Wat Betekent DIT PACT in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Pakt
• diesen Pakt
• diesem Pakt

Voorbeelden van het gebruik van Dit pact in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hecht veel waarde aan dit pact.
Ich stehe zu diesem Pakt!

Waar heeft dit pact toe geleid?
Wozu hat dieser Pakt geführt?

Dit pact is op de volgende vier terreinen toegespitst.
Dieser Pakt ist auf vier Schwerpunktziele ausgerichtet.

Laten we dit pact bezegelen.
Lasst uns diesen Pakt besiegeln.

Dat is nu precies wat er bedoeld wordt met de opmerking dat dit Pact dom is.
Genau das soll zum Ausdruck gebracht werden, wenn es heißt, dass dieser Pakt dumm ist.

Recentelijk heeft dit pact zelf nog tot problemen geleid.
Selbst mit diesem Pakt hat es in jüngster Zeit Probleme gegeben.

Ik ben een overtuigd voorstander van deze regels, van deze unie en dit Pact.
Ich bin ein überzeugter Verfechter dieser Regeln, dieser Union und dieses Paktes.

Zal dit pact inderdaad economisch bestuur introduceren?
Wird dieser Pakt wirklich eine wirtschaftspolitische Steuerung hervorbringen?

Ik sta heel sceptisch tegenover dit pact, dat Merkel en Sarkozy hebben voorgesteld.
Mit großer Skepsis sehe ich diesen Pakt, den Merkel und Sarkozy vorgelegt haben.

De werkloosheid zit muurvast, op een hoog niveau, en daarom verdient dit pact zijn naam niet.
Angesichts der auf hohem Niveau stagnierenden Arbeitslosigkeit verdient dieser Pakt seinen Namen nicht.

Maar ten diepste vormt dit Pact ook een demonstratie van het onderling wantrouwen tussen de EMU-deelnemers.
Aber im Grunde zeigt dieser Pakt auch das gegenseitige Mißtrauen zwischen den EWU-Teilnehmerländern.

We moeten er nu voor zorgen dat de toezeggingen die in dit pact zijn gedaan, ook worden uitgevoerd.
Wir müssen jetzt sicherstellen, dass die in diesem Pakt festgelegten Verpflichtungen umgesetzt werden.

Dit pact voorziet mechanismen voor het sanctioneren van volkeren met een slecht begrotingsgedrag.
Dieser Pakt sieht Mechanismen vor, die darauf abzielen, die Bürger für eine schlechte Haushaltsführung zu bestrafen.

Wat wij nu moeten doen is een stap verder gaan, dit Pact herzien en een nieuwe koers vaststellen.
Nun müssen wir weiter vorwärts gehen, diesen Pakt überarbeiten und einen neuen Kurs festlegen.

Dit pact heeft tot dusver echter niet gefunctioneerd en dat zal het vermoedelijk ook in de toekomst niet doen.
Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert, und das wird er vermutlich auch in Zukunft nicht.

Deze principes zijn de basis van het Stabiliteits- en groeipact, en het is zaak dat dit pact wordt nageleefd en dat het goed functioneert.
Diese Prinzipien bilden die Grundlage des Stabilitäts- und Wachstumspakts, und es kommt darauf an, dass dieser Pakt eingehalten wird und richtig funktioniert.

Wij zijn tegen dit pact omdat we niet willen dat werkenden, gepensioneerden en werklozen het loodje leggen.
Wir sind gegen diesen Pakt, da wir Arbeitnehmern, Rentnern und Arbeitslosen nicht den Todesstoß versetzen wollen.

De voorzitter heeft er door zijn zeer ondoordachte betiteling van dit Pact als “dom” zelf toe bijgedragen dat wij ons nu op een hellend vlak bevinden.
Der Präsident hat durch sein höchst unbedachtes Wort von der Stupidität dieses Pakts selbst einen Beitrag dazu geleistet, dass er auf die schiefe Ebene geraten ist.

Dit pact heeft tot dusver echter niet gefunctioneerd, en zal naar ik aanneem ook in de toekomst niet functioneren.
Doch dieser Pakt hat bislang nicht funktioniert, und ich nehme an, er wird auch in Zukunft nicht funktionieren.

Mijnheer Hoang Ngoc, ik zou graag duidelijk willen maken dat dit pact al een jaar of tien wordt ondersteund door zowel linkse als rechtse regeringen.
Herr Hoang Ngoc, gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass dieser Pakt nun seit etwa zehn Jahren sowohl von linken als auch rechten Regierungen unterstützt wird.

Dit pact is aangenomen terwijl vrijwel wekelijks een nieuwe synthetische drug op de Europese markt komt.
Dieser Pakt wurde vor dem Hintergrund angenommen, dass nahezu jede Woche eine neue synthe tische Droge auf den europäischen Markt gelangt.

Als we vandaag vinden dat het stabiliteits- en groeipact meer tanden moet krijgen, is de eerste voorwaarde dat de lidstaten zich eindelijk aan dit pact gaan houden.
Wenn wir heute darüber reden, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt mehr Biss bekommen soll, dann ist die erste Voraussetzung, dass die Mitgliedstaaten sich endlich an diesen Pakt halten.

We moeten in gedachten houden dat dit pact maar één onderdeel is van ons totale antwoord om de stabiliteit van de eurozone te waarborgen.
Wir sollten auch daran denken, dass dieser Pakt nur ein Teil unserer Gesamtreaktion zur Gewährleistung der Stabilität im Euroraum ist.

Dit pact is op de volgende vier terreinen toegespitst: concurrentievermogen, werkgelegenheid, houdbaarheid van de overheidsfinanciën en versterking van de financiële stabiliteit.
Dieser Pakt ist auf vier Schwerpunktziele ausgerichtet: Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung, langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und Stärkung der Finanzstabilität.

De deelname van 23 Europese landen aan dit pact doen bij ons de hoop ontstaan dat deze maatregelen economische groei zullen bevorderen.
Die Teilnahme von 23 europäischen Ländern an diesem Pakt lässt uns hoffen, dass diese Maßnahmen das Wirtschaftswachstum beflügeln werden.

Krachtens dit pact en in het kader van de stabiliteits- en convergentieprogramma's zullen de lidstaten moeten streven naar begrotingssituaties die op middellange termijn„vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen.
Nach diesem Pakt und im Rahmen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sollen die Mitgliedstaaten mittelfristig einen„nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuß" anstreben.

Toch hoop ik dat het Parlement morgen dit pact zal aannemen, zodat we verder kunnen gaan, want het moet gewoon aangenomen worden, al is het in deze vorm.
Ich hoffe, daß das Parlament morgen diesem Pakt zustimmen wird, damit wir vorankommen; er muß angenommen werden, sei es auch in dieser Form.

Alleen omdat dit pact er was en omdat we ook het hervormde stabiliteits- en groeipact hebben nageleefd, kon Europa handelend optreden.
Nur weil wir diesen Pakt hatten, weil wir ihn auch in reformierter Form eingehalten haben, war es überhaupt möglich, dass Europa handlungsfähig geblieben ist.

Daarom is het belangrijk dat dit pact echt meerwaarde heeft en ons niet afleidt van de essentiële doelen van groei en werkgelegenheid.
Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass dieser Pakt einen echten Mehrwert bringt und uns nicht von den grundlegenden Zielen Wachstum und Beschäftigung entfernt.

Wij hopen dat dit pact zal kunnen beantwoorden aan de economische en financiële uitdagingen van Europa en het juiste signaal zal afgeven aan de markten.
Wir hoffen, dass dieser Pakt geeignet sein wird, auf die wirtschaftlichen und steuerlichen Herausforderungen, denen sich Europa gegenübersieht, zu reagieren, und die richtige Botschaft an die Märkte aussenden wird.

Hoe "dit pact" in een zin te gebruiken

Dit pact maakt de bevolkingsuitwisseling zelfs legaal.

Dit pact bestaat tussen 1955 en 1991.

Dit pact duurde van 1995 tot 2004.

Dit pact werd als zodanig nooit uitgevoerd.

Dit pact lost zeker niet alles op.

En daar gaat dit pact óók over.

Komen er door dit pact meer vluchtelingen?

In dit pact worden verschillende afspraken vastgelegd.

Dit pact wordt in deze operatie geschoven.

Dit pact heeft echter ook zijn nadelen.