Wat Betekent DIE HAVEN in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Hafen
• diesen Hafen
• die Haven

Voorbeelden van het gebruik van Die haven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar is die haven?
Wo ist das Dock?

Die haven is al van ons.
Dieser Hafen ist bereits unser.

Waar is die haven?
Wie kommen wir zu dem Hafen?

Is die haven ver weg?
Wie weit ist der Jachthafen weg?

Hoe komen we bij die haven?
Wie kommen wir zu dem Hafen?

Die haven is m'n levensonderhoud.
Ich lebe von diesem Hafen.

Ik denk dat ik mijn anker in die haven daar gooi.
Werde meinen Anker werfen In jenem Hafen dort.

Omdat degene die Haven opblies gestopt moet worden.
Weil die Person, die Haven gesprengt hat, gestoppt werden muss.

Ik denk dat ik mijn anker in die haven daar gooi?
Werde meinen Anker werfen In jenem Hafen dort Fünf?

Omdat de persoon die Haven heeft opgeblazen, moet worden gestopt.
Weil die Person, die Haven gesprengt hat, gestoppt werden muss.

Er is een militaire basis op 60 kilometer afstand van die haven.
Es gibt eine Militärbasis 50 km von diesem Hafen.

De reders zullen al zeer snel die havens zonder vergunningensysteem opzoeken.
Die Reeder werden schon recht bald diese Häfen ohne Genehmigungssystem anlaufen.

Zelfs Boeroendi, op bijna 2 000 km van Mombasa, importeert een derde van zijn goederen via die haven.
Sogar Burundi, das mindestens 2 000 km von Mombasa entfernt liegt, erhält ein Drittel seiner Importe über diesen Hafen.

We weten dat je niet in die haven was uit hoofde van je rol in dit team.
Wir wissen doch alle, dass Sie an dieser Marina nicht in offizieller Funktion als ein Mitglied dieser Task-Force waren.

Die havens verlenen zonder twijfel een dienst van algemeen nut, want zij zorgen ervoor dat de eilandbewoners zich kunnen bevoorraden.
Diese Häfen erfüllen ohne Zweifel eine gemeinwirtschaftliche Aufgabe, da sie die Versorgung der Inselbewohner ermöglichen.

Carmelo, Ik beloof je over wat er is in die haven. dat als je mij met hem laat praten, hij een ander toontje zal zingen.
Carmelo, ich garantiere Ihnen, erzählt er uns, was tatsächlich in diesem Jachthafen ist. wenn Sie mich mit dem Kerl reden lassen.

Voor op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomende vaartuigen die vrijwillig een haven binnenvaren: in die haven vangsten aanlanden of overladen;
Für Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind und freiwillig in Häfen einlaufen, die Anlandung oder Umladung in diesen Häfen;

Spoorlijnen, rivieren en kanalen verbinden die havens met grotendeels dezelfde industriegebieden en met steden vol consumenten.
Eisenbahnlinien, Flüsse und Kanäle verbinden diese Häfen mit größtenteils denselben Industriegebieten und mit Städten voller Verbraucher.

Voor de haven van Rotterdam komt daar een extra termijn van 6 maanden bij gezien het belang van de scheepsbewegingen in die haven..
Für den Hafen von Rotterdam verlängert sich diese Frist wegen des Umfangs der Schiffsbewegungen, die dort stattfinden, um zusätzliche 6 Monate.

De Commissie zal de mogelijkheid onderzoeken om wetgeving voor te stellen die havens in staat stelt geabandonneerde schepen te verkopen.
Die Kommission wird die Möglichkeit einer Rechtsvorschrift prüfen, mit der den Häfen der Verkauf solcher aufgegebenen Schiffe erlaubt wird.

Vermoedelijke aankomsttijd in de haven van bestemming of bij het loodsstation, zoals vereist door de bevoegde instantie, en vermoedelijke tijd van afvaart uit die haven.
Voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus diesem Hafen.

Met deze richtlijn wordt eindelijk de afvalinzameling geregeld van schepen die havens aandoen, en dat is een goede zaak.
Diese Richtlinie regelt endlich das Auffangen der Abfälle von Schiffen, wenn diese in den Häfen vor Anker gehen, und das ist gut so.

Tarieven die havens voor eventuele hulp berekenen, zouden verlaagd of afgeschaft moeten worden om te voorkomen dat het vervoer van en naar eilanden wordt benadeeld.
Nach Meinung des Ausschusses sollten die von den Seehäfen für eine eventuelle Diensterweisung erhobenen Entgelte aufgehoben oder reduziert werden, um den Verkehr zu den Inseln nicht zu benachteiligen.

Omdat, ondanks het feit dat het twee of drie dagen minder ver varen van de oceaan is, het vervoer vandaar naar het achterland moeizamer is omdat de in frastructuur vanuit die haven nog niet sterk genoeg is.
Weil es zwar bis zum Atlantischen Ozean zwei oder drei Tage weniger Fahrt sind, die Verkehrsanbindung an das Hinterland aber schwieriger ist. da von diesem Hafen aus noch keine ausreichend solide Infrastruktur besteht.

