Wat Betekent DIT CONCRETE in het Duits - Duits Vertaling

• diesem konkreten
• diesem speziellen
• dieses spezifischen
• dieses konkrete
• diesen konkreten

Voorbeelden van het gebruik van Dit concrete in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus besliste ik dit concrete probleem aan te pakken.
Also entschied ich, genau dieses Problem anzugehen.

Dit concrete voorbeeld laat nog eens duidelijk zien hoe ontoereikend de maatregelen die tot nu toe werden genomen, zijn geweest.
Dieses konkrete Beispiel zeigt einmal mehr, wie unzureichend die bisherigen Maßnahmen gewesen sind.

Volgens het subsidiariteitsbeginsel is de Unie hier niet bevoegd en dient zij derhalve in dit concrete geval niet op te treden.
Nach dem Subsidiaritätsprinzip ist die Union hier nicht befugt und darf daher in diesem konkreten Fall nicht handeln.

In dit concrete geval bedraagt de bruto-intensiteit van de totale steun 52,4.
In diesem konkreten Falle beläuft sich die Bruttobeihilfeintensität auf insgesamt 52,4.

Toch rijzen er juridisch gezien een aantal vragen over de toepasbaarheid van de nauwere samenwerking in dit concrete geval.
Er hat jedoch einige rechtliche Vorbehalte hinsichtlich der Anwendbarkeit des Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in diesem besonderen Fall.

In dit concrete geval zijn er akkoorden gesloten om op het laatste moment nog twee organisaties te begunstigen.
In diesem konkreten Fall wurden in letzter Minute Vereinbarungen geschlossen, um zwei weitere Organisationen aufzunehmen.

Ik vind dat dit een grandioze, heel praktische bijdrage is om deze staten, in dit concrete geval Letland, te binden aan Europa.
Ich finde, das ist ein großartiger, ganz praktischer Beitrag, diese Staaten, in diesem konkreten Fall Lettland, an Europa zu binden.

Ik kan u verzekeren dat dit concrete voorstel en de kwestie van een verplichte etikettering mij na aan het hart liggen.
Ich darf Ihnen versichern, daß ich hinter diesem speziellen Vorschlag und der Frage der obligatorischen Etikettierung stehe.

Wij hebben er alle begrip voor dat het Europees Parlement zich afvraagt of de voorgestelde verordening wat dit concrete punt betreft wel doelmatig zal zijn.
Wir verstehen sehr gut die Bedenken des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Verordnung in diesem konkreten Punkt.

Waarom heeft de Commissie geoordeeld dat het in dit concrete geval de voorkeur verdiende een aanbeveling voor te stellen in plaats van een richtlijn?
Warum war die Kommission der Meinung, daß in diesem konkreten Fall eine Empfehlung und nicht eine Richtlinie vorzuziehen sei?

In dit concrete geval heeft de Commissie een feit aangeroerd dat unaniem door de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën wordt beaamd.
In diesem konkreten Fall hat die Kommission diese Tatsache zur Sprache gebracht, was andererseits vom ECOFIN-Rat einstimmig unterstützt wurde.

Indien ze niet voldoen, zullen deze bedragen niet worden uitbetaald, want in dit concrete geval is de Commissie juist verplicht betaling te weigeren.
Wenn sie sie nicht erfüllen, werden diese Beträge natürlich nicht ausbezahlt, denn die Kommission ist in diesem konkreten Fall dann ausdrücklich dazu verpflichtet, nicht zu zahlen.

Gelukkig mogen wij in dit concrete geval blij zijn dat de Spaanse jezuïet en andere Spanjaarden, alsook andere burgers in het algemeen, zijn vrijgelaten.
Glücklicherweise können wir uns in diesem konkreten Fall freuen, dass der spanische Jesuit und weitere Spanier, überhaupt weitere Bürger, frei sind.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, de commissaris voor externe betrekkingen, die dit concrete voorstel heeft geformuleerd, zat vijf minuten geleden nog hier tegenover u.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Die Kommissarin für Außenbeziehungen, die diesen konkreten Vorschlag unterbreitet hat, war vor fünf Minuten hier, direkt vor Ihnen.

Maar in dit concrete geval, gaat het om mensen, onder andere in Nederland, die waarschijnlijk hun leven lang niet meer op de arbeidsmarkt zullen kunnen komen.
Aber in diesem konkreten Fall geht es um Menschen, unter anderem in den Niederlanden, die wahrscheinlich ihr Leben lang nicht mehr in den Arbeitsmarkt eintreten können.

Ik wil er voor de duidelijkheid bij vermelden dat ik niet in het algemeen tegen verbintenissen ben. In dit concrete geval is het mijns inziens echter noodzakelijk een bindende kaderrichtlijn in te voeren.
Damit ich richtig verstanden werde: Ich bin nicht a priori generell gegen Selbstverpflichtungen, erachte es aber in diesem konkreten Fall für notwendig, eine verbindliche Rahmenrichtlinie vorzulegen.

We moeten daarom in dit concrete geval de precieze oorzaak opsporen. Wanneer er mogelijkerwijs geknoeid is met herkomstaanduidingen, dan moet dat worden onderzocht.
Wir müssen deshalb jetzt in diesem konkreten Fall genau die Ursache ermitteln und wenn es möglicherweise illegale Umdeklarationen gab, muss dem nachgegangen werden.

De Commissie heeft daarom in haar verschillende strategieën telkens de nadruk gelegd op dit concrete punt van de arbeidsmobiliteit, hoewel zij zich ervan bewust is dat het een moeilijk punt is.
Die Kommission hat deshalb auf ihren verschiedenen Strategien zu diesem konkreten Punkt der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt beharrt, wobei wir uns allerdings der Schwierigkeit dieses Themas bewußt sind.

In dit concrete geval zijn volgens mij twee dingen niet gebeurd, die nochtans in resolutie 1244 staan, namelijk de ontwapening en de ontbinding van het UCK in Kosovo.
In diesem konkreten Fall sind meines Erachtens zwei Sachen nicht geschehen, die doch in der Resolution 1244 drinstehen. Einmal die UCK im Kosovo zu entwaffnen und zweitens die UCK im Kosovo aufzulösen.

Al vele jaren geldt dat de Raad niet bepaald een partner is met wie de Commissie vervoer en toerisme hartelijke betrekkingen onderhoudt, maar in dit concrete geval is het toch gelukt om zeer constructief samen te werken.
Normalerweise ist der Rat für den Verkehrsausschuss ja nicht unbedingt der Partner, mit dem wir seit vielen Jahren eine Liebeshochzeit haben, aber in diesem konkreten Fall ist es doch gelungen, sehr konstruktiv zusammenzuarbeiten.

Dames en heren, ik denk dat dit concrete, vooruitstrevende en redelijke voorstel een aanzienlijke vereenvoudiging betekent van de administratieve lasten van de allerkleinste ondernemingen.
Meine Damen und Herren! Ich denke, dass dieser konkrete, fortschrittliche und vernünftige Vorschlag eine beträchtliche Vereinfachung der Belastungen für die kleinsten Unternehmen darstellt.

In verband met dit probleem, dat door elk van ons wordt onderkend, zou ik kort willen verwijzen naar de strategie van de Commissie, waarover de heer Monti wat dit concrete punt betreft het laatste woord heeft en die mijns inziens de goede richting uitgaat.
In bezug auf dieses Problem, das allen bekannt ist, möchte ich kurz auf die Strategie der Kommission eingehen, die mir richtig erscheint und die in diesem konkreten Punkt auf Herrn Monti zurückgeht.

De heer Vernimmen.- Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, in dit concrete geval moeten wij- en daar kan ik ergens aansluiten bij de vorige spreker- zowel een liberale als een protectionistische aanpak verwerpen.
Vernimmen.-(NL) Frau Präsidentin, liebe Kollegen, in diesem konkreten Fall müssen wir- und da kann ich hier bei dem Vorredner anschließen- so wohl eine liberale als eine protektionistische Haltung ablehnen.

Deze poging om het gemeenschappelijk handelsbeleid in te zetten om deze solidariteit vorm te geven kan echter ernstige ongewenste gevolgen hebben voor de toekomst, in dit concrete geval en in andere gevallen die zich nog kunnen voordoen.
Die Anwendung der gemeinsamen Handelspolitik zur Gewährung dieser Solidarität kann jedoch unerwünschte Auswirkungen auf die Zukunft nach sich ziehen, sowohl in diesem speziellen Fall als auch in anderen, die sich noch ergeben können.

