Wat Betekent DIE NAUW in het Duits - Duits Vertaling

• die eng
• die stark

Voorbeelden van het gebruik van Die nauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft de fysieke verschijnselen die nauw verbonden.
Bezieht sich auf die physikalischen Phänomene, die eng verbunden sind.

Het is een staatsinstelling die nauw samenwerkt met alle Finse financiële instellingen.
Finnvera ist eine staatliche Einrichtung, die eng mit allen finnischen Finanzinstituten zusammenarbeitet.

Hiervoor worden bedrijfsunits in het leven geroepen die nauw met elkaar samenwerken.
Dafür wurden Unternehmens- einheiten gebildet, die eng zusammenarbeiten.

De staats- en weergod Assur, die nauw met de koning van Assur was verbonden, was in het bijzonder belangrijk.
Besonders wichtig war der Staats- und Kriegsgott Aššur, der eng mit dem König der Assyrer verbunden wurde.

Winston kon het alleen weten van iemand die nauw met ons samenwerkt.
Winston kann so etwas nur von jemandem erfahren haben, der eng mit uns zusammenarbeitet.

Drie hoofdstukken die nauw samenhangen met bovengenoemde terreinen overheidsopdrachten, statistiek en financiële controle.
Drei weitere Kapitel, die eng mit den vorstehenden Bereichen verknüpft sind öffentliche Auftragsvergabe, Statistik, Finanzkontrolle.

In 1940 werd er een glasschool opgericht die nauw aan de glasfabriek was verbonden.
Wurde eine Glasausbildung gegründet, die eng mit der Glasfabrik verbunden war.

Vanwege prikkelbaarheid, die nauw wordt begrensd door vermoeidheid, verwent de student relaties met ouders, klasgenoten en met docenten.
Wegen der Reizbarkeit, die eng an Müdigkeit grenzt, verdirbt der Schüler die Beziehung zu Eltern, Mitschülern sowie zu Lehrern.

De Tadzjieken in Sinkiang spreken een taal die nauw verwant is aan het Perzisch.
Sie leben in Nord-Sichuan und sprechen eine Sprache, die enger mit Qiang als mit Tibetisch verwandt ist.

Die nauw verband houdt met de evolutie van het zorgstelsel, heeft eerder betrekking op de vraag naar zorg, die het min of meer financiert, dan op het aanbod van zorg.
Der eng mit dem vorher gehenden verknüpft ist, bezieht sich eher auf die Leistungsnachfrage, die er mehr oder weniger befriedigt, als auf das Leistungsangebot.

Wyatt Korf en Roy Caldwell, die nauw met me samenwerkten hieraan.
Wyatt Korff und Roy Caldwell danken, die eng mit mir an dem gearbeitet haben.

In het kaderprogramma"Grondrechten en justitie" worden specifieke programma's samengebundeld die nauw met elkaar zijn verbonden.
Im Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ sind mehrere Einzelprogramme zusammengefasst, die eng miteinander verbunden sind.

Dit park is populair bij kinderen die nauw kunnen kijken dieren zoals de beroemde piranha's!
Dieser Park ist beliebt bei Kindern, die eng Tiere wie die berühmten Piranhas aussehen kann!

Het zevende kaderprogramma voor onderzoek is gebaseerd op een drie-eenheid: onderwijs, onderzoek en innovatie, elementen die nauw met elkaar samenhangen.
Das Siebte Forschungsrahmenprogramm basiert auf drei Elementen, die stark voneinander abhängig sind- Bildung, Forschung und Innovation.

Wij hebben vertrouwen in medewerkers, die nauw betrokken zijn bij hun werkzaamheden.
Wir haben Vertrauen in die Mitarbeiter, die eng an ihrer Arbeit beteiligt sind.

Professor Dr. Gerhard Frei, mede oprichter van het Jung-Instituut, was een internationaal bekende parapsycholoog die nauw had samengewerkt met Dr.
Professor Dr. Gebhard Frei, Mitbegründer des Jung-Instituts, war ein international bekannter Parapsychologe, der eng mit Randive zusammenarbeitete.

Vertegenwoordigers van particuliere organisaties die nauw betrokken zijn bij de preventie van betalingsfraude;
Vertreter privater Einrichtungen, die eng in die Bekämpfung des Zahlungsverkehrsbetrugs einbezogen sind;

Staat u mij toe een aantal opmerkingen te maken over de strategische toetsing van het energiebeleid en het probleem rond de afgelopen energiecrisis, die nauw met elkaar verbonden zijn.
Ich möchte einige Bemerkungen zur Überprüfung der Energiestrategie und zum Problem der letzten Energiekrise machen, die eng miteinander verbunden sind.

