Wat Betekent DIT SLUIT in het Duits - Duits Vertaling

• dies schließt
• dies entspricht

Voorbeelden van het gebruik van Dit sluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit sluit de cyclus van stoffen in de natuur.
Dies schließt den Stoffkreislauf in der Natur.

Het Witboek van 1985 moet worden aangevuld; dit sluit evenwel niet uit dat sommige bepalingen worden geschrapt, op voorwaarde dat het algehele evenwicht van de maatregelen behouden blijft.
Das Weißbuch von 1985 muß ergänzt werden; dies schließt jedoch nicht aus, daß gegebenenfalls einige seiner Bestimmungen fallen gelassen werden, sofern insgesamt ein Gleichgewicht zwischen den Maßnahmen gewahrt bleibt.

Dit sluit aan bij het verzoek van het Parlement.
Dies entspricht der Forderung des Europäischen Parlaments.

Dit sluit iedereen behalve God uit, dus ook Maria!
Dies schließt jeden außer Gott aus, einschließlich Maria!

Dit sluit aan bij de verwachting van het Europese publiek.
Dies entspricht den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit.

Dit sluit aan bij de amendementen van het Europees Parlement.
Dies entspricht den Abänderungen des Europäischen Parlaments.

Dit sluit de cyclus van de dag met de cyclus van het leven.
Dies verbindet den Zyklus des Tages mit dem Zyklus eines Lebens.

Dit sluit aan bij een deel van amendement 15 van het Parlement.
Dies entspricht einem Teil der Änderung 15 des Europäischen Parlaments.

Dit sluit aan bij ons streven naar verantwoording en resultaten.
Dies entspricht unser Bekenntnis zur Verantwortlichkeit und Ergebnisse.

Dit sluit een gouden hoofdstuk af in het ruimtevaarttijdperk.
Das stellt ein goldenes Kapitel dar. Das Zeitalter des Raumflugs.

Dit sluit aan bij het oorspronkelijke Commissievoorstel en kan dus worden aanvaard.
Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

Dit sluit aan bij het voorstel van de Commissie zoals dat om redenen van wetgevingstechniek was gewijzigd.
Dies entspricht dem Kommissionsvorschlag in der aus legalistischen Gründen geänderten Form.

Dit sluit uiteraard niet uit dat de cliënt over volledige informatie dient te kunnen beschikken.
Dies schließt selbstverständlich nicht das Recht der Kunden aus, vollständige Informationen zu erhalten.

Dit sluit echter niet uit dat er buitengewone bijeenkomsten van de Europese Raad worden belegd.
Dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, den Europäischen Rat zu außerordentlichen Tagungen einzuberufen.

Dit sluit echter niet uit dat ook het grondgebied van andere lidstaten in het toepassingsgebied wordt opgenomen.
Dies schließt jedoch nicht aus, dass das Gebiet anderer Mitgliedstaaten ebenfalls einbezogen wird.

Dit sluit aan bij het akkoord dat de drie instellingen tijdens het tripartiet overleg van 13 november hebben bereikt.
Dies entspricht der Einigung, welche die drei Organe beim Trilog vom 13. November erreicht haben.

Dit sluit het vaststellen van maatregelen ter bescherming van specifieke functionele eenheden evenwel niet uit.
Dies schließt jedoch nicht aus, dass Maßnahmen zum Schutz bestimmter Funktionseinheiten erlassen werden.

Dit sluit aan bij de huidige praktijk en bij een dienovereenkomstige bepaling in de verordening voor EU-OSHA.
Dies entspricht der gegenwärtigen Praxis und einer ähnlichen Bestimmung in der Verordnung für die genannte Agentur.

Dit sluit niet uit dat de convergentiecriteria ten aanzien van het begrotingsbeleid nog nadere uitleg nodig hebben.
Dies schließt jedoch nicht aus, daß die haushaltspolitischen Konvergenzkriterien der Interpretation bedürfen.

