Voorbeelden van het gebruik van Dit sluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit sluit waarschijnlijk Aesop's Harp uit.
Ça élimine, probablement la lyre d'Esope.Na het invullen van het Outlook-migratieproces, wordt de Migration summary wordtweergegeven zoals getoond in Dit sluit het hele migratieproces af.
Une fois le processus de migration Outlook terminé, Migration summary Estaffiché comme indiqué dans Ceci conclut l'ensemble du processus de migration.Dit sluit aan bij wat we eerder zagen in DEUTERONOMIUM 6.
Ceci rejoint ce que nous avons vu plus tôt dans DEUTERONOME 6.Als u nog niet wordt gebruikt in een paar maanden(6 maanden op de langste),get rid of it. Dit sluit seizoensgebonden spullen zoals winter jassen of wat heb je.
Si vous ne l'ont pas utilisée dans quelques mois(6 mois au plus),se débarrasser de lui. Ceci exclut les saisonniers des choses comme des vestes d'hiver ou ce que vous avez.Als ik dit sluit kun je nooit meer terug komen op dit niveau.
Si je le scelle, tu ne pourras jamais revenir dans ce plan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gesloten overeenkomsten
gesloten deuren
gesloten centra
gesloten contracten
ogen sluitsloot de deur
gesloten ruimte
gesloten systemen
zaak geslotenovereenkomsten hebben gesloten
Meer
Dit sluit zeer nauw aan bij de ideeën van de geachte afgevaardigde.
Ceci correspond très bien aux idées de l'honorable parlementaire.Dit sluit een gouden hoofdstuk af in het ruimtevaarttijdperk.
Ceci referme un grand chapitre dans l'histoire de l'exploration spatiale.Dit sluit het gebruik uit van links met omleidingen(302 en andere).
Ceci exclut l'utilisation de liens avec redirections(302 et autres).Dit sluit een erg simpele introductie van het gebruik van GLUT subvensters af.
Ceci conclut notre introduction simple à l'utilisation des sous-fenêtres avec GLUT.Dit sluit natuurlijk niet uit dat lidstaten kritische vragen kunnen stellen in de Raad.
Cela n'exclut pas, naturellement, que des critiques puissent être soulevées par des États membres au sein du Conseil.Dit sluit echter niet uit een vakantie aan de kust en een bezoek aan de beroemde Toscaanse kunststeden.
Cela n'exclut cependant pas les vacances en bord de mer et la visite des célèbres villes d'art toscanes.Dit sluit een analyse op basis van andere concurrentieregels die door de Commissie worden toegepast, niet uit.
Cela n'exclut pas une analyse sur la base d'autres règles de concurrence appliquées par la Commission.Dit sluit dus zowel de binnenzeeën als de waterlopen en meren met zoet water uit zoals de Dode zee en de Kaspische zee.
Ceci exclut donc les eaux douces et les mers intérieures comme la mer Caspienne ou la mer Morte.Dit sluit de mogelijkheid niet uit dat dergelijke kartels worden vrijgesteld op grond van artikel 81, lid 3.
Cela n'exclut pas la possibilité que de tels cartels soient exemptés au titre de l'article 81, paragraphe 3.Dit sluit een gemengd gebruik van deze grond( weide, hooi, kuilgras) gedurende één en hetzelfde jaar niet uit.
Cela n'exclut pas une utilisation mixte de ces terres(pâturage, foin, herbe d'ensilage) au cours de la même année.Dit sluit echter niet uit dat landen op eigen initiatief verder kunnen gaan en strengere regels kunnen invoeren.
Cela n'exclut pas que chaque pays puisse prendre l'initiative d'avancer tout seul en introduisant des règles plus strictes.Dit sluit de mogelijkheid niet uit van een uitwisseling van technische informatie tussen de bouwer en het erkend organisme.
Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme agréé.Dit sluit iedere andere benaming( zoals bijvoorbeeld regel, beginsel) voor de bestanddelen van het dispositief van de verordening uit.
Ceci exclut toute dénomination autre(telle que par exemple règle, principe) pour les composantes du dispositif du règlement.Dit sluit het proces begon in juni 2008 toen kocht Nokia Symbian om een stichting te maken en vervolgens te maken Symbian Symbian open source.
Ceci conclut le processus a démarré en Juin 2008 lorsque Nokia a acheté Symbian dans le but de créer une fondation pour faire Symbian et Symbian open source.Dit sluit aan bij een aantal veranderingen die de laatste jaren in de bevoegdheden van de voorzitter zijn aangebracht, bijvoorbeeld bij het verdrag van Nice van december 2000.
Ceci est conforme aux différentes modifications apportées aux pouvoirs du président, en dernier lieu dans le traité de Nice en décembre 2000.Dit sluit echter niet uit dat de wetenschap van de dader kan worden afgeleid uit objectieve omstandigheden waaruit kan worden geconcludeerd dat hij zich van het risico bewust was.
Cela n'interdit toutefois pas de déduire la conscience de l'auteur de circonstances objectives qui permettent de conclure qu'il était conscient du risque.Dit sluit echter niet uit dat er een bijdrage wordt geleverd, mocht de situatie worden genormaliseerd en de overeenkomst, die op 31 december 2005 afloopt, worden verlengd.
Cela n'exclut pas toutefois qu'une contribution puisse être fournie si la situation devait se normaliser et si l'accord, qui expire le 31 décembre 2005, était prorogé.Dit sluit het gebruik van placebo's of niet-behandeling niet ui t bij onderzoeken waar geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methode bestaat.
Cela n'exclut ni le recours au placebo ni l'absence d'intervention dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée.Dit sluit uiteraard niet uit dat er een actief beleid wordt gevoerd van partnerschap met de landen van Midden- en Oost-Europa en van overdracht van technologie ten voordele van de ontwikkelingslanden.
Cela n'exclut naturellement pas une politique active de partenariat avec les pays d'Europe centrale et orientale et de transfert de technologies au profit des pays en développement.Dit sluit aan bij de adviespraktijk van de afdeling wetgeving, die van oordeel is dat de« keuring van culturele gegevensdragers» niet kan worden geacht te behoren tot de jeugdbescherming.
Ceci s'inscrit dans la jurisprudence de la section de législation, selon laquelle le« contrôle des supports de données culturelles» ne peut être considéré comme faisant partie intégrante de la protection de la jeunesse.Dit sluit evenwel de mogelijkheid niet uit dat de samenstellers er onder bepaalde omstandigheden de voorkeur aan kunnen geven de discrepanties uit de weg te ruimen om de algehele consistentie van de gegevens te verbeteren.
Ce qui n'exclut pas la possibilité que, dans certaines circonstances, les responsables des données estiment préférable d'éliminer les écarts pour améliorer la cohérence globale des données.Dit sluit aan bij het actuele initiatief in de context van de herziening van de Richtlijn Kapitaalvereisten( 2) ter verbetering van de wettelijke grondslagen van de colleges van toezichthouders.
Ceci fait écho à l'initiative actuellement à l'étude dans le cadre du réexamen de la directive sur les exigences de fonds propres( 2) qui vise à améliorer les fondements juridiques des collèges d'autorités de surveillance.Dit sluit echter niet uit dat wordt nagedacht over een eventuele aanvulling van de in de Gemeenschap getroffen maatregelen met een regeling van de derde pijler voor de strafrechtelijke bescherming van de euro.
Cela n'exclut pas, pour autant, une réflexion pour compléter, le cas échéant, les dispositions prises dans le cadre communautaire par un dispositif«troisième pilier» en vue de la protection pénale de la monnaie unique.Dit sluit uiteraard niet uit dat zowel Joegoslavië als de Gemeenschap bereid zijn, hun commerciële en samenwerkingsrelaties binnen het bestaande juridische kader, de Samenwerkingsovereenkomst van 1980, te verbeteren.
Cela n'exclut évidemment pas que la Yougoslavie comme la Communauté soient disposées à améliorer leurs relations commerciales et de coopération, dans le cadre juridique qui existe actuellement, à savoir l'accord de coopération de 1980.Dit sluit echter de mogelijkheid niet uit om dergelijke regelingen te treffen voor het lijnvrachtverkeer in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere partij bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen;
Cela n'exclut cependant pas la possibilité d'appliquer de telles clauses au trafic de ligne de marchandises dans des circonstances exceptionnelles où des compagnies de navigation de l'une ou l'autre partie au présent accord n'aurait pas, autrement, la possibilité de participer au trafic à destination et en provenance du pays tiers concerné;
