Wat Betekent DIE UITBREIDING in het Duits - Duits Vertaling

• diese Erweiterung
• dieser Erweiterung

Voorbeelden van het gebruik van Die uitbreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij moet die uitbreiding goedkeuren.
Er muss den Stromnetzausbau abnicken.

En hij neemt je niet op in die uitbreiding.
Und er hat Sie nicht mit in diese Erweiterung mit einbezogen.

Bij die uitbreiding speelt het sociale beleid een belangrijke rol!
Sozialpolitik spielt bei dieser Erweiterung eine große Rolle!

Ik laat in het midden of die uitbreiding toereikend is.
Ich weiß nicht, ob diese Erweiterung ausreichend oder unvollständig ist.

Die uitbreiding is juist reden om voortvarend aan te pakken.
Diese Erweiterung ist ja gerade der Grund, entsprechende Reformen energisch in Angriff zu nehmen.

De vraag is, als dit is gebeurd, wat heeft die uitbreiding veroorzaakt?
Die Frage ist, wenn dies passiert ist, was hat diese Erweiterung ausgelöst?

Wij verwachten van die uitbreiding echter niet uitsluitend economische voordelen.
Wir erwarten uns von dieser Erweiterung aber nicht nur wirtschaftliche Vorteile.

Denkt u dat het realistisch is om ook de landen van de Balkan bij die uitbreiding te betrekken?
Glauben Sie, dass es realistisch ist, auch die Länder des Balkans in diese Erweiterung einzubeziehen?

Na die uitbreidingen zou de EU drie kwart van de bevolking het Europese continent herbergen.
Nach diesen Erweiterungen würden ¾ der Bevölkerung des europäischen Kontinents in der EU leben.

Ierland zal zijn positie met betrekking tot die uitbreiding te gelegener tijd bepalen.
Irland wird seine Position zu dieser Ausweitung zu gegebener Zeit festlegen.

Die uitbreiding is van enorm belang, niet alleen symbolisch maar ook in de praktijk.
Diese Erweiterung ist nicht nur in einem symbolischen Sinne, sondern auch in einem sehr konkreten Sinne von überaus großer Bedeutung.

De commissaris verwijst naar de uitbreiding, maar ondanks die uitbreiding hebben we het aantal Parlementsleden beperkt.
Der Kommissar hat auf die Erweiterung hingewiesen, aber trotz dieser Erweiterung wurde die Zahl der Abgeordneten des Parlaments gesenkt.

Ik weet niet of we die uitbreiding van bevoegdheden zullen krijgen, want de Commissie vervoer strijdt hier ook voor.
Ich weiß nicht, ob wir diese Erweiterung unserer Kompetenzen erhalten werden, denn der Verkehrsausschuss kämpft auch darum.

Niet de financiële portefeuille, de 1, 27 procent van het BNP, maar de kwaliteit van de voorbereiding op die uitbreiding moet bepalend zijn voor de hoogte van de hulpverlening.
Nicht das finanzielle Portefeuille, die 1, 27 Prozent des BIP, sondern die Qualität der Vorbereitung auf diese Erweiterung muß für die Höhe der Hilfen ausschlaggebend sein.

Het EESC vindt echter dat die uitbreiding onvolledig is en dat er te veel beperkingen aan kleven.
Der EWSA vertritt jedoch die Auffassung, dass diese Ausweitung unvollständig und noch zu restriktiv ist.

Het is echter even onverantwoord toezeggingen te doen voor uitbreiding als het fundament voor die uitbreiding ontbreekt: de Grondwet zou dat fundament moeten zijn.
Aber ein Erweiterungsversprechen abzugeben, ohne dass die Grundlage für diese Erweiterung geschaffen ist- die Verfassung sollte diese Grundlage sein-, ist ebenso fahrlässig.

Dus moet duidelijker worden gemaakt dat die uitbreiding niet duur is maar dat ze goedkoper is dan alle uitbreidingen die daarvoor hebben plaatsgevonden.
Deshalb muss deutlicher gemacht werden, dass diese Erweiterung nicht teuer ist, sie ist sogar billiger als alle vorausgegangenen Erweiterungen..

