Wat Betekent EEN GESTE in het Duits - Duits Vertaling

• Geste

Voorbeelden van het gebruik van Een geste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een geste.
Als gute Geste.

Ze waren een geschenk, een geste.
Sie waren ein Geschenk, eine Gefälligkeit.

Een geste van jou zou ons dichter bij het gezin kunnen brengen.
Eine Geste von Ihnen würde uns näher an die Familie ranbringen.

Zie het maar als een geste, sir.
Betrachten Sie es als Geste, Sir.

Een geste van vertrouwen. Ik hoop dat ik een kans heb verdiend om aan de Profeet te mogen werken.
Ich hoffe, ich habe mir verdient, mit dem Wahrsager zu arbeiten.- Ja. Ein Vertrauensbeweis.

Met je kompanen, als een geste van goede wil.
Mit deinen Landsleuten, als Zeichen des Entgegenkommens.

Je zou me her en der een geste kunnen doen. We kunnen er naar binnen gaan, en jij zou me een paar tips kunnen geven terwijl we even gaan zitten--.
Du streust nette Sprüche ein. Wir könnten vorbeischauen, du könntest mir noch Tipps geben, wir pflanzen uns hin.

Mijnheer Leichtfried, ziet u mijn reactie alstublieft als een geste, de wens om de zaak voor u te verduidelijken.
Verstehen Sie, Herr Leichtfried, meine Antwort bitte als Entgegenkommen, als den Wunsch, Ihnen einen Sachverhalt zu erläutern.

Een geste van clementie is belangrijk: gratie voor de heer Rosales, een burger van de Gemeenschap, zou door iedereen bijzonder op prijs worden gesteld en het zou voor het geluk, de harmonie en de stabiliteit van het gezin absoluut noodzakelijk zijn.
Eine Geste der Milde wäre wichtig: die Begnadigung eines Bürgers der Gemeinschaft, des Kapitän Rosales, würde von allen hoch eingeschätzt und wäre absolut notwendig für das Glück, die Harmonie und den Zusammenhalