Wat Betekent DIE ZORG in het Duits - Duits Vertaling

• diese Sorge
• diese Fürsorge

Voorbeelden van het gebruik van Die zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik deel die zorg.
Ich teile diese Sorge.

Die zorg deel ik met u.
Diese Sorge teile ich mit Euch.

Ik deel die zorg niet.
Ich teile diese Sorge nicht.

Die zorg trekt je omlaag.
Diese Sorge zieht dich runter.

We zijn hier vanwege die zorgen.
Wir sitzen hier wegen dieser Besorgnis.

Die zorg heb je niet met mij, hè?
Aber diese Sorge hast du mit mir nicht, oder?

Bij Gerry heb je die zorgen niet.-Ja.
Bei Gerry hast du diese Sorge nicht. -Ja.

Maar die zorg betekent ook dat je leert.
Aber dieses Umsorgen heißt auch lernen.

Of kan de commissaris die zorgen bij mij wegnemen?
Oder kann der Kommissar mir diese Sorgen nehmen?

Die zorg. Alleen een moeder… O, daar, ja.
Diese Sorgfalt. Nur eine Mutter… Oh, da.

Net als iedereen in dit Parlement deel ik die zorg.
So wie alle anderen Abgeordneten hege auch ich diese Bedenken.

Die zorgen lijken te zijn weggevaagd.
Diese Sorgen scheinen beiseite gefegt wurden.

Ik ben veearts, dus als je dieren hebt die zorg behoeven.
Ich bin Tierarzt, falls Sie Tiere haben, die versorgt werden müssen.

Die zorgen voor de trucs in de films.
Die machen die Tricks in den Filmen.

Het bevat 31 verschillende vitamines die zorgen voor een perfecte groei.
Es enthält 31 verschiedene Vitamine, die sorgen für ein perfektes Wachstum.

Ik deel die zorg. Ik zou echter willen vragen: wat was het alternatief?
Ich teile diese Besorgnis, möchte aber die Frage stellen: Was wäre die Alternative?

Dat is wel een lichte daling ten opzichte van het jaar ervoor, toen nog 72 procent die zorg uitte.
Immerhin ein leichter Rückgang zum Vorjahr, als noch 72 Prozent diese Sorge äußerten.

Ik deel die zorg, want het herstel gaat te lang duren en laat te lang op zich wachten.
Ich teile diese Sorge, da der Aufschwung zu lange auf sich warten lässt.

Maar ik heb ontdekt dat je bijna geen mensen kunt vinden die die zorg verlenen.
Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.

Die zorg is zeer duur, tenzij ze informeel wordt geleverd.
Eine derartige Pflege ist sehr kostenintensiv, wenn es sich nicht um informell geleistete Pflege handelt.

In Italië is er niet eens een onafhankelijke, centrale autoriteit die zorg draagt over het bestrijden van discriminatie in dit soort situaties;
In Italien gibt es nicht einmal eine zentrale unabhängige Behörde, die dafür verantwortlich ist, Diskriminierung in solchen Situationen zu verhindern;

Die zorg leeft niet alleen in de zogenaamde oude lidstaten maar ook in de nieuwe.
Diese Sorge besteht nicht nur in den so genannten alten Mitgliedstaaten, sondern auch in den neuen Mitgliedstaaten.

De mensen die verwachtten dat er op hun oude dag voor hen gezorgd zou worden, kunnen die zorg en steun nu niet krijgen, omdat hun kinderen dood zijn.
Menschen, die erwartet hatten, man würde sich im Alter um sie kümmern, können nun diese Fürsorge und Hilfe nicht erhalten, weil ihre Kinder gestorben sind.

Die zorg is onder meer geuit door alle openbare instellingen die de PIOB financieel steunen.
Dieses Anliegen wurde u.a. von allen öffentlichen Einrichtungen vorgebracht, die den PIOB sponsern.

Hij maakt haar echt wakker en voedt zich met de noodzakelijke elementen, en de huid van haar gezicht, in dankbaarheid voor die zorg, begint elke keer weer beter en beter te worden.
Er erweckt sie wirklich und nährt sich mit den notwendigen Elementen, und die Haut ihres Gesichts, aus Dankbarkeit für eine solche Pflege, beginnt jedes Mal besser und besser auszusehen.

Die zorg wordt nog groter als wij zien hoe moeizaam het is gegaan met de bijeenkomst in Bali die de conferentie van Johannesburg moest voorbereiden.
Und diese Sorge nimmt zu, wenn ich sehe, wie schwierig das Treffen in Bali zur Vorbereitung des Johannesburg-Gipfels verlaufen ist.

Verder onderkent de Overeenkomst inzake de rechten van het kind dat de ouders verantwoordelijkheid dragen voor de zorg en aandacht voor hun kinderen, en dat kinderen recht hebben op die zorg, begeleiding en liefde.
Die Konvention über die Rechte des Kindes anerkennt die Pflichten der Eltern im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Betreuung und Fürsorge für ihre Kinder sowie das Recht des Kindes auf diese Fürsorge, Anleitung und Liebe.

In 1999 werden die zorgen vervangen vol verwachting toen Roberts aangekondigd dat zijn volgende wedstrijd, Freelancer, een van de meest ambitieuze ruimte simulaties zou nog.
Im Jahr 1999 wurden diese Bedenken mit Vorfreude ersetzt, wenn Roberts bekannt gegeben, dass sein nächstes Spiel Freelancer, wäre eine der ehrgeizigsten Raumsimulationen noch werden.

Het congres bood gelegenheid voor het ontstaan van allerlei nieuwe en stimulerende mogelijkheden en partnerschappen, die de voor besmetting met HIV kwetsbare bevolkingsgroepen toegang zullen geven tot technologieën en procedures die zorg meer betaalbaar moeten maken voor mensen met HIV/aids, en zullen leiden tot investeringen in nieuwe technologieën en producten ter voorkoming en behandeling van HIV/aids.
Die Konferenz hat beeindruckende neue Möglichkeiten und Partnerschaften aufgezeigt, Gefährdeten Zugang zu Technologien und Verfahren zu verschaffen, die die Betreuung HIV-/AIDS-Betroffener erschwinglicher machen, und in neue Technologien und Produkte zur Prävention und Behandlung von HIV/AIDS zu investieren.

Ik begrijp die zorg, maar wil daar meteen aan toevoegen dat de snelle interventiefaciliteit geen nieuwe verantwoordelijkheden schept, doch een beter rendement tracht te halen uit de bestaande mogelijkheden.
Ich verstehe diese Befürchtungen, durch die neue Reaktionsmöglichkeit werden jedoch keine neuen Aufgaben geschaffen, sondern wir versuchen, unsere vorhandenen Möglichkeiten besser zu nutzen.

Hoe "die zorg" te gebruiken in een Nederlands zin

De hel die zorg heet.. | De hel die zorg heet.. ..

Die zorg was er al bij de VVD, en die zorg blijft.

Zowel naar hen die zorg ontvangen als naar hen die zorg verlenen.

Iedereen die zorg nodig heeft, blijft die zorg in de regio krijgen.

Zij verbinden mensen die zorg nodig hebben met mensen die zorg bieden.

Tegelijkertijd wordt die zorg steeds complexer.

Zodat die zorg kan worden verbeterd.

Die zorg kan weggenomen worden, bv.

Die zorg wordt geleverd door professionals.

KTBA neemt die zorg uit handen.

Hoe "diese sorge" te gebruiken in een Duits zin

Diese Sorge ist jedoch nicht berechtigt.

Diese Sorge kann der Friedhofsgärtner nehmen.

Halten Sie diese Sorge für begründet?

Offenbar gilt diese Sorge immer noch.

Diese Sorge haben wir Dir genommen.

Aber ist diese Sorge wirklich gerechtfertigt?

Doch diese Sorge war wirklich unbegründet.

Aber ist diese Sorge wirklich berechtigt?

Volker Wiedeck: Diese Sorge hatten viele.

Diese Sorge war unbegründet!Ganz leichter Geruch.