Wat Betekent DIE TECHNISCH in het Duits - Duits Vertaling

• die technisch

Voorbeelden van het gebruik van Die technisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Feiten die technisch gezien juist zijn.
Fakten, die technisch korrekt sind.

Ik denk dat dit het moment is om voor maatregelen te kiezen die technisch zo veilig mogelijk zijn.
Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daß wir auf die sichersten Maßnahmen setzen, die technisch möglich sind.

Nou, je bent mijn enige vriend die technisch dood is, dus… Voor de miljoenste keer, stommerik, ik ben niet dood.
Nun, du bist mein einziger Freund, der technisch gesehen tot ist, also.

Er moet echter wel duidelijk gesteld worden dat deze drempelwaarde alleen mag gelden voor die technisch niet te voorkomen verontreinigingen.
Hier muss deutlich gemacht werden, dass dieser Schwellenwert eben genau für diese technisch nicht vermeidbare Verunreinigung gilt.

Ten eerste, een man die technisch nog geen gepensioneerde is.
Als erstes, ein Mann, der technisch gesehen noch kein Rentner ist.

Ik ben ook voor de interne markt, maar dan hadden we die hele scherpe normen die technisch mogelijk zijn, moeten gebruiken.
Auch ich befürworte den Binnenmarkt, gleichwohl hätten wir die sehr hohen Standards, die technisch möglich sind, anwenden sollen.

Wel zijn er een aantal forumleden die technisch bekwaam, dus moet je in staat om een weloverwogen antwoord heel snel.
Nun gibt es mehrere Forumsmitglieder, die fachlich kompetent sind, so sollten Sie in der Lage, eine fundierte Antwort sehr schnell bekommen.

Ofschoon de hervorming ons na aan het hart ligt, kunnen we niet blindelings een besluit nemen over keuzes die technisch, menselijk en financieel gezien zo ingrijpend zijn.
Obwohl uns an dieser Reform sehr viel liegt, können wir über Fragen, die in technischer, menschlicher und finanzieller Hinsicht derart schwerwiegend sind, nicht blind entscheiden.

Ook amendementen die technisch niet haalbaar zijn of nodeloos veel administratieve rompslomp met zich meebrengen, zijn de door de Commissie verworpen.
Die Kommission lehnte auch Anträge ab, die technisch nicht durchführbar oder mit unnötigem Verwaltungsaufwand verbunden sind.

Binnen de websites van G. Z-H worden alleen cookies gebruikt die technisch noodzakelijk om de website te laten functioneren.
Innerhalb der Websites G. Z-H setzt Cookies nur, die technisch erforderlich sind, um die Website zu betreiben.

Er zijn anderen, die technisch gezien beschouwd kunnen worden als een slag om de hand, maar, Murray kwam net bij de IT afdeling. Ik was zo vrij om de klikker te gebruiken.
Es gibt andere Leute, die technisch gesehen als zweite Reihe zu bezeichnen wären, doch Murray… trat gerade erst der I.T. Abteilung bei, und ich nahm mir die Freiheit, die Fernbedienung zu meistern.

Deze mensen zouden erg goed moeten worden opgeleid, zodat ze in staat zijn om reizigers bij te staan in procedures die technisch gezien ingewikkeld zijn en psychologisch gevoelig liggen.
Diese sollten sehr gut ausgebildet und fähig sein, die Reisenden beim Durchlaufen von Verfahren zu begleiten, die technisch heraus fordernd sind und psychisch belastend sein können.

Dit betreft met name gedeelten die technisch en financieel onscheidbaar zijn of gedeelten waartoe de betrokken lidstaten zich gezamenlijk verbinden en waarvoor zij een gemeenschappelijke structuur instellen.
Dabei handelt es sich insbesondere um Abschnitte, die unter technischen und finanziellen Aspekten nicht aufteilbar sind oder für die die beteiligten Mitgliedstaaten eine gemeinsame Verpflichtung eingehen und eine gemeinsame Struktur errichten.

We hebben voorgesteld om 19 lopende voorstellen in te trekken die technisch verouderd zijn of die niet langer hun doel dienen.
Wir haben vorgeschlagen, 19 anhängige Vorschläge zurückzuziehen, die technisch veraltet sind oder nicht mehr ihren Zweck erfüllen, um so den anderen Gesetzgebern eine Konzentration auf Vorschläge zu gestatten, die wirklich wichtig sind.

Bijzondere richtlijnen die technisch verouderd zijn, zouden moeten worden ingetrokken en vervangen moeten worden door een onafhankelijke richtlijn, die geënt is op de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie ennormalisatie8.
Spezifische Richtlinien, die technisch überholt sind, sollten aufgehoben und durch eine eigenständige Richtlinie im Geiste der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung8 ersetzt werden.

Uit recente studies blijkt dat er een aantal alternatieven bestaan die technisch uitvoerbaar, veilig te gebruiken en kostenefficiënt zijn en energiebesparingen kunnen opleveren.
Jüngsten Untersuchungen zufolge gibt es eine Reihe von Alternativen, die technisch ausgereift, sicher in der Anwendung sowie kostengünstig sind und Energieeinsparungen ermöglichen können.

De tijd tussen de bediening van de bedieningsorganen en het begin van de beoogde werking mag niet meer bedragen dan de tijd die technisch voor de koppeling/ontkoppeling nodig is.
Die Zeit zwischen dem Betätigen der Betätigungseinrichtungen und dem gewünschten Betriebszustand darf nicht länger sein als die technisch zum Ein‑/Auskuppeln notwendige Zeit.

Sommige speeltjes kiezen voor trillingen die technisch zeer snel zijn, maar te zwak en te snel om ze daadwerkelijk te voelen.
Einige Spielzeuge entscheiden sich für Vibrationen, die technisch sehr schnell, aber zu schwach und zu schnell sind, um sie tatsächlich zu fühlen.

Het niveau van het wederzijds vertrouwen is nog onvoldoende om de gegevens inzake gewezen vonnissen te kunnen invoeren in een elektronische zoekmachine, die technisch gezien snel te realiseren valt.
Noch fehlt uns das entsprechende gegenseitige Vertrauen, um Daten über frühere Verurteilungen in eine elektronische Suchmaschine einzugeben, die technisch betrachtet sehr schnell aufgebaut werden könnte.

De heer LERIOS is het hiermee oneens: normen die technisch realiseerbaar zijn, zijn daarmee nog niet automatisch economisch haalbaar.
Herr LERIOS ist nicht dieser Meinung: Grenzwerte, die technisch machbar sind, seien damit nicht automatisch auch wirtschaftlich realisierbar.

Samen met andere leden heb ik aan voorzitter Barroso een brief overhandigd over de situatie van werknemers in de metallurgische industrie in Roemenië en Frankrijk, die technisch werkloos worden en slechts 70 procent van hun salaris ontvangen.
Zusammen mit anderen Kollegen übergab ich Präsident Barroso einen Brief zur Lage der Arbeitnehmer in der Metallindustrie in Rumänien und Frankreich, die formal arbeitslos werden und nur 70% ihres Gehaltes erhalten.

Daarom heb ik tegen gestemd en ik betreur het dat de rapporteur- die technisch gezien uitstekend werk heeft verricht- deze politieke uitglijder heeft gemaakt in de richting van wat in mijn ogen federalistisch opportunisme is.
Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt, und ich bedauere, dass der Berichterstatter- der technisch eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat- politisch in den- wie ich es nenne- föderalistischen Opportunismus abgerutscht ist.

Na een uitvoerig debat heeft de Raad enerzijds geconstateerd dat de tot dusver gevoerde besprekingen hebben aangetoond dat er een aantal verdiepingsmaatregelen mogelijk zijn die technisch kunnen worden uitgevoerd zonder buiten het huidige institutionele kader te treden.
Nach einer eingehenden Aussprache stellte der Rat fest, daß den bisherigen Arbeiten zu folge eine Reihe von Ausbaumaßnahmen in Frage kommen, die technisch durchführbar sind, ohne daß der derzeitige institutionelle Rahmen gesprengt wird.

Behalve de combinatie gasleidingen met andere infrastructuur, die technisch niet goed haalbaar is, omdat er voor gasleidingen omvangrijke veiligheidszones nodig zijn, lijkt het combineren van andere TEN wel reële voordelen te bieden.
Abgesehen von der Kombination von Gasleitungen mit anderen Infrastrukturen, deren technische Machbarkeit wegen der Notwendigkeit umfangreicher Sicherheitszonen in Frage steht, ist die Kombination von TEN untereinander mit konkreten Vorteilen verbunden.

Krachtens de verklaring van Europees belang in het kader van deze beschikking wordt de betrokken lidstaten dan ook verzocht gecoördineerde procedures en zelfs transnationale enquêtes in te stellen voor grensoverschrijdende gedeelten die technisch en financieel onscheidbaar zijn artikel 19 bis, leden 8 tot en met 9.
Die Erklärung eines europäischen Interesses im Rahmen dieser Entscheidung ist daher eine Aufforderung an die betroffenen Mitgliedstaaten, koordinierte beziehungsweise im Falle grenzübergreifender Abschnitte, die unter techni schen und finanziellen Aspekten nicht getrennt werden können, grenzüber greifende Verfahren durchzuführen Artikel 19b Ansätze 8 bis 9.

Zij hebben de indruk dat de interne markt vooral ten goede is gekomen aan de grote ondernemingen, die technisch beter voorbereid waren, gemakkelijker toegang hebben tot kapitaal en over structuren beschikken waarmee zij van nieuwe commerciële gelijkheden kunnen profiteren.
Sie haben den Eindruck, daß der Binnenmarkt die Großunternehmen begünstigt, die technisch wesentlich besser ausgerüstet sind, leichteren Kapitalzugang haben und über Strukturen verfügen, die ihnen eine Nutzung der neuen Geschäftsmöglichkeiten erlauben.

Daarom zijn wij met leden van de andere fracties tot de overtuiging gekomen, mijnheer de commissaris, dat wij het compromisamendement van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten of althans de kern van dat voorstel, namelijk een meldingsplicht in het kader van de aanbesteding voor ondernemingen die technisch advies hebben verstrekt, niet zullen overnemen.
Deshalb sind wir mit den Kollegen der anderen Fraktionen zu der Überzeugung gekommen, Herr Kommissar, daß wir den Kompromißantrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in seinem wesentlichen Punkt, nämlich einer Anmeldepflicht im Rahmen der Ausschreibung für Unternehmen, die technisch beraten haben, nicht übernehmen werden.

Wij hopen dat de Commissie alle mogelijkheden in deze regio zal onderzoeken, met inbegrip van de oliepijpleidingen- die technisch gezien niet onder het netwerkakkoord vallen- en in de nabije toekomst met een mededeling hier over zal komen.
Wir hoffen, die Kommission wird sich mit all diesen Bereichen befassen, einschließlich der Erdölfernleitungen, die technisch gesehen kein Bestandteil der transeuropäischen Energienetze sind, und in Kürze eine Mitteilung zu diesem Thema vorlegen.

Op het volgende niveau kunt u overwegen ouders die technisch onderlegd zijn en degenen die dat niet zijn, zij die veel tijd hebben en degenen die dat niet doen, en studenten met verschillende leerstijlen, verschillende interesses en verschillende motivators.
Auf der nächsten Stufe können Sie Eltern betrachten, die technisch versiert sind, und diejenigen, die dies nicht tun, diejenigen, die viel Zeit haben und diejenigen, die dies nicht tun, und Schüler, die unterschiedliche Lernstile, unterschiedliche Interessen und unterschiedliche Motivatoren haben.

Hoe "die technisch" in een zin te gebruiken

Operator die technisch goed onderlegd is!

Zoek assistenten die technisch handig zijn.

Waar blijft dan die technisch directeur?

Nederlandse fondsen die technisch interessant zijn.

Enerzijds zijn die technisch van aard.

Iemand die technisch heel goed is?

Innovaties die technisch gezien allang kunnen.

Die technisch en organisatorisch een uitdaging vormen.

Economische levensduur verlenging die technisch verantwoord is.

Kozijnen die technisch superieur zijn aan hout’.