Tot die ingrijpende veranderingen behoort in de eerste plaats de uitbreiding van de Europese Unie, waarvoor ik in velerlei functies heb gewerkt. Die uitbreiding heeft niet alleen de Europese Unie, maar ook Oostenrijk sterker gemaakt.
Diese dramatischen Veränderungen sind in erster Linie die Erweiterung der Europäischen Union, für die ich in vielen Funktionen gearbeitet habe- eine Erweiterung, die diese Europäische Union, aber auch Österreich gestärkt hat.

En tegen al degenen die uitbreiding van de Europese Unie willen, moeten we zeggen dat er geen uitbreidingen komen zonder hervorming van de Unie en zonder hernieuwing van de verdragen.
Und all diejenigen, die die Erweiterung der Europäischen Union wollen, denen muss man sagen: Ohne die reformierte Union und ohne den erneuerten Vertrag wird es keine Erweiterungen geben.

Het duidelijkste voorbeeld daarvan zien we thans bij de regering van de Amerikaanse president Bush, die uitbreiding van de oliewinning veel belangrijker vindt dan het naleven van het klimaatverdrag van Kyoto.
Den deutlichsten Beweis dafür liefert derzeit die US-Administration unter Präsident Bush, die der Intensivierung der Erdölförderung eine weitaus größere Bedeutung beimisst als der Einhaltung des Klimaabkommens von Kyoto.

Met die uitbreiding wordt een breuk tussen West-, Centraal- en Oost-Europa geheeld. Die breuk was voor de Tweede Wereldoorlog ontstaan, en na de Tweede Wereldoorlog bevestigd met een ijzeren gordijn en een muur.
Mit dieser Erweiterung wird die vor dem Zweiten Weltkrieg entstandene und nach dem Zweiten Weltkrieg durch einen Eisernen Vorhang und eine Mauer besiegelte Teilung zwischen West-, Mittel- und Osteuropa überwunden.

Wellicht dat wij geen andere optie hebben om die uitbreiding met een jaar, of in ieder geval voor een bepaalde periode, uit te stellen.
Es wird uns möglicherweise nichts anderes übrig bleiben, als diese Erweiterung womöglich um ein Jahr, jedenfalls um eine gewisse Zeit, zu verschieben.

Tot slot wil ik benadrukken dat internationalisering misschien de nieuwe grens is bij het weer op gang brengen van de KMO's, en dus kunnen we alle middelen die uitbreiding over de grenzen mogelijk maken goed gebruiken.
Schließlich möchte ich unterstreichen, dass die Internationalisierung die neue Grenze für die Wiederbelebung von kleinen und mittleren Unternehmen darstellen kann. Daher sind jegliche Instrumente, die eine Ausweitung über ihre Grenzen hinaus ermöglichen, sehr zu begrüßen.

Volgens de Commissie hebben de Duitse autoriteiten door die uitbreiding de toepassing van de richtlijn omzeild, die hierdoor haar beoogde effecten verliest.
Nach Dafürhalten der Kommission haben die deutschen Behörden durch die Gewährung dieser Erweiterung die Anwendung der Richtlinie über mobile Klimaanlagen umgangen, was diese ihrer beabsichtigten Wirkung beraubt.

Die uitbreiding betreft nieuwe belangengroepen(men denke aan de organisatie van leidinggevend personeel), nieuwe beroepsprofielen(opleiding van managers en ondernemers), nieuwe hulp instellingen databanken, waarnemingsposten op het gebied van kwalificaties en technologische ontwikkelingen, dienstverleningscentra voor bedrijven.
Diese Ausdehnung betrifft neue Gruppen(man denke nur an die Zusammenschlüsse der Manager), neue Berufsbilder(Manager- und Unternehmer schulung), neue Institutionen Datenbanken, Beobachtungsstellen für Qualifikationen und Technologien, Dienst leistungszentren für Betriebe.

Omdat het Parlement wil dat de Unie wordt uitgebreid, en wij niet willen dat die uitbreiding nog langer op zich laat wachten omdat er nog geen institutionele hervorming heeft plaatsgevonden.
Weil dieses Parlament die Erweiterung will und wir nicht wollen, daß diese Erweiterung weiter aufgeschoben wird, weil die institutionelle Reform nicht stattgefunden hat.

