Wat Betekent DIE STRIKT in het Duits - Duits Vertaling

• die streng
• die eng
• die unbedingt
• die ausschließlich

Voorbeelden van het gebruik van Die strikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Projecten die strikt geheim zijn gebleven.
Projekte, die streng geheim blieben- bis jetzt.

Ik kwam daar dus aan-- het viel mij op dat er een mannenafdeling was die strikt gescheiden werd van de vrouwenafdeling.
Ich ging dahin- und stellte fest, dass es einen Männerbereich gab, der sorgfältig vom Frauenbereich getrennt war.

Deze stroomadapter, die strikt beproefd is, garandeert absolute kwaliteit en beveiliging.
Dieses Netzteil, habend streng getestet vor, garantiert absolute Qualität und Sicherheit.

Het klooster wordt altijd door Konzeptionistinnen monialen gewoond, die strikt afgezonderd en volledig beschouwend zijn.
Das Kloster wird noch von Nonnen Konzeptionistinnen, die streng in Klausur und besinnliche voll sind bewohnt.

De ambachtskaart, die strikt persoonlijk is, wordt door deze Kamer uitgereikt.
Die Handwerkskarte, die streng persönlichen Charakter hat, wird von der Handwerkskammer ausgestellt.

Vóór de te bevestigen orde, zouden wij het materiaal& de kleur door steekproef moeten controleren die strikt zou moeten zijn.
Vor dem bestätigt zu werden Auftrag, sollten wir das Material u. die Farbe durch Probe überprüfen, die streng sein sollte.

Natuurlijk heeft clenbuterol zijn subtiele kenmerken die strikt moeten worden aangehouden om bijwerkingen te voorkomen.
Natürlich hat Clenbuterol seine subtilen Eigenschaften, die streng eingehalten werden müssen, um Nebenwirkungen zu vermeiden.

Kosten die strikt genomen ten laste van de overheid komen, moeten niet worden doorberekend aan de bedrijfssector.
Kosten, die eigentlich von den Regierungen zu tragen wären, sollten nicht auf die Schifffahrtsindustrie abgewälzt werden.

Dit scherm voor Robby heeft technische specificaties die strikt identiek zijn aan het originele scherm van uw Wiko Robby.
Dieser Bildschirm für Robby verfügt über technische Daten, die genau mit dem Originalbildschirm Ihres Wiko Robby identisch sind.

A: a, vóór de te bevestigen orde, zouden wij de material&kleur van stof door steekproef moeten controleren die strikt zou moeten zijn.
A: a, vor dem bestätigt zu werden Auftrag, sollten wir die material& Farbe des Gewebes durch Probe überprüfen, die ausschließlich sein sollte.

InstaForex is een gevestigde broker die die strikt haar werkregels volgt en altijd voldoet aan de behoeften van haar cliënten.
InstaForex ist ein solider Broker, der streng die Arbeitsregeln einhält und immer auf seine Kunden hört.

Vóór de te bevestigen orde, zouden wij het materiaal& de kleur van leer door steekproef moeten controleren die strikt zou moeten zijn.
Vor dem bestätigt zu werden Auftrag, sollten wir das Material u. die Farbe des Leders durch Probe überprüfen, die ausschließlich sein sollte.

Het Hof stelt vast dat deze afwijking, die strikt moet worden uitgelegd, de thans aan de orde zijnde kwestie niet dekt.
Er stellt fest, dass diese Ausnahme, die eng auszulegen ist, nicht die in der vorliegenden Rechtssache streitige Frage betrifft.

Bovendien hebben wij opstelling het eeuwige beleid en het doel van kwaliteitscontrole, die strikt door alle werknemers zijn uitgevoerd.
Darüber hinaus haben wir die ewig Politik und das Ziel der Qualitätskontrolle gegründet, die ausschließlich von allen Angestellten eingeführt worden sind.

De donor mag een compensatie ontvangen die strikt beperkt moet blijven tot een vergoeding van de ongemakken in verband met de donatie.
Spender können eine Entschädigung erhalten, die streng auf den Ausgleich der in Verbindung mit der Spende entstandenen Unannehmlichkeiten beschränkt ist.

De verwerking gebeurt met behulp van IT- en/ of telematicatoepassingen, met organisatorische methoden en met logica die strikt verband houden met de aangegeven doeleinden.
Die Verarbeitung erfolgt unter Verwendung von IT- und/ oder Telematik-Tools, mit organisatorischen Methoden und mit einer Logik, die eng mit den angegebenen Zwecken verknüpft ist.

