Wat Betekent ECHTER TEVENS in het Duits - Duits Vertaling

• aber auch
• jedoch auch
• jedoch gleichzeitig
• aber gleichzeitig
• jedoch ebenso
• allerdings auch

Voorbeelden van het gebruik van Echter tevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze opmerking geldt echter tevens in het bilaterale vlak.
Der Hinweis gilt jedoch ebenso für die bilaterale Ebene.

Het is echter tevens belangrijk dat de Europese Centrale Bank de wisselkoers van euro niet geheel veronachtzaamt.
Wichtig ist aber auch, daß die Europäische Zentralbank den Außenwert nicht völlig außer acht läßt.

Lagere lonen en te sterke bezuinigingen op de overheidsuitgaven houden echter tevens inkomensderving, koopkrachtverlies en daling van de effectieve vraag in.
Niedrigere Löhne und überzogene Kürzung der Staatsausgaben bedeuten aber gleichzeitig Einkommensausfall, Kaufkraftverlust und Nachfragerückgang.

Wij staan echter tevens kritisch tegenover de kwestie van de eindcontrole.
Wir sind aber auch kritisch, was die Frage der Endkontrolle angeht.

De samenstelling van de groei van de vraag in het vierde kwartaal liet echter tevens enige positieve tekenen zien ten aanzien van de onderliggende trend.
Aus der Zusammensetzung des Nachfragewachstums im vierten Quartal lassen sich allerdings auch einige positive Signale hinsichtlich der zugrunde liegenden Entwicklung ablesen.

Het Comité doet echter tevens de aanbeveling om de doeltreffendheid van huidige programma's onder de loep te nemen.
Der Ausschuss regt aber auch eine Überprüfung der Effizienz der bereits bestehenden Pro gramme an.

Voor een groot gedeelte van de produkten die onder hoofdstuk 48 van het GDT vallen geldt echter tevens een kwantitatieve regeling voor de invoer uit Zweden, Finland en Oostenrijk.
Bei einem großen Teil der Erzeugnisse von Kapitel 48 des GZT ist aber auch ein quantitativer Rahmen für die Einfuhren aus Schweden, Finnland und Österreich vorgesehen.

In 1999 kwamen echter tevens een aantal nieuwe kwesties in de belangstelling te staan.
Im Jahr 1999 beobachtete man jedoch auch das Auftreten einer ganzen Reihe von neuen Themen.

Een lange-termijnbeleid m.b.t. de beroepsopleiding moet echter tevens bijzondere aandacht schenken aan academische en ingenieursopleidingen.
Zu einer langfristig orientierten Politik der Qualifikationssicherung gehört aber auch, daß der Ingenieur- und Hochschulausbildung besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

We moeten echter tevens erop kunnen rekenen dat landen die ontwikkelingshulp ontvangen, migranten terugnemen die illegaal onze landen zijn binnengekomen.
Es muss aber auch erwartet werden können, dass Staaten, die Entwicklungshilfe erhalten, ihre illegal eingereisten Migranten wieder zurücknehmen.

Wij staan positief tegen de grondgedachte achter het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa”. We zien echter tevens hoe dit evenement nieuwe dimensies aanneemt wat betreft de verplichtingen van de EU en de organisatie eromheen.
Wir begrüßen die Grundidee der Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“, sehen aber gleichzeitig, wie dieses Ereignis neue Dimensionen in Form der damit verbundenen Organisation und der Verpflichtungen der EU annimmt.

Hij moet er echter tevens voor waken dat de effectiviteit van de strijd tegen de epidemie niet in het geding komt.
Das Haus muß aber auch dafür sorgen, daß die wirksame Bekämpfung dieser Epide mie nicht bestraft wird.

Het verslag heeft het echter tevens over besparing in de zorgsector.
Der Bericht geht jedoch auch auf die Notwendigkeit von Einsparungen bei den Gesundheitsausgaben ein.

Hij moet dan echter tevens een nieuw kapitaal voorschieten, niet alleen voor lonen, maar ook voor arbeidsmiddelen.
Dann muss er aber auch ein neues Kapital vorschießen, nicht nur für Löhne, sondern auch für Arbeitsmittel.

We willen een op risico's en beginselen gebaseerde regelgeving, die echter tevens de capaciteit van de sector steunt en de beste instincten in de regelgevers in de hele Europese Unie en daarbuiten wakker maakt.
Wir wollen eine Regulierung, die risiko- und grundsatzbasiert ist, aber auch eine, die die Leistungsfähigkeit der Industrie und die besten Instinkte der Regulierungsbehörden innerhalb und außerhalb der Europäischen Union fördert.

Wij zijn er echter tevens van overtuigd dat de Commissie een fout begaat als zij de amendementen van het Europees Parlement, en met name die betreffende de postsector.
Wir sind aber auch davon überzeugt, daß die Kommission Unrecht hat, wenn sie immer wieder auf die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments in Sachen Post zurückkommt.

Structurele hervormingen zijn echter tevens van belang ter bevordering van de sociale samenhang.
Wenn soziale Ausgrenzung verhindert werden soll, sind jedoch auch strukturelle Reformen von Bedeutung.

De verordening zou echter tevens van toe passing zijn indien, ongeacht de omzet, het cumulatieve marktaandeel op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt meer dan 50% bedraagt.
Die Verordnung würde jedoch auch unabhängig vom Umsatz Anwendung finden, wenn der kumulierte Marktanteil 50% in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes überschreitet.

Een gezond beleid houdt echter tevens in dat er een beleid wordt gevoerd dat sociale uitstoting tegengaat.
Eine gesunde Politik heißt aber auch, daß eine Politik betrieben wird, die soziale Ausgrenzung verhindert.

Wij moeten er echter tevens voor zorgen dat wij de internationale ontwikkeling van de plattelandsgebieden steunen.
Wir müssen aber auch dafür sorgen, dass wir bei der internationalen Entwicklung der ländlichen Räume Hilfestellung leisten.

Deze beleidstrajecten bevatten echter tevens instrumenten die ongewenste milieueffecten kunnen verminderen.
In diesen Politiken sind jedoch auch Instrumente vorgesehen, die unerwünschte Umweltauswirkungen reduzieren können.

Wij moeten echter tevens de moed hebben om openlijk te erkennen dat dit Parlement nu ook wacht op eerbiediging van eerst de politieke, en daarna pas de economische criteria van Kopenhagen.
Wir müssen jedoch auch den Mut aufbringen zuzugeben, daß dieses Parlament nun erwartet, daß noch vor den wirtschaftlichen die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt werden.

Het speelt echter tevens in een aantal andere dossiers.
Er spielt jedoch ebenso bei einer Reihe anderer Dossiers eine bedeutsame Rolle.

Zij hebben echter tevens gemerkt dat zij- zoals Joseph Daul terecht heeft gezegd- met dit referendum in feite ofwel"ja” zeiden ofwel een uittredingsproces op gang brachten.
Sie haben jedoch auch gespürt, dass dieses Referendum eigentlich, wie Herr Joseph Daul richtig gesagt hat, impliziert hat, dass sie entweder"Ja" sagen oder einen Austrittsprozess in Gang setzen.

Het klimaat wordt echter tevens beïnvloed door cycli in de zonneactiviteit en door geofysische factoren.
Das Klima auf der Erde wird jedoch auch von den Zyklen der Sonnenaktivität und geophysikalischen Faktoren beeinflusst.

Er werd echter tevens verklaard dat artikel 5 van het Verdrag, dat gaat over de automatische collectieve verdediging van een lidstaat, niet van toepassing zal zijn als de agressor een geassocieerd land is.
Es wurde jedoch gleichzeitig angekündigt, daß Artikel 5 des Vertrags, der die automatische kollektive Verteidigung eines Mitgliedstaats vorsieht, keine Gültigkeit besitzt, wenn der Angriff von einem assoziierten Staat ausgeht.

De rapporteur is er echter tevens in geslaagd veranderingen door te voeren die mijns inziens van essentieel belang zijn.
Es ist dem Berichterstatter jedoch auch gelungen, einige Veränderungen vorzusehen, die mir wesentlich erscheinen.

We moeten echter tevens erkennen dat ons ver trouwen op dit punt wellicht niet voldoende is om de bezorgdheid in Duitse vissershavens als Hamburg en Bremen, die van de visserij in deze wateren afhankelijk zijn, weg te nemen.
Wir müssen jedoch auch anerkennen, daß unsere diesbezügliche Zuversicht möglicherweise nicht die Befürchtungen in den deutschen Fischerei häfen wie Hamburg und Bremen zerstreut, die auf diese Gewässer angewiesen sind.

Voor een evenwichtige beoordeling moet echter tevens rekening worden gehouden met de gelden die afkomstig zijn van nationale cofinancieringen en van de nationale steunmaatregelen die buiten de communautaire steun om worden genomen.
Zu einer ausgewogenen Bewertung gehört jedoch auch das Hinzurechnen der nationalen Kofinanzierungsmittel und der nationalen Maßnahmen außerhalb der EU-Förderung.

Ik wil echter tevens opmerken dat wij nog het nodige moeten doen ter versterking van het monitoring- en controlesysteem, want er is nog steeds sprake van een materieel foutenniveau dat van invloed is op bepaalde transacties.
Ich nehme allerdings auch zur Kenntnis, dass es hinsichtlich der Stärkung des Überwachungs- und Kontrollsystems immer noch Fortschritte zu machen gibt, da immer noch ein hohes Maß an Fehlern bestimmte Transaktionen beeinflusst.

Hoe "echter tevens" te gebruiken in een Nederlands zin

Verveling is echter tevens een vast onderdeel.

Je kunt echter tevens voor supereenvoudigglasvezel-internet kiezen.

Hierin schuilt echter tevens een groot gevaar.

Aan beton kleeft echter tevens een nadeel.

Calcar was echter tevens een gevierd portretschilder.

Zij wil echter tevens tot voorzichtigheid manen.

Die echter tevens heilig en rechtvaardig is.

Dit is echter tevens een open deur.

Als ingewijde was Jezus echter tevens priester.

Kopen vormt echter tevens een reëel alternatief.

Hoe "aber auch" te gebruiken in een Duits zin

Das kann man aber auch z.B.

Lieben Sie Lasagne, aber auch Knödelsuppe, Lachs, aber auch Tiroler Geröstl, Tiramisu’, aber auch Apfelstrudel?

Nicht grauslich, aber auch nicht gut.

Der war aber auch wirklich teuer.

Möchte aber auch einen logischen Namen haben aber auch einen originellen.

Der wird aber auch nicht gebraucht.

Dynamik ect haben aber auch der bauherr aber auch möglich.

Von Moers ist aber auch toll!

Die sind aber auch klein geworden.

Dadurch können aber auch Nebenwirkungen entstehen.