Dit sluit een gecombineerd gebruik van het grasland in de loop van het jaar(gras, hooi, kuilgras) echter niet uit.
Dies schließt die gemischte Verwendung von Weideland während desselben Jahres nicht aus Weide, Heu, Grassilage.

Dit sluit hij aan op het explosief, dat hij doet ontploffen door op de rechterkant van de kast te duwen.
Dies schließt er an den Sprengstoff an, den er durch Drücken auf die rechte Seite des Uhrengehäuses zur Detonation bringt.

Dit sluit echter niet uit dat landen op eigen initiatief verder kunnen gaan en strengere regels kunnen invoeren.
Dies schließt jedoch nicht aus, daß die Länder auf eigene Faust vorstoßen und schärfere Vorschriften erlassen können.

Dit sluit niet uit dat consumentenovereenkomsten voor langere contractuele periodes kunnen worden gesloten..
Dies schließt nicht aus, dass Verbraucherverträge für längere Vertragslaufzeiten geschlossen werden können.

Dit sluit aan bij het standpunt van de meeste betrokkenen dat de manier van verzamelen vrij moet worden gelaten.
Dies entspricht der Auffassung der meisten Interessenvertreter, dass der Sammlungsprozess freizügig gehandhabt werden sollte.

Dit sluit aan bij andere marktgerichte oplossingen voor de klimaatproblematiek, zoals belastingverlaging voor groene producten.
Das passt zu anderen marktbasierten Lösungen zum Klimawandel, beispielsweise Steuersenkungen für umweltfreundliche Waren.

Dit sluit echter niet de verplichting uit een specifieke dienst te verlenen binnen een bepaalde frequentieband.
Dies schließt jedoch nicht aus, dass Auflagen zur Erbringung bestimmter Dienste innerhalb eines bestimmten Frequenzbandes festgelegt werden.

Dit sluit aan bij de gebruikelijke goede beroepspraktijken en brengt geen grote extra kosten voor de kredietgevers teweeg.
Dies entspricht der üblichen guten Branchenpraxis, so dass den Kreditgebern daraus keine wesentlichen zusätzlichen Kosten entstehen werden.

Dit sluit niet uit dat ook meer gerichte acties kunnen worden gefinancierd om de gestelde prioriteiten te bereiken;
Dies schließt nicht die Möglichkeit aus, dass auch stärker zielgerichtete Aktivitäten finanziert werden, um die ermittelten Prioritäten zu verfolgen;

Dit sluit aan bij de door de Commissie bepleite aanpak in haar mededeling ‘Een agenda voor de burger- Concrete resultaten voor Europa'4.
Dies entspricht dem Ansatz, den die Kommission in ihrer Mitteilung„Eine bürgernahe Agenda- Konkrete Ergebnisse für Europa“4 verfolgt.

Maar dit sluit niet de mogelijkheid uit om in een later stadium, indien nodig, samen met onze buren nieuwe structuren te ontwikkelen.
Dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, mit unseren Nachbarn gegebenenfalls neue Strukturen zu einem späteren Zeitpunkt aufzubauen.

Hoe "dit sluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit sluit samenwerking uiteraard niet uit.

Dit sluit andere bestemmingen niet uit.

Ook dit sluit elke après-ski uit!

Dit sluit meteen een spelelement in.

Dit sluit daar volledig bij aan.

Dit sluit homostellen bij voorbaat uit.

Dit sluit exact aan bij de..

Dit sluit goed aan bij OrganisatieOntwikkeling.

Dit sluit sommige christenen duidelijk uit.

Dit sluit aan bij eerdere studies.

Hoe "dies schließt" te gebruiken in een Duits zin

Dies schließt fremde Netze ausdrücklich ein.

Dies schließt die Wunde luftdicht ab.

Dies schließt auch Lehrer mit ein.

Dies schließt Fragen nach Qualität (z.

Dies schließt den Freien Willen ein.

Dies schließt auch Wärmebildgeräte mit ein.

Dies schließt den Windows Explorer sofort.

Dies schließt Buchungen aus, die z.B.

Dies schließt die Verwechselungsgefahr gänzlich aus.

Dies schließt auch TinkerTool System ein.