Er zijn doelstellingen die strikt moeten worden uitgelegd, zoals de juristen zeggen: als de toegang tot een gegeven is toegestaan met het oog op een bepaalde doelstelling, kan geen toegang worden verleend met het oog op een andere.
Es gibt Zwecke, die eng auszulegen sind, wie die Juristen sagen, sodass der Datenzugriff, der zu dem einen Zweck erlaubt ist, zu einem anderen Zweck nicht gestattet werden kann.

Na het stapelen van de eerste en volgende rijen in deverplicht gecontroleerd hoeken die strikt recht moet worden bewaard, maakte verzoening met poryadovkoy.
Nach der ersten und nachfolgenden Reihen in der Stapelzwangsweise Winkel geprüft, die streng gerade gehalten werden sollte, machte die Versöhnung mit poryadovkoy.

De Commissie vroeg niet alleen om gegevens die strikt noodzakelijk waren voor de berekening van de toewijzing, maar ook om aanvullende gegevens ter validatie van de strikt noodzakelijke gegevens.
Die Kommission benötigt nicht nur die Daten, die unbedingt für die Berechnung der Mittelzuteilung erforderlich sind, sondern hat auch zusätzliche Daten angefordert, die zur Validierung der unbedingt erforderlichen Daten genutzt werden sollen.

Dat betekent in de praktijk dat de exploitatiekosten niet onnodig negatief moeten worden beïnvloed door het aanbrengen van een derde as, die strikt genomen niet nodig is.
Das bedeutet in der Praxis, dass die Betriebskosten durch den Einbau einer dritten Achse, die streng genommen nicht erforderlich ist, nicht unnötig negativ beeinflusst werden dürfen.

In de tweede plaats gaat het bij artikel 92, lid 2, sub c, van het Verdrag om een uitzonderingsbepaling, die strikt moet worden uitgelegd zie arrest Hof van 10 mei 1960, Barbara Erzbergbau e.a. /Hoge Autoriteit, 3/58-18/58, 25/58 en 26/58, Jurispr. blz. 377.
Zum anderen handele es sich bei Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c EG-Vertrag um eine Ausnahmevorschrift, die eng auszulegen sei vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 10. Mai 1960 in den Rechtssachen 3/58 bis 18/58, 25/58 und 26/58, Barbara Erzbergbau u. a. /Hohe Behörde, Slg. 1960, 372, 415.

In de mate die strikt noodzakelijk is ter voorkoming van verstoringen van de markt van de betrokken ultraperifere regio of van de ontwikkeling van speculatieve activiteiten die het goed functioneren van de specifieke voorzieningsregelingen ernstig kunnen schaden, kunnen de bevoegde autoriteiten een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag vaststellen.
Insoweit dies unbedingt erforderlich ist, um Marktstörungen in der betreffenden Region in äußerster Randlage bzw. spekulative Maßnahmen zu vermeiden, die die ordnungsgemäße Anwendung der Sonderregelungen für die Versorgung schwerwiegend beeinträchtigen können, können die zuständigen Behörden eine Hoechstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung festsetzen.

Volgens de Commissie kwam dit erop neer dat een soortnaam uitsluitend werd voorbehouden voor produkten die strikt volgens nationale voorschriften inzake de samenstelling waren bereid.
Die Kommission wies die Bundesregierung auf diesen Sachverhalt hin, der ihrer Ansicht nach dazu führt, daß eine Gattungsbezeichnung nur Produkten vorbehalten wird, die streng nach einer nationalen Rezeptur hergestellt werden.

Ten behoeve van het onderzoek is"compensatie" gedefinieerd als"vergoeding die strikt beperkt is tot het compenseren van de uitgaven en ongemakken in verband met de donatie" en"stimulans" als"aansporing tot of stimulans voor donatie, met het oog op het behalen van financieel gewin of vergelijkbare voordelen", maar zelfs met deze(niet-bindende) definities komen de lidstaten tot verschillende indelingen.
Für den Zweck der Erhebung wurde„Entschädigung“ als„Leistung, die streng auf den Ausgleich der in Verbindung mit der Spende entstandenen Ausgaben und Unannehmlichkeiten beschränkt ist“ und„Anreiz“ als„Impuls oder Anregung zum Blutspenden in der Absicht, finanziellen Gewinn oder vergleichbare Vorteile zu erzielen“ definiert, aber selbst bei Verwendung dieser(nicht verbindlichen) Definitionen gelangten die Mitgliedstaaten zu abweichenden Klassifizierungen.

Volgens het beginsel van vrijwillige, onbetaalde weefsel- en celdonatie mogen donoren niet worden beloond, maar mogen zij wel een compensatie ontvangen die strikt beperkt blijft tot een vergoeding van de uitgaven en ongemakken in verband met de donatie.
Nach dem Prinzip der freiwilligen unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen dürfen Spender keine Vergütung erhalten, können jedoch eine Entschädigung bekommen, die streng auf den mit der Spende verbundenen Aufwand begrenzt ist.

Op grond van die verplichting moet de Commissie namelijk de relevante bepalingen die strikt genomen niet onder het recht inzake steunmaatregelen vallen, enkel beoordelen wanneer een aantal uitvoeringsvoorschriften van de betrokken steunmaatregel zo nauw verbonden zijn met het doel ervan dat de eventuele onverenigbaarheid daarvan met voornoemde bepalingen noodzakelijkerwijs de verenigbaarheid van die steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt zou beïnvloeden.
Denn gemäß dieser Verpflichtung muss die Kommission die maßgeblichen Vorschriften, die, streng genommen, nicht unter das Beihilferecht fallen, nur prüfen, wenn bestimmte Modalitäten der fraglichen Beihilfe so untrennbar mit deren Gegenstand verbunden sind, dass die etwaige Unvereinbarkeit dieser Modalitäten mit den genannten Vorschriften notwendig auf die Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt durchschlagen würde.

De exceptie van openbare orde vormt derhalve een afwijking van het fundamentele beginsel van het vrij verrichten van diensten, die strikt moet worden opgevat en waarvan de draagwijdte niet eenzijdig door de lidstaten kan worden bepaald.
Daher stellt die Ausnahme aus Gründen der öffentlichen Ordnung eine Abweichung vom grundlegenden Prinzip der Dienstleistungsfreiheit dar, die eng auszulegen ist und deren Tragweite nicht einseitig von den Mitgliedstaaten bestimmt werden kann.

Zoals ik al heb uitgelegd tijdens mijn overleg met de commissie, beperkte ons voorstel zich, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad- die op haar beurt het verslag van de Raad Ecofin in maart had gesteund- tot de wijzigingen van de verordeningen die strikt noodzakelijk waren met het oog op het akkoord van de Raad.
Wie ich vor dem Ausschuss erklärte, beschränkte sich unser Vorschlag entsprechend dem Mandat des Europäischen Rates- der wiederum den Bericht des Ecofin-Rates vom März unterstützt hatte-, auf die Änderungen der Verordnungen, die unbedingt notwendig waren, um sie mit der Vereinbarung des Rates in Einklang zu bringen.

Het Hof heeft altijd beklemtoond dat de exceptie van openbare orde een afwijking van het fundamentele beginsel van het vrije verkeer van personen vormt, die strikt moet worden opgevat: een nationale instantie kan slechts een beroep doen op het begrip openbare orde in geval van een werkelijke en genoegzaam ernstige bedreiging die een fundamenteel belang van de samenleving aantast.
Der Gerichtshof hat stets hervorgehoben, dass die Ausnahme der öffentlichen Ordnung eine Abweichung vom grundlegenden Prinzip der Freizügigkeit darstellt, die eng auszulegen ist: Der Rückgriff einer nationalen Behörde auf den Begriff der öffentlichen Ordnung muss voraussetzen, dass eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.

Indien het Gemengd Comité van de EER binnen drie maanden geen oplossing heeft kunnen uit werken, en indien de desbetreffende feitelijke gedraging de mededinging zodanig vervalst of dreigt te vervalsen dat de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig wordt beïnvloed, kunnen de tussentijdse maatregelen worden vervangen door definitieve maatregelen die strikt noodzakelijk zijn om de gevolgen van die vervalsing te compenseren.
Kann der Gemeinsame EWR-Ausschuß innerhalb von drei Monaten keine solche Lösung finden und führt die betreffende Verhaltensweise zu einer den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigenden Wettbewerbsverfälschung oder droht sie dazu zu führen, so können die vor läufigen Maßnahmen durch die endgültigen Maßnahmen ersetzt werden, die unbedingt erforderlich sind, um die Auswirkungen der Verfälschung auszugleichen.

Hoe "die strikt" in een zin te gebruiken

die strikt buiten de handel werden gehouden.

Alleen de data die strikt noodzakelijk is!

Of die strikt bepaalde allergenen moeten mijden.

Niet iedereen hanteert die strikt voorzichtige rentestrategie.

In onze tijd zijn die strikt gescheiden.

een fictiebepaling die strikt moet worden geïnterpreteerd.

Mensen die strikt een bepaalde stijlperiode volgen.

En degenen die strikt hun gebeden onderhouden.

Ook uw krant leeft die strikt na.

De dingen die strikt noodzakelijk zijn, ook.