Voorbeelden van het gebruik van Duitse stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Danzig was en is een Duitse stad.
Danzig war und ist eine deutsche Stadt.Geen andere Duitse stad is zo bekend als Berlijn.
Kaum eine deutsche Stadt ist so bekannt wie Berlin.Een partnerstad van Nowa Sól is de Duitse stad Achim.
Partnerstadt von Étampes ist die deutsche Stadt Borna in Sachsen.Welke Duitse stad heeft meer te bieden op het gebied van geschiedenis dan Berlijn?
Welche deutsche Stadt hat historisch gesehen mehr zu bieten, als Berlin?Starnberg is een Duitse stad in Beieren.
Nürnberg 1972 Ein deutsches Dorf in Bayern.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hele stadoude stadgrote stedende oude stadkleine stadeuropese stedenandere stedende grote stedeneen kleine stadnieuwe stad
Meer
Het Ernst-Abbe-Sportfeld is een sportpark in de Duitse stad Jena.
Das Ernst-Abbe-Sportfeld ist eine Sportanlage in der thüringischen Großstadt Jena.Genoemd naar de Duitse stad Darmstadt waar veel elementen zijn ontdekt.
Nach der südhessischen Stadt Darmstadt benannt, in der viele Elemente entdeckt wurden.Het IPBES-secretariaat is gelegen in de Duitse stad Bonn.
Der Dienstsitz des BfJ befindet sich in der Bundesstadt Bonn.In geen enkele andere Duitse stad verschijnen meer dagbladen.
In keiner anderen deutschsprachigen Stadt erscheinen mehr Tageszeitungen und deren Internetportale.Het Wersestadion is een voetbalstadion in de Duitse stad Ahlen.
Das Wersestadion ist ein Fußballstadion in der nordrhein-westfälischen Stadt Ahlen.De Duitse stad Bonn… is de geboorteplaats van de grote componist Ludwig von Beethoven.
Die deutsche Stadt Bonn, Geburtsort des berühmten Komponisten, Ludwig van Beethoven.Het Wildparkstadion is een stadion in de Duitse stad Karlsruhe.
Das Wildparkstadion ist ein Fußballstadion in der baden-württembergischen Stadt Karlsruhe.Geen enkele Duitse stad heeft een grotere rol gespeeld in de Duitse geschiedenis dan Berlijn.
Keine deutsche Stadt hat in der Geschichte eine wichtigere Rolle gespielt als Berlin.
De MDCC-Arena is een voetbalstadion in de Duitse stad Maagdenburg.
Die MDCC-Arena ist ein Fußballstadion in der sachsen-anhaltischen Landeshauptstadt Magdeburg.Een Duitse stad had vaak te kampen met overstromingen door hoogwater of overstromende riolering.
Eine deutsche Stadt hat häufig wiederkehrende Probleme mit hochwasser- oder kanalisationsbedingten Überschwemmungen.De Apostelkerk is een Evangelisch kerkgebouw in de Duitse stad Münster.
In een enkel jaar in de Duitse stad Speyer: de rogge steeg van 15 keer, de erwten en de tarwe van 13 keer, enz… Inflatie wordt veroorzaakt.
In einem einzigen Jahr in der deutschen Stadt Speyer: Die Roggen erhöht das 15-fache, die Erbsen und den Weizen von 13 mal usw….De stad werd voor het eerst geregeld rond 1856 en is vernoemd naar de Duitse stad Trier.
Die Ortschaft wurde um 1856 besiedelt und ist nach der deutschen Stadt Trier benannt.Met zijn 53.500 inwoners is Nordhorn na Herten de tweede grote Duitse stad sinds 1974 zonder een spoorverbinding voor personenverkeer.
Nordhorn ist seither mit seinen über 53.000 Einwohnern die nach Herten zweitgrößte deutsche Stadt ohne Schienenpersonenverkehr.Hoewel ze pioniers in de autopoductie waren, zijn ze allemaal verbonden met de Duitse stad Stuttgart.
Sie sind nicht nur Pioniere der Automobilherstellung, sondern alle mit der deutschen Stadt Stuttgart verbunden.De Stiftskerk Sint-Cyriacus(Duits: Stiftskirche St. Cyriakus) in de Duitse stad Gernrode is een van de meest belangwekkende monumenten van ottoonse architectuur in Duitsland.
Die Stiftskirche St. Cyriakus in Gernrode(Landkreis Harz, Sachsen-Anhalt) ist eines der bedeutendsten ottonischen Architekturdenkmale in Deutschland.Ik ben vergelijkbaar met een luchtmachtofficier die zijn squadron leidt om een Duitse stad te vernietigen.
Ich bin wie ein Kommandeur, der mit einem Bombergeschwader eine deutsche Stadt angreift.Ik heb in mijn politieke carrière als burgemeester van een Duitse stad meegemaakt met wat voor ijzige berekening bedrijven landen, regio's en steden tegen elkaar uitspelen als het gaat om investeringen in productielocaties.
Ich habe in meiner politischen Karriere als Bürgermeister einer deutschen Stadt erlebt, mit welcher Eiseskälte Unternehmen Staaten, Regionen und Het Schwarzwald-Stadion is een voetbalstadion in de Duitse stad Freiburg im Breisgau.
Das Schwarzwald-Stadion ist ein Fußballstadion in der baden-württembergischen Großstadt Freiburg im Breisgau.Als burgemeester van een Duitse stad moest ik de zorg op mij nemen voor kinderen van gezinnen die het slachtoffer waren geworden van de radioactieve besmetting in Tsjernobyl. Dat was een van de meest bittere ervaringen in mijn politieke loopbaan.
Ich selbst hatte als Bürgermeister einer deutschen Stadt die Gelegenheit, Kinder von Familien zu betreuen, die Opfer der Verseuchung in Tschernobyl waren, und das ist eine der bittersten Erfahrungen, die ich in meinem politischen Leben machen musste.Het Stadion Niederrhein is een voetbal- en atletiekstadion in de Duitse stad Oberhausen.
Das Stadion Niederrhein ist ein Fußballstadion in der nordrhein-westfälischen Stadt Oberhausen im Ruhrgebiet.Mijnheer Pirker, ik ben al sinds elf jaar burgemeester van een Duitse stad aan de grens met Nederland en België.
Herr Pirker, ich bin seit elf Jahren Bürgermeister einer deutschen Stadt, die an der Grenze zu den Niederlanden und zu Belgien liegt.Chileense kunstenaar Lotty Rosenfeld is"ontzet" de vernietiging van het werk dat moest worden gepresenteerd in een hedendaagse kunsttentoonstelling Documenta 12, in de Duitse stad Kassel.
Die chilenische Künstlerin Lotty Rosenfeld ist"schockiert" die Zerstörung der Arbeit, die auf der Documenta zeitgenössische Kunst zeigen anwesend war 12, in der deutschen Stadt Kassel.Maar ook de stad zelf is zeer groen,waardoor Augsburg in 1997 bij de Europese wedstrijd Entente Florale Europe als eerste Duitse stad de prijs voor de groenste en meest leefbare stad in ontvangst mocht nemen.
Daneben ist aber auch dasStadtgebiet selbst stark begrünt, weshalb die Drie weken na zijn inhuldiging bereikten de leiders van de tweede guerrillabeweging van Colombia, het ELN, envertegenwoordigers van de burgermaatschappij een akkoord in de Duitse stad Mainz.
Drei Wochen nach seiner Amtseinführung erzielten die Führung der zweiten Guerillagruppe des Landes, der ELN, undVertreter der Zivilgesellschaft in der deutschen Stadt Mainz eine Vereinbarung.
