Voorbeelden van het gebruik van Directheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vergeef mijn directheid.
Je directheid is verfrissend.
Ihre Offenheit ist erfrischend.Ik waardeer je directheid.
Ich schätze deine Offenheit.Directheid is iets wat een'visionair' zou suggereren.
We hebben meer directheid nodig. Ja.
Wir brauchen mehr Offenheit. Ja.
Mensen vertalen ook
Wat dit zo doeltreffend maakt, is de directheid.
Die Unmittelbarkeit macht es so effizient.Maakt mijn directheid je verlegen?
Macht dich meine direkte Art verlegen?Maar vergeef me mijn directheid.
Bitte, verzeiht meine Unverblümtheit.Sorry voor mijn directheid, maar ik heb het nodig.
Entschuldige die Offenheit, aber es muss sein.Ik denk dat je, sorry voor m'n directheid.
Ich denke, dass Sie, verzeihen Sie meine Direktheit.De kleuren, de directheid… Dat is een Matisse.
Die Farben, die Unmittelbarkeit… Das ist ein Matisse.Sommige mannen zouden afknappen op je directheid.
Manche Männer würde Ihre direkte Art verschrecken.Art Nouveau inherent directheid van de hoeken en lijnen.
Jugendstil inhärenten Geradlinigkeit von Winkeln und Linien.
Ik bewonder je pioniersgeest en je directheid.
Ich bewundere deinen Pioniergeist und deine direkte Art.Excuseer mijn Russische directheid, maar is alles goed met Callen?
Entschuldige meine russische Direktheit, aber geht es Callen gut?Eigenlijk bewonder ik deze vrouw, wie het ook is, voor haar directheid.
Ich bewundere diese Frau für ihre Direktheit.Ja. We hebben meer directheid nodig.
Wir brauchen mehr Offenheit. Ja.Eigenlijk bewonder ik deze vrouw, wie het ook is, voor haar directheid.
Wer immer sie ist, für ihre Direktheit. Und ich bewundere diese Frau.Vergeef me mijn directheid, maar je verstopt je achter de applicatie.
Verzeih meine Direktheit, aber du versteckst dich hinter der App.Mijn carrière steeg door mijn eerlijkheid, directheid en nederigheid.
Ich kam wegen meiner Ehrlichkeit, Direktheit und Bescheidenheit weit.De eenvoud en de directheid van de Japanse kunst hebben zijn werk beïnvloed.
Lediglich die japanische Kultur und Kuramatas Einfluss waren Bestandteile seiner Erfahrungen.Meteen op het doel afstormen.De Weg van de Samoerai is die van de directheid.
Zij zien geen noodzaak voor de directheid van King's en acties zijn aanhangers.
Sie sehen keine Notwendigkeit für die Unmittelbarkeit der Aktionen des Königs und seiner Anhänger.Sterrenbeeld Ram, onder alle ijver, heeft oprechtheid,spontaniteit, en directheid.
Sternzeichen Widder, unter aller Inbrunst, hat Aufrichtigkeit,Spontaneität, und Unmittelbarkeit.Ik weet dat je eerlijkheid en directheid waardeert, dus, ik zal direct tegen je zijn.
Ich weiß, dass du Ehrlichkeit und Geradlinigkeit schätzt, also werde ich direkt zu dir sein.En de directheid van een profeet. Hij zegt dat Debney als man en als kunstenaar een oprechte diepte belichaamt.
Als Mensch und Künstler… besaß Debney die Aufrichtigkeit, Tiefe und Geradlinigkeit eines Propheten.Deze stijl gaat strengheid in vorm encontour duidelijkheid, directheid en eenvoud van het ontwerp lijnen.
Dieser Stil beinhaltet Strenge in Form undKontur Klarheit, Geradlinigkeit und Einfachheit der Designlinien.Dus bovenop de directheid, ook concreetheid. Je hebt het gevoel dat je invloed had.
Neben der Unmittelbarkeit, Negativität, dieser Konkretheit, haben Sie nun ein Gefühl des Aktivseins.Je werd bevangen door een fantasiewereld… met de schittering en frisheid en directheid van de kindertijd.
Sie wurden von einer Phantasiewelt ergriffen, mit dem Glanz und der Frische und der Unmittelbarkeit der Kindheit.Vergeef me mijn directheid… maar waar een man het meest om geeft is de schoonheid van een vrouw.
Verzeiht mir meine Offenheit, aber für Männer ist nun mal das Wichtigste die Schönheit einer Frau.
