Voorbeelden van het gebruik van Die haven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe heet die haven?”?
¿Cómo se llama ese puerto?Die haven is m'n levensonderhoud.
Ese puerto es mi modo de vida.Nee, die lag niet in die haven.
No, no fue en esa bahía.Toen ik je zag op die haven… was je als iets uit een sprookje.
Cuando te vi en ese muelle… eras como algo salido de un cuento de hadas.Daar ligt Kobe. Ziet u die havens?
Kobe está allí.¿Ve, todos esos muelles?
Die haven is erg belangrijk voor de humanitaire hulp aan Jemen.
Este puerto es crucial para el acceso de ayuda humanitaria e importaciones a Yemen.Ik denk dat ik mijn anker in die haven daar gooi.
Creo que tiraré mi ancla en ese puerto de ahí.Die haven wordt dé belangrijkste hub voor de scheepvaart in de Caraïben.
Este puerto va a convertirse en el principal centro de transporte marítimo en el Caribe.Kan hij mij zeggen wanneer hij die havens gaat bezoeken?
¿Podría decirme cuándo va a visitar esos puertos?Carmelo, Ik beloof je dat als je mij met hem laat praten,hij een ander toontje zal zingen over wat er is in die haven.
Carmelo, te garantizo que… si me dejas hablar con el tipo,cambiará su canción sobre lo que hay en ese puerto.Als de muis niet in die haven werkt, de poort mogelijk slecht, ook.
Si el ratón no funciona en ese puerto, el Ik zou niet graag een pelikaan in die haven zijn?
No es sería agradable ser un pelícano en aquel puerto,¿verdad?Als de muis niet in die haven werkt, de poort mogelijk slecht, ook.
Si el mouse no funciona en ese puerto, el Het bedrijf heeft een belang van vijftig procent in die haven.
La naviera es propietaria del 50% de la participación en ese puerto.De reders zullen al zeer snel die havens zonder vergunningensysteem opzoeken.
Los armadores se pondrán a buscar rápidamente aquellos puertos que no cuenten con un sistema de autorizaciones.Vanaf de Canarische Eilanden ging de lading naar Cádiz en vanuit die haven naar Vlaanderen.
Desde Canarias, la carga fue a Cádiz y, desde ese puerto, a Flandes.Als er meer dan één route uit die haven een box zal verschijnen- klik op de juiste route te selecteren. Terug naar boven.
Si hay más de una ruta de ese puerto aparecerá una caja- haga clic en la ruta correcta para seleccionarla. Volver al principio.Nunca volverá a estar en buen orden, y todo el mundo en ese puerto lo sabía.Die havens verlenen zonder twijfel een dienst van algemeen nut, want zij zorgen ervoor dat de eilandbewoners zich kunnen bevoorraden.
Esos puertos tienen indiscutiblemente una misión de interés general ya que permiten a los isleños estar abastecidos.Meer dan 300.000 slavenwerden over de oceaan overgebracht op schepen die tussen 1783 en 1793 uit die haven varen.
Sobre 300.000 esclavos fuerontraídos a través del océano en las naves que navegaban de ese puerto entre 1783 y 1793.Spoorlijnen, rivieren en kanalen verbinden die havens met grotendeels dezelfde industriegebieden en met steden vol consumenten.
Ferrocarriles, ríos y canales conectan a estos puertos con casi las mismas zonas industriales y con ciudades rebosantes de consumidores.De registratie van het schip door de havenautoriteiten van deloshaven vormt het bewijs van de datum van aankomst in die haven.
El registro del barco efectuado por las autoridades portuarias del Reeds lang proberen die havens met grote overheidsinvesteringen, lage tarieven en veel geheimzinnigheid de klanten van elkaar af te snoepen.
Durante muchos años, esos puertos trataron de robarse clientes mutuamente mediante grandes inversiones estatales, precios bajos y gran número de prácticas furtivas.De informatie over uw computerhavens worden getoond als om het even welke haven afwezig is ofantwoordend niet zal de status van die haven als 00 worden getoond.
La información sobre tus Hij arriveerde in Mazagásn en, wat pech is, hij zit in die haven met de verrader die hem in Marokko heeft verkocht, de menselijke handelaar Mordahay Zamor.
Llegó a Mazagán y, cosas de la mala suerte, se encuentra en ese puerto con el traidor que lo ha vendido en Marruecos, el comerciante de humanos Mordahay Zamor.Washington, DC- Oktober 6 2015-De HIV-deeltjes worden effectief tegengehouden door cervicovaginal slijm uit vrouwen die haven een bepaalde soort van vaginale bacteriën, Lactobacilluscrispatus.
Washington, DC- Octubre 6 2015- Las partículas de VIH semantienen con eficacia por el moco cervicovaginales de mujeres que albergan una especie particular de bacterias vaginales, LactobacillusCrispatus.De douaneautoriteiten van die haven of luchthaven van binnenkomst voeren de risicoanalyse voor veiligheidsdoeleinden uit voor alle door het betreffende vaartuig of luchtvaartuig vervoerde goederen.
Las autoridades aduaneras de ese puerto o aeropuerto efectuarán un análisis de riesgos a efectos de seguridad y protección en relación con todas las mercancías transportadas por el buque o la aeronave en cuestión.Na 1712, toen er scheepswerven werden gebouwd bij Ochotsk, kon vanaf die haven over zee ook het schiereiland Kamtsjatka, de Koerilen, de(toen Russische) Aleoeten en de kusten van Russisch-Amerika(nu Alaska) worden bereikt.
Después de 1712,cuando comenzaron a funcionar unos astilleros navales en Ojotsk, desde ese puerto partían los viajes por mar hacia la península de Kamchatka, las islas Kuriles, las islas Aleutianas y las costas de la actual Alaska(la América rusa).Helaas voor hem wachtten in die haven de Spaanse infanterie-troepen op hem, die hun schoten lanceerden op het corsair schip en zijn Engelse prooi, de tweede terugkregen en de zeerover op de vlucht joeg.
Desafortunadamente para él, en aquel puerto le esperaban las tropas de infantería españolas quienes lanzaron sus lanchas sobre el navío corsario y su presa inglesa, recuperando al segundo y poniendo a la fuga al corsario.Helaas voor hen, werden ze in die haven opgewacht door Spaanse infanterie-troepen, die hun lanceringen afvuurden op het corsair-schip en zijn Engelse prooi, en zij het tweede genoemde schip terugkregen en de corsair op de vlucht joeg.
Desafortunadamente para él, en aquel puerto le esperaban las tropas de infantería españolas quienes lanzaron sus lanchas sobre el navío corsario y su presa inglesa, recuperando al segundo y poniendo a la fuga al corsario.
