Wat Betekent DIT BEGINSEL IS in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Grundsatz ist
• dieser Grundsatz wurde
• dieses Prinzip ist
• dieser Grundsatz wird

Voorbeelden van het gebruik van Dit beginsel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit beginsel is natuurlijk van kracht.
Selbstverständlich gilt dieses Prinzip.

Toepassing van het"meer voor meer"-beginsel: Dit beginsel is een van de uitgangspunten van het nieuwe nabuurschapsbeleid.
Die Anwendung des Grundsatzes„Mehr für mehr“: Dieser Grundsatz ist das zentrale Element der neugestalteten Nachbarschaftspolitik.

Dit beginsel is belangrijk in een rechtsstaat.
Dieses Prinzip ist wichtig in einem Rechtsstaat.

Tot slot hebben we tegengestemd omdat dit verslag berust op een dubbele hypocrisie: de nationale parlementen hebben slechts een uiterst lastig uit te oefenen en dus nauwelijks werkzaam recht gekregen om toe te zien op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel; dit beginsel is een wassen neus omdat talloze zogenaamd exclusieve bevoegdheden van de Europese Unie heilig zijn verklaard en de door de verdragen gehanteerde definitie van subsidiariteit de bevoegdheden van Brussel feitelijk versterkt.
Schließlich haben wir dagegen gestimmt, weil der Bericht auf einer doppelten Heuchelei basiert: Die nationalen Parlamente haben nichts erzielt außer einem sehr schwer zu realisierenden und somit ineffizienten Recht, die Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes zu überwachen; dieser Grundsatz ist eine Illusion, da viele angeblich ausschließliche EU-Kompetenzen geschützt sind und die Definition der vom Vertrag dargebotenen Subsidiarität tatsächlich Vollmachten von Brüssel fördert.

Over dit beginsel is iedereen het eens.
Über dieses Prinzip gibt es keine Debatte.

Dit beginsel is duidelijk genoemd in artikel 2.
Dieser Grundsatz wird in Artikel 2 klar genannt.

Elke schending van dit beginsel is per definitie een politieke blunder en een juridische ongerijmdheid.
Jedwede Verletzung dieses Prinzips ist von Natur aus ein politischer Fehler und eine rechtliche Abnormität.

Dit beginsel is al sinds 1999 in het Verdrag verankerd.
Dieses Prinzip ist seit 1999 im Vertrag verankert.

Dit beginsel is ech ter op tweeërlei wijze ingeperkt.
Dieser Grundsatz ist an zwei Voraussetzungen gebunden.

Dit beginsel is ook in de ABIB-richtlijn opgenomen.
Dieser Grundsatz wurde auch in die AIFM-Richtlinie aufgenommen.

Dit beginsel is vastgelegd in artikel 57 van het Verdrag.
Dieser Grundsatz ist in Artikel 57 des Vertrags enthalten.

Dit beginsel is in het huidige voorstel gehandhaafd.
Dieser Grundsatz wird in dem vorliegenden Vorschlag beibehalten.

Dit beginsel is neergelegd in Richtlijn 93/76/EEG SAVE.
Dieser Grundsatz ist in der„SAVE-Richtlinie“ 93/76/EWG festgelegt.

Dit beginsel is vastgelegd in het Verdrag artikel 130 R, lid 2.
Die ses Prinzip ist im Vertrag verankert Artikel 130r Absatz 2.

Juist dit beginsel is in de lidstaten het minst goed ontwikkeld.
Diesem Grundsatz sind die Mitgliedstaaten am wenigsten nachgekommen.

Dit beginsel is reeds in de vigerende wetgeving op effectengebied neergelegd.
Dieses Konzept ist bereits Bestandteil des„Aquis» auf dem Gebiet des Wertpapierwesens.

Dit beginsel is vaak toegepast op regelingen ter ondersteuning van de filmindustrie s.
Dieser Grundsatz ist häufig auf Maßnahmen zur Filmförderung angewandt worden 3.

Dit beginsel is overigens ook benadrukt door het Europees Parlement10;
Dieser Grundsatz wurde übrigens auch deut lich vom Euro päischen Parlament zum Ausdruck gebracht10;

Dit beginsel is ook al opgenomen in het richtlijnvoorstel inzake depositogarantie.
Dieser Grundsatz ist auch in dem Vorschlag für eine Richtlinie über Einlagensicherungssysteme enthalten.

