weiteren administrativen und finanziellen Belastungen führen dürfen, ausgewogen sein.

Overwegende dat de lidstaten de nodige maatregelen dienen te treffen voor de uitvoering van deze verordening, met name wat de sancties betreft, die doeltreffend, evenredig en afschrikkend moeten zijn;
Es obliegt den Mitgliedstaaten, die zur Anwendung dieser Verordnung und insbesondere zur Ahndung von Verstößen notwendigen Maßnahmen zu treffen, die effizient, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.

Bij het Verdrag van Amsterdam, dat na het Verdrag van Maastricht is gekomen, zijn nieuwe instrumenten ingevoerd, die doeltreffender zijn dan het gemeenschappelijk optreden: het kaderbesluit is het geëigende instrument om het strafrecht binnen de Unie op dit gebied te harmoniseren.
Der Vertrag von Amsterdam, der dem Maastrichter Vertrag folgte, führte neue Instrumente ein, die wirksamer als die Gemeinsame Maßnahme sind; der Rahmenbeschluss ist nunmehr ein geeignetes Instrument zur Angleichung der einschlägigen Strafvorschriften in der Union auf diesem Gebiet.

Hoe "die doeltreffend" in een zin te gebruiken

Ditmaal is het Nordin Musampa, die doeltreffend afdrukt.

Ditmaal was het Ambroise Gboho die doeltreffend was.

Daarbij heeft elke type eigenschappen die doeltreffend zijn.

Elk type heeft eigenschappen die doeltreffend kunnen zijn.

Scherp geslepen copy die doeltreffend en nauwkeurig is.

Ik gebruik werkvormen die doeltreffend en origineel zijn.

Kies dan voor een openingscampagne die doeltreffend is.

Het is een korte massage, die doeltreffend werkt.

Hulpverleners die doeltreffend kunnen handelen zijn ons uitgangspunt.

Kan jij innovatieve oplossingen bedenken die doeltreffend zijn?