Dit is in de eerste plaats een internemarktdoelstelling, die nauw verband houdt met de doelstelling milieubescherming.
Es handelt sich um ein Ziel mit Blick auf den Binnenmarkt, das eng mit dem Umweltschutz verbunden ist.

Zo is de Europese branche voor postorderverkoop en verkoop op afstand goed voor meer dan 150 000 vaste banen die nauw met de postsector zijn verbonden51.
Beispielsweise stellen der europäische Versandhandel und Fernabsatz mehr als 150 000 unbefristete Arbeitsplätze, die eng mit dem Postsektor zusammenhängen51.

Bovendien heeft vitamine B2 een speciale functie die nauw gerelateerd is aan de haargroei, dat wil zeggen, het kan vetverbranding helpen.
Zusätzlich hat Vitamin B2 eine spezielle Funktion, die eng mit dem Haarwachstum zusammenhängt, dh es kann zur Fettverbrennung beitragen.

PL Mevrouw de Voorzitter, als Pool, maar ook als iemand die nu al vijf jaar burger is van de Europese Unie, wil ik mijn grote tevredenheid uitdrukken met het feit dat we hier nu spreken in zulk illuster gezelschap, met mensen die nauw betrokken zijn bij het uitbreidingsproces, zoals de heer Rehn en de heer Bildt.
PL Frau Präsidentin, als Pole, jedoch gleichzeitig seit fünf Jahren als Bürger der Europäischen Union, möchte ich meiner großen Zufriedenheit darüber Ausdruck verleihen, dass wir hier in derart illustrer Gesellschaft reden, zu der u. a. auch die Menschen gehören, die stark in den Erweiterungsprozess involviert sind, wie beispielsweise Herr Rehn und Herr Bildt.

In de volksgeneeskunde, er zijn veel planten die nauw gaan teen tot teen met de mensheid sinds de oudheid.
In der Volksmedizin, gibt es viele Pflanzen, die eng gehen Zehe bis Fuß mit der Menschheit seit der Antike.

De programmering werd uitgevoerd met Karel, een programmeertaal die nauw verbonden is met Pascal.
Die Programmierung erfolgte mit Karel, einer Sprache, die eng mit Pascal verbunden ist.

De Tsjechen spreken de Tsjechische taal, die nauw verwant is met het Slowaaks en het Sorbisch.
Die Tschechen sprechen die tschechische Sprache, eine westslawische Sprache, die eng mit der polnischen, slowakischen und sorbischen Sprache verwandt ist.

Dierenwelzijn, comfort en gezonde, productieve koeien; zaken die nauw met elkaar samenhangen.
Tierwohlbefinden, Komfort, Gesundheit und Produktivität sind Faktoren, die sehr eng miteinander verbunden sind.

De bodem heeft een aanzienlijke opslag- en buffercapaciteit die nauw samenhangt met het gehalte aan organische stof.
Der Boden besitzt eine beträchtliche Speicher- und Pufferkapazität, die eng mit seinem Gehalt an organischer Substanz zusammenhängt.

De zaden van de plant bevatten het actieve bestanddeel d-lysergzuuramide(LSA, ook wel d-lysergamide genoemd), een stof die nauw verwant is aan LSD en een licht hallucinogene werking heeft.
Ihre Samen enthalten den Wirkstoff D-Lysergsäureamid(LSA, auch bekannt als Ergin), der eng mit LSD verwandt ist und eine milde halluzinogene Wirkung entfalten kann.

Humphreys(2015) biedt interessante ideeën over uitgestelde toestemming, die nauw gerelateerd is aan de debriefingstrategie die ik heb beschreven.
Humphreys(2015) bietet interessante Gedanken Ã1⁄4ber latente Zustimmung, die eng im Zusammenhang mit der Nachbesprechung Strategie, die ich beschrieben.

Het embleem van de Guards Polo Club is op de borst geborduurd- een Engelse poloclub die nauw verbonden is met de Britse koninklijke familie.
Das Guards Polo Club-Emblem ist auf der Brust aufgestickt- ein englischer Polo-Club, der eng mit der britischen Königsfamilie verbunden ist.

Hoe "die nauw" in een zin te gebruiken

Sigaretten, die nauw verbonden zijn met longkanker.

een grote familie die nauw wordt gebreid.

Beide zijn die nauw met elkaar verbonden.

Heb je leren schoenen die nauw omsluiten?

Twee begrippen, die nauw met elkaar samenhangen.

Liefde die nauw bij hun tragiek ligt.

Dat is een activiteit die nauw luistert.

Diensten die nauw met elkaar verbonden zijn.

Twee dingen die nauw met elkaar samenhangen.

Het zijn twee punten die nauw samenhangen.