Dit beginsel is vastgelegd in de akkoorden van Marrakesh en de EU heeft het steeds verdedigd.
Dieser Grundsatz ist in den Übereinkommen von Marrakesch niedergelegt, den die EU seit jeher unterstützt hat.

Dit beginsel is een integraal gedeelte van onze dialoog met alle partners in Europa en daarbuiten.
Dieser Grundsatz ist ein integraler Bestandteil unseres Dialogs mit allen Partnern in Europa und außerhalb.

Dit beginsel is een toepassing op de procesvoering van het mimere gelijkheidsbeginsel van artikel 14 van de Spaanse Grondwet.
Dieser Verfahrensgrundsatz ist eine Ausprägung des in Artikel 14 der Verfassung verankerten Gleichheitsgrundsatzes.

Dit beginsel is overgenomen en de Commissie beloofde een wetgevingsvoorstel in die zin op te stellen.
Dieser Grundsatz wurde berücksichtigt, und die Kommission verpflichtete sich, einen Legislativvorschlag in diesem Sinne auszuarbeiten.

Dit beginsel is bevestigd in een als bijlage aan het Verdrag van Maastricht gehechte verklaring van de Staatshoofden en Regeringsleiders.
Dieser Grundsatz wurde in einer gemeinsamen Erklärung der Staats- und Regierungschefs im Anhang zum Vertrag von Maastricht bestätigt.

Dit beginsel is opgenomen in een bekend document dat ik hier bij mij heb, de Magna Charta uit 1215, die al 800 jaar het recht in mijn land garandeert.
Dieses Prinzip ist in der bekannten Magna Charta von 1215 verankert, die dieses Recht seit 800 Jahren in meinem Land verbrieft.

Dit beginsel is opgenomen in het betekeningsverdrag, dat in 1997 is aangenomen, maar dat nog niet van kracht geworden is..
Dieses Prinzip ist in dem Übereinkommen über die Zustellung, das 1997 angenommen wurde, durchgehend enthalten, doch ist es noch nicht in Kraft getreten.

Dit beginsel is ook de basis van ons standpunt in het geval van Turkije, waarvan het toetredingsproces ook verbonden is aan de oplossing van de kwestie-Cyprus.
Dieses Prinzip ist ebenso die Basis für unsere Ansichten im Fall der Türkei, in deren Beitrittsprozess auch die Lösung der Zypern-Frage mit hineinspielt.

Dit beginsel is onmisbaar om de dienstverrichters, en met name KMO's, in staat te stellen de mogelijkheden van de interne markt in volledige rechtszekerheid te benutten.
Dieser Grundsatz ist unerlässlich, um Dienstleistungserbringer, vor allem die KMU, in die Lage zu versetzen, die Chancen des Binnenmarktes mit umfassender Rechtssicherheit zu nutzen.

Welnu, dit beginsel is niet verankerd in de Verdragen, zelfs al is het, in navolging van de jurisprudentie van het Hof, gebruikt om het vrije verkeer van goederen te vergemakkelijken.
Dieses Prinzip ist jedoch nicht in den Verträgen niedergelegt, auch wenn es nach der Rechtsprechung des Gerichthofes genutzt wurde, um den freien Warenverkehr zu fördern.

Dit beginsel is overigens tevens benadrukt door het Europees Parlement, in zijn resolutie van februari 2004 over de toekomst van de textiel- en kledingsector.
Dieser Grundsatz wird übrigens auch deutlich vom Europäischen Parlament in seiner im Februar 2004 angenommenen Entschließung zur Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie zum Ausdruck gebracht;

Hoe "dit beginsel is" in een zin te gebruiken

Dit beginsel is de grondslag van ons contractenrecht.

Dit beginsel is verwant aan de formele zorgvuldigheidsbeginselen.

Dit beginsel is leidend voor de huidige Huisvestingswet.

Dit beginsel is in den grond individualistisch, d.w.z.

Dit beginsel is weer gebaseerd op het gelijkheidsbeginsel.

Dit beginsel is nog versterkt in deze richtlijn.

Dit beginsel is het uitgangspunt voor deze reis.

Dit beginsel is trouwens ouder dan de SGP.

Een uitwerking van dit beginsel is het zwijgrecht.

Dit beginsel is een basisprincipe in de Nederlandse wetgeving.