In mei zullen wij een verslag over dit concrete punt indienen. Daarin zullen wij niet enkel de aard van de inkomsten maar ook de aard van de uitgaven bestuderen.
Wir werden im Mai einen Bericht über diesen konkreten Punkt vorlegen, in dem wir nicht nur die Art der Einnahmen, sondern auch die der Ausgaben aufzeigen wollen, wie die Reduzierung des öffentlichen Defizits erreicht wurde und welche Instrumente dabei verwendet wurden.

Mijn werk als rapporteur en het werk van de desbetreffende commissie bestond erin de richtlijn in haar geheel aan te nemen, zonder te trachten een nieuwe richtlijn te creëren. Wij hebben ons daarbij beperkt tot dit concrete aspect om toegang tot justitie te bieden aan professionele of representatieve consumentenorganisaties en om te verbeteren wat voor verbetering vatbaar was.
Die Arbeit des Berichterstatters und des Ausschusses hat darin bestanden, diese Richtlinie vollauf zu akzeptieren, nicht zu versuchen, eine neue Richtlinie zu schaffen, und uns auf dieses konkrete Gebiet zu beschränken, also den Berufs- und Verbraucherverbänden Zugang zur Justiz zu verschaffen, und möglichst zu verbessern, was verbesserungswürdig war.

Dit concrete pakket, de kwestie van de gedelegeerde handelingen, zou het eerste significante voorbeeld kunnen zijn van de omstandigheid dat de rol van het Europees Parlement daadwerkelijk is uitgebreid sinds 1 december 2009.
Dieses spezifische Paket- der Fall delegierter Rechtsakte- könnte das erste bedeutende Beispiel dafür sein, dass die Rolle des Europäischen Parlament seit dem 1. Dezember 2009 in der Tat an Bedeutung gewonnen hat.

Als we echter kijken naar het magere budget dat voor dit concrete doel is uitgetrokken, zullen we onze activiteiten moeten toespitsen op slechts de twee meest schokkende en vernietigende regimes met de meest massale en globale gevolgen.
Eingedenk des für diesen speziellen Zweck eingeplanten schmalen Budgets sollten wir uns aber auf die beiden abscheulichsten und schrecklichsten Regime konzentrieren, deren Folgen sich massiv und weltweit bemerkbar machten.

In dit concrete geval is het zo dat Massachusetts gemeend heeft sancties te moeten opleggen aan bedrijven die enigerlei economische banden met Birma onderhouden, of dit nu Amerikaanse of buitenlandse, met name Europese bedrijven zijn.
In diesem konkreten Fall ist es so, daß Massachusetts Sanktionen gegen Unternehmen verhängen wollte, die in irgendeiner Weise wirtschaftliche Beziehungen zu Birma pflegten, egal ob es sich um amerikanische oder ausländische Firmen handelte.

Ten slotte moet vanwege dit concrete aspect het EFG als een volwaardig permanent fonds worden beschouwd, met voldoende betalingskredieten zodat geen transfers nodig zijn om middelen beschikbaar te kunnen stellen.
Außerdem sollte der EGF aufgrund dieses spezifischen Aspekts als eigenständiger und dauerhafter Fonds angesehen und mit ausreichenden Zahlungsermächtigungen ausgestattet werden, damit für seine Inanspruchnahme keine Mittelübertragungen vorgenommen werden müssen.

Hoe "dit concrete" in een zin te gebruiken

Op dit concrete gesprek wordt verderop ingegaan.

In dit concrete bedrijf sinds begin 2011.

Uitermate prettig album, dit Concrete And Glass!

Dit concrete invulling hiervan wordt nader ingevuld.

Op dit concrete verzoek wordt niet ingegaan.

In dit concrete voorbeeld van afval inzamelen?

Deelt de heer Cramer dit concrete voorstel?

De mensen zijn dit concrete geloof ontgroeid.

Dit concrete weekmenu komt dus als geroepen!

Dit concrete plan vraagt om een vertaalslag.