Tot die uitbreidingen, die vandaag de dag allemaal niet meer behouden zijn, telden onder andere het in 1560 gebouwde, zuidelijk van de burcht gelegene Hertog-Willem-poort, dat in 1569/1570 door een lagere galerijvleugel in de stijl van de renaissance met de Johannistoren verbonden werd.
Zu jenen Erweiterungsbauten, die heutzutage allesamt nicht mehr erhalten sind, zählten unter anderem das 1560 errichtete, südlich der Burg vorgelagerte Herzog-Wilhelm-Tor und ein 1558 gebautes Kanzleigebäude, das 1569/70 durch einen niedrigeren Galerieflügel im Stil der Renaissance mit dem Johannisturm verbunden wurde.

Hoewel ik daar persoonlijk, principieel en ten gronde ook voorstander van ben zeg ik dat dit niet zomaar kan zonder eerst alle noodzakelijke maatregelen te nemen opdat die uitbreiding niet opnieuw een massale volksverhuizing in de richting van het Westen zou teweeg brengen.
Obwohl ich persönlich im Grunde auch dafür bin, stelle ich fest, dass das nicht so ohne weiteres geht, wenn zunächst nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, damit diese Erweiterung nicht aufs Neue in eine massive Völkerwanderung in Richtung Westen mündet.

De publieke opinie in de oude lidstaten ervaart die uitbreiding niet als een succes, vooral als gevolg van het toenemende misbruik dat wordt gemaakt van het verschil tussen landen met hoge lonen en landen met lage lonen.
Die öffentliche Meinung in den alten Mitgliedstaaten empfindet diese Erweiterung nicht als einen Erfolg, insbesondere infolge der vermehrten Ausnutzung des zwischen Hoch- und Niedriglohnländern bestehenden Gefälles.

Zoals wij al zeiden, staat die uitbreiding, door de politieke symboliek en door de sociale, economische en handelsbelangen die spelen, in geen enkele verhouding tot voorgaande uitbreidingen. Laten we ervoor waken dat bepaalde staten onder aanvechtbare voorwendsels worden uitgesloten, waardoor opnieuw een kunstmatige scheidslijn tussen de kandidaat-landen zou ontstaan.
Wie bereits gesagt, steht diese Erweiterung durch ihre politische Symbolkraft und ihre sozialen, ökonomischen und kommerziellen Implikationen in keinem Verhältnis zu den vorangegangenen Prozessen dieser Art. Wir sollten uns davor hüten, bestimmte Staaten unter einem fadenscheinigen Vorwand auszugrenzen und damit wieder eine künstliche Spaltung innerhalb der Beitrittskandidaten herbeizuführen.

Hoe "die uitbreiding" te gebruiken in een Nederlands zin

Gelukkig ging die uitbreiding niet door.

Rond 1766 was die uitbreiding klaar.

Voor die uitbreiding noemt Moulineux:”Peaceful parenting”.

Snel ging die uitbreiding eerst niet.

Die uitbreiding kost 1,6 miljoen euro.

Maar die uitbreiding viseert ook actievoerders.

Die uitbreiding omvat 9.356 vierkante meter.

Terwijl iedereen die uitbreiding zag aankomen.

Die uitbreiding heeft vooral organisatorische redenen.

Door die uitbreiding ontstaan nieuwe aanvliegroutes.

Hoe "dieser erweiterung" te gebruiken in een Duits zin

Mit dieser Erweiterung können Sie genau das tun.

Hegel zu dieser Erweiterung des Prinzips der A.

Der Urheberrechtsinhaber dieser Erweiterung ist Google.

Und die werden Sie dank dieser Erweiterung haben.

Der Goblin-Typ fehlt in dieser Erweiterung wieder.

Sie können etwas mit dieser Erweiterung tun?

Mehr können Sie mit dieser Erweiterung nicht tun.

Eine weitere Neuerung in dieser Erweiterung sind Siegpunktmarker.

Mit dieser Erweiterung erhalten die Spieler einzigartige Artefakte.

Mit dieser Erweiterung gehen auch personelle Veränderungen einher.