Voorbeelden van het gebruik van Doelstelling moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De doelstelling moet verder gaan.
Tegen deze achtergrond meen ik dat we geen onderscheid moeten maken op grond van het bedrijf waar de mensen zijn aangesteld, maar dat de doelstelling moet zijn om de specifieke persoonlijke kwalificaties verder te verbeteren, om de mensen in het licht van een steeds sterker door mobiliteit gekenmerkte arbeidswereld beter toe te rusten voor de arbeidsmarkt, opdat zij werkloosheid zo veel mogelijk kunnen vermijden.
Vor diesem Hintergrund denke ich, dass wir keinen Unterschied dahingehend machen sollen, wo die Menschen beschäftigt sind, sondern die Zielsetzung muss sein, die jeweilige persönliche Qualität der Qualifikation weiter zu verbessern, um die Menschen vor dem Hintergrund einer immer mobileren Arbeitswelt fitter zu machen, um hier nach Möglichkeit Arbeitslosigkeit zu vermeiden.De doelstelling moet opnieuw worden bevestigd, zodat de weg wordt vrijgemaakt voor gezamenlijk optreden;
In deze doelstelling moet men volharden.
Bei diesem Ziel müssen wir hart bleiben.Doelstelling moet en zal blijven dat we streven naar een effectieve en onafhankelijke accountantscontrole.
Das Ziel muss und wird auch weiterhin darin bestehen, eine möglichst effiziente und unabhängige Abschlussprüfung zu gewährleisten.
Mensen vertalen ook
Onze belangrijkste doelstelling moet het verminderen van het gebruik van fossiele brandstoffen zijn.
Unser vorrangiges Ziel muss darin bestehen, die Nutzung fossiler Brennstoffe zurückzudrängen.Deze doelstelling moet dus binnen een redelijke termijn worden gerealiseerd.
Das Ziel muss daher in annehmbarer Zeit wirksam erreicht werden.Gelet op de doelstelling moet de harmonisatie dus adequaat gericht zijn.
Damit dieses Ziel erreicht wird, muss seiner Ansicht nach eine gezielte Harmonisierung angemessen durchgeführt Die doelstelling moet in alle regio's van de EU ten uitvoer kunnen worden gebracht.
De doelstelling moet vooral zijn het bereiken van de burgers in hun dagelijkse leven.
Ziel muß es vor allem sein, alle Bürger in ihrem tagtäglichem Leben anzusprechen.Onze doelstelling moet inderdaad zijn een paritaire democratie als een nieuw sociaal contract.
Unser Ziel muß eine paritätische Demokratie als neuer Sozialvertrag sein.De doelstelling moet zijn om tegen 2050 naar volledig hernieuwbare energie te gaan.
Und unser Ziel sollte es sein, bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen zu sein.Deze doelstelling moet worden vervangen door een allesoverheersend streven naar werkgelegenheid en groei.
Dieses Ziel muß durch ein übergeordnetes 
De doelstelling moet zijn dat MKB's, en dan met name nieuw opgerichte ondernemingen, toegang krijgen tot steun.
Es muß das Ziel sein, De doelstelling moet zijn dat de multiplicatoreffecten van uitgebreide samenwerking gelijkmatiger worden verbreid.
Das Ziel muß darin bestehen, die Multiplikatorfunktion der umfassenden Zusammenarbeit mehr als bisher gleichmäßig zu verteilen.De doelstelling moet niet zijn slechts tot minimumnormen te komen maar tot een volledig gemeenschappelijk asielstelsel.
Das Ziel sollte nicht nur im Erreichen von Mindeststandards bestehen, sondern in einem gemeinsamen Asylsystem für Europa insgesamt.Deze doelstelling moet de lidstaten verenigen op basis van het beginsel van solidariteit en versterking van de interne markt.
Dieses Ziel sollte die Mitgliedstaaten mithilfe des Solidaritätsprinzips und der Stärkung des europäischen Binnenmarktes vereinen.Deze doelstelling moet gebaseerd zijn op individuele verantwoordelijkheid zoals bedoeld in het voorstel van het Parlement.
Diese Sammelquote muss entsprechend dem Vorschlag des Europäischen Parlaments auf der individuellen Herstellerverantwortung basieren.Deze doelstelling moet echter gerelateerd worden aan onderstaande statistieken van de in 1997 en 1998 ontvangen kennisgevingen.
Diese Zielvorgaben müssen jedoch den tatsächlichen Zahlen der Mitteilungen für die Jahre 1997 und 1998 gegenübergestellt werden.De doelstelling moet zijn dat de duurzame ontwikkeling en de milieubescherming onderdeel worden van alle beleidsmaatregelen van de Gemeenschap.
Ziel muß eine nachhaltige Entwicklung und die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle Gemeinschaftspolitiken sein.Onze eerste doelstelling moet zijn steun te verlenen aan het verkiezingsproces. De Iraakse regering heeft daar specifiek om gevraagd.
Unser oberstes Ziel muss die Fortsetzung der Unterstützung des Wahlprozesses sein, worum die irakische Regierung ausdrücklich gebeten hat.De eerste doelstelling moet erin bestaan de rust te herstellen en te ijveren voor een politieke dialoog tussen de twee zijden.
Unmittelbares Ziel muß es sein, die Ruhe wiederherzustellen und die Bemühungen voranzubringen, einen politischen Dialog zwischen den beiden Seiten einzurichten.Deze doelstelling moet als realistisch langetermijngemiddelde worden gezien voor het type bancaire activiteiten waarmee TriodosBank zich bezighoudt.
Dieses Ziel sollte für die Art der Bankgeschäfte, für die die TriodosBank steht, langfristig als realistischer Durchschnitt betrachtet werden.Onze doelstelling moet zijn om de zee als hulpbron door middel van een geïntegreerd maritiem beleid voor de komende generaties in een gezonde staat te houden.
Unser Ziel muss es jetzt sein, die Ressource Meer mithilfe der integrierten Meerespolitik für nachfolgende Generationen gesund zu erhalten.In deze doelstelling moet nadrukkelijk worden gewezen op de verspreiding van innovatie en best practices om de mededinging in de EU te stimuleren.
Im Rahmen dieses Ziels muss besonderer Nachdruck auf die Verbreitung von Innovationen und bewährten Praktiken zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der EU gelegt werden;Doelstelling moet de volledige integratie van het visserij- en milieubeleid in het beleid van de Europese Unie zijn. Wij mogen daarmee niet tot het volgende millennium wachten!
Ziel muß die vollständige Integration der Fischerei- und Umweltpolitik in die EU-Politik sein, und dies bitte nicht erst im nächsten Jahrtausend!Maar de doelstelling moet zijn dat deze kernreactoren allemaal buiten gebruik worden gesteld en dat de afvalproblemen op bevredigende wijze opgelost kunnen worden.
Aber Ziel sollte es sein, daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden, und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können.De doelstelling moet zijn dat het voor de individuele burger net zo eenvoudig is om in een andere lid-staat zijn recht gewaarborgd te krijgen als in zijn eigen lid-staat.
Ziel muß es sein, daß es für den einzelnen Bürger genauso einfach sein Onze gemeenschappelijke doelstelling moet erin bestaan de regionale spanningen te temperen en samen te werken aan een oplossing voor crises zoals die welke momenteel in Syrië woedt.
Unser gemeinsames Ziel sollte sein, regionale Spannungen zu verringern und bei der Beilegung von Krisen wie der gegenwärtigen Krise in Syrien zusammenzuarbeiten.Deze doelstelling moet anders worden geformuleerd zodat de noodzaak van coördinatie op EU-niveau, via de voorgestelde comitéprocedure, wordt benadrukt; de tekst komt dan als volgt te luiden.
Die Zielsetzung muss wie folgt umformuliert werden, um den Koordinierungsbedarf auf EU-Ebene im Rahmen des vorgeschlagenen Komitologieverfahrens hervorzuheben.