Na dit onderzoek der Papoea-eilanden ging de _Britannia_ te Callao nieuwen voorraad innemen, en verliet die haven den 30sten Mei 1862, om door den Indischen Oceaan en om de Kaap naar Europa terug te keeren.
Nach dieser Erforschung des Papualandes segelte die Britannia, um frischen Proviant einzunehmen, nach Callao, und verließ diesen Hafen wieder am 30. Mai 1862, um durch den Indischen Ocean und um das Cap herum nach Europa zurückzukehren.

Bovendien zijn de diensten tussen Frankrijk en die havens welke, naar wordt gesteld, onderling substitueerbaar zijn(Lomé, Cotonou, Douala, Abidjan en Lagos), in beide richtingen(voor de eerste drie havens volledig en voor de twee andere in grote mate) in handen van de maatschappijen die lid van de rederscomités zijn.
In den Häfen, die austauschbar wären wie Lome, Cotonou, Douala, Abidjan und Lagos, finden sich denn auch wieder die gleichen Mitglieder der Reederausschüsse in der Frankreich-Fahrt in den ersten drei Häfen sind sie ganz unter sich, und in den beiden anderen bestreiten sie den Löwenanteil.

Elke lidstaat deelt de Commissie op 31 maart 2004 de lijst van aangewezen havens en, uiterlijk 30 dagen later, de desbetreffende inspectie- en controleprocedures voor die havens, met inbegrip van de omstandigheden en voorwaarden voor het registreren en melden van de hoeveelheden kabeljauw bij elke aanlanding.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis zum 31. März 2004 die Liste der bezeichneten Häfen und binnen weiterer 30 Tage diesbezügliche Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung der Kabeljaumengen bei jeder Anlandung.

In het laatste geval doet de inspecteur aan de bevoegde controle-autoriteiten in die haven mededeling van de naam, het registratienummer en de roepletters van het vaartuig, wanneer het vaartuig erover beschikt, alsmede van de verwachte tijd van aankomst.
Im letzteren Fall teilt der Inspektor den zuständigen Kontrollbehörden in diesem Hafen den Namen, die Registriernummer und, wenn vorhanden, das Funkzeichen des Schiffes sowie die voraussichtliche Ankunftszeit mit.

De definitieve indeling van de havens in de Europese Unie voor de trans-Europese netwerken heeft in de zogenaamde middelgrote havens heel wat stof doen opwaaien. De Europese dimensie van die havens is namelijk een impuls voor groei en investeringen, die de betrokkenregio' s hard nodig hebben.
Die abschließende Kategorisierung von Häfen der Europäischen Union im Rahmen der transeuropäischen Netze hat bei den so genannten mittelgroßen Häfen außerordentliche Aufmerksamkeit erreicht, zumal von einer europäischen Dimension dieser Häfen Wachstumsimpulse und Investitionsanreize ausgehen, die für die dazugehörige Region jeweils lebensnotwendig sind.

Wie strenger controleert, draagt het risico dat die in zijn havens met wrakken opgescheept blijft, met milieurisico's in die haven, ook soms met menselijke drama's van bemanningen die aan hun lot worden overgelaten, wij moeten toch ook zorgen dat wij daar aandacht voor hebben en dat wij ervoor zorgen dat de haven niet benadeeld wordt door de maatregelen die goed bedoeld zijn.
Wer strenger kontrolliert, läuft Gefahr, dass er in seinen Häfen auf Wracks sitzen bleibt, mit Umweltrisiken in diesem Hafen, mitunter auch mit menschlichen Tragödien rund um die Besatzungen konfrontiert wird, die ihrem Schicksal überlassen werden. Wir müssen uns doch auch darum kümmern und dafür sorgen, dass der Hafen durch die gut gemeinten Maßnahmen keine Nachteile erleidet.

Hoe "die haven" te gebruiken in een Nederlands zin

Israel vernietigde die haven met bombardementen.

Die haven moet uiteraard worden uitgebreid.

Waarom werd die haven eigenlijk gedempt?

We willen over die haven schrijven en vertellen, we willen die haven tonen.

Die haven was heel vertrouwd voor mij.

In die haven liggen tal van risicobronnen.

Leuk die haven met al die boten.

Die haven heeft zeer grote logistieke mogelijkheden.

Maar waarschijnlijk zit die haven toch elders.

Die haven moet altijd de grootste zijn.

Hoe "diesem hafen" te gebruiken in een Duits zin

Die Badebucht mußte diesem Hafen weichen.

Zu diesem Hafen gibt es am Donnerstag einen Vortrag.

In diesem Hafen legte die Schraubenschaluppe am 25.

Für diese Region hängt von diesem Hafen sehr viel ab.

In diesem Hafen sind Ruckfender in den Leinen unbedingt zu empfehlen.

Das Schiff LEGT an diesem Hafen AN.

Wir sind ca. 10 Mal in diesem Hafen gewesen.

Sehr eindrücklich, dass es in diesem Hafen genug Tiefgang findet.

Vielleicht weil wir in diesem Hafen mehrere Langfahrtsegler trafen?

Von diesem Hafen ist eine direkte Schiffsverbindung nach St.