Wat Betekent DIE SYSTEMATISCH in het Duits - Duits Vertaling

• die systematisch

Voorbeelden van het gebruik van Die systematisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensen die systematisch bloed geven.
Menschen spenden regelmäßig Blut.

Het optreden van hoofdpijn die systematisch wordt;
Das Auftreten von Kopfschmerzen, die systematisch werden;

Degenen die systematisch de mensheid uitroeide. Je meesters.
Deinen Herren. Denjenigen, die die Menschheit systematisch vernichten.

Ook van groot voordeel zijn maskers en scrubs, die systematisch worden toegepast.
Von großem Nutzen sind auch Masken und Peelings, die systematisch angewendet werden.

Edinger was de eerste die systematisch natuurlijk gevormde schedel-afgietsels van fossielen onderzocht.
Herzfeld war aber der erste, der hier systematisch die weitläufige Terrassenanlage erforscht hat.

De centrale hal wordt gedragen door gigantische pilaren die systematische verspreid staan.
Die zentrale Halle wird von riesigen Säulen getragen, die systematisch verteilt werden.

Hoofdpijn die systematisch wordt;
Kopfschmerzen, die systematisch werden;

Er zijn verschillende transversale en grensoverschrijdende problemen die systematisch moeten worden aangepakt.
Es gibt eine Reihe wichtiger Querschnittsthemen und grenzübergreifender Probleme, die in systematischer Weise angegangen werden müssen.

Elke afwijking van de norm, die systematisch wordt vastgelegd, vereist professionele evaluatie.
Jede Abweichung von der Norm, die systematisch erfasst wird, erfordert eine professionelle Bewertung.

Dat schept een juridische verplichting, maar in vele landen wordt die systematisch genegeerd.
Hierbei handelt es sich um Übereinkommen, die für die Staaten rechtsverbindlich sind, gegen die jedoch ungeachtet dessen systematisch verstoßen wird.

BAB's die een of meer AB's beheren die systematisch met een hoge hefboomfinanciering werken, maken voor elk van deze fondsen het volgende bekend.
AIFM, die einen oder mehrere AIF verwalten, die systematisch in großem Umfang auf Hebeleffekte setzen, müssen für jeden dieser AIF.

Daarmee organiseerde hij met succes 68 advocaten die systematisch de zaken aannemen.
Und dadurch gelang es ihm erfolgreich 68 Anwälte zu organisieren, die systematisch Fälle übernommen haben.

Systemen, die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld, aangemoedigd, maar de rest hebben verwaarloosd.
Wir haben Systeme geschaffen, die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen, fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen.

Nu blijkt dat die vloek jouw vriend was die systematisch elk familielid vermoordde.
Wie sich zeigte, war dieser Fluch dein Freund, der systematisch jedes Mitglied seines Familienstammbaums umbrachte.

Die systematische aanpak wordt ondersteund door de monitoring- en rapportagetools van MSXI, getest op het terrein, gecertificeerde opleidingen ter plaatse en virtuele coachingmodules.
Dieser systematische Ansatz wird durch MSXIs praxiserprobte Überwachungs- und Berichts-Tools unterstützt sowie durch zertifizierte Schulungen, die vor Ort oder virtuell stattfinden.

De scheepsbouw is de enige sector van de verwerkende nijverheid die systematisch in aanmerking is gekomen voor bedrijfssteun.
Der Schiffbau ist die einzige Branche des verarbeitenden Gewerbes, die systematisch Betriebsbeihilfen erhält.

De nieuwe maatregelen moeten niet tot bureaucratisering leiden maar tot concrete doelstellingen die systematisch getoetst worden.
Die neuen Maßnahmen dürfen jedoch nicht zu einer Bürokratisierung, sondern müssen zu konkreten Zielstellungen führen, die systematisch geprüft werden.

De CCMI pleit voor een meerjarenplanning die systematisch wordt geëvalueerd door de Raad Mededinging en- op termijn- door een toekomstige Raad Onderzoek.
Die BKIW plädiert für eine Mehrjahresplanung, die systematisch von der Ratsformation"Wettbewerb" und später dann von einer künftigen Ratsformation"Forschung" evaluiert wird.

Deze afdeling is alleen van toepassing op BAB's die een of meer AB's beheren die systematisch met een hoge hefboomfinanciering werken.
Dieser Abschnitt bezieht sich ausschließlich auf AIFM, die einen oder mehrere AIF verwalten, die systematisch in großem Maßstab auf Hebeleffekte setzen.

De CCMI roept op tot een meerjarenplanning die systematisch door de Raad Mededinging en- op termijn- door een toekomstige Raad Onderzoek moet worden geëvalueerd.
Die CCMI ruft zu einer Mehrjahresplanung auf, die systematisch von der Ratsformation"Wettbewerb" und später dann von einer künftigen für Forschung zuständigen Ratsformation evaluiert wird.

In zijn algemeenheid moet echter worden gesteld dat invaliditeit niet moet worden beschouwd als een situatie die systematisch zou moeten leiden tot het verlaten van de arbeidsmarkt.
Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat.

Maar dit gaat duidelijk in tegen de bedoeling van het voorstel, dat juist de toetredingsregels wil verscherpen en die ondernemers wil buitensluiten die systematisch de wet overtreden.
Das geht eindeutig gegen das Ziel dieses Vorschlags, wonach die Vorschriften für die Zulassung verschärft und jene Kraftverkehrsunternehmen ausgeschlossen werden sollen, die systematisch gegen das Gesetz verstoßen.

Het EESC beschouwt deze aanpak als een stap in de goede richting, die systematisch en op een meer alomvattende wijze moet worden voortgezet.
Der EWSA bewertet diese Tätigkeit als positiven Schritt in die richtige Richtung, in die systematisch und noch wesentlich umfassender weitergegangen werden sollte.

Ik denk dat het een goed idee is om dat te herhalen: het is essentieel om burgervluchtelingen en ontheemden te beschermen, om te zorgen dat humanitaire hulp op de juiste plaats terechtkomt en om een humanitaire ruimte te waarborgen, die systematisch is genegeerd door de strijdende partijen.
Ich halte es für angebracht, dies nochmals darzulegen: Es ist wichtig, um den Schutz der zivilen Flüchtlinge und Vertriebenen zu sichern, um zu ermöglichen, dass die humanitäre Hilfe ihre Zielorte erreicht, und um einen humanitären Raum zu sichern, der systematisch durch die Konfliktparteien verletzt wird.

Keuzes die gebaseerd zijn op degelijke zowel algemene als specifieke kennis, die systematisch via geïntegreerde processen van levenslang leren is verworven.
Optionen, die sich auf authentisches allgemeines aber auch spezifisches Wissen stützen, das durch umfassende Verfahren des lebenslangen Lernens systematisch erworben wird.

Om zuigelingen hun lichaam te leren kennen, is het nodig om de beweeglijkheid van het kind te ontwikkelen door middel van eenvoudige oefeningen of educatieve spellen die systematisch moeten zijn om bepaalde resultaten te bereiken.
Um Säuglinge darin zu unterrichten, ihren Körper zu besitzen, ist es notwendig, die Beweglichkeit des Kindes durch einfache Übungen oder Lernspiele zu entwickeln, die systematisch sein müssen, um bestimmte Ergebnisse zu erzielen.

De inconsistente en incoherente informatie over de vaststelling van gedelegeerde handelingen, die systematisch en automatisch zou moeten worden verstrekt, via een website die in realtime wordt ververst;
Die mangelnde Stichhaltigkeit und die Inkohärenz der Information über die Annahme delegierter Rechtsakte, die systematisch und automatisch über ein in Echtzeit aktualisiertes Internetportal erfolgen sollte;

Hieruit blijkt dat de stock-flow adjustment in de voorbije jaren gemiddeld positief was(en dus tot gevolg had dat de schuld verder toenam) en dat in sommige landen de stock-flow adjustment voor een deel in verband kan worden gebracht met tekorten op kasbasis die systematisch hoger liggen dan de tekorten volgens de definitie van het Verdrag van Maastricht.
Die Analyse zeigt, dass die Bestandsanpassung in den vergangenen Jahren im Durchschnitt positiv war(und folglich zum Schuldenaufbau beiträgt), und dass in einigen Ländern die Bestandsanpassung zum Teil mit Kassendefiziten zusammenhängt, die durchweg höher sind als die Defizite nach der Maastricht-Definition.

De CCMI pleit voor nauwe samenwerking tussen de verschillende DG's van de Commissie en voor een meerjarenplanning die systematisch wordt geëvalueerd door de Raad Mededinging en- op termijn- door een toekomstige Raad Onderzoek.
Die CCMI ruft zu einer engen Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen GD der Kommission sowie zu einer Mehrjahresplanung auf, die systematisch von der Ratsformation"Wettbewerb" und später dann von einer künftigen Ratsformation"Forschung" evaluiert wird.

Het ongecontroleerde overmatige gebruik van geneesmiddelen uit St. Janskruid kan echter schadelijk zijn, vooral voor patiënten die systematisch farmacologische geneesmiddelen gebruiken voor hypertensie.
Jedoch kann der unkontrollierte übermäßige Gebrauch von Arzneimitteln aus Johanniskraut schädlich sein, insbesondere für Patienten, die systematisch pharmakologische Arzneimittel gegen Bluthochdruck einnehmen.

Hoe "die systematisch" in een zin te gebruiken

Of die systematisch antipropaganda over de tegenkandidaat verspreidt.

Producten die systematisch en altijd te mijden zijn.

Soms treden er klachten op die systematisch optreden.

Degene die systematisch misbruik maken, worden echter ontslagen.

Wat met werknemers die systematisch te laat komen?

Mensen die systematisch niet antwoorden worden uiteindelijk geschorst.

Mensen die systematisch niet antwoorden worden zelfs geschorst.

Met de risicoanalysetool kunt u die systematisch uitvoeren.

Ben je iemand die systematisch laat gaat slapen?

Er zijn formele afspraken die systematisch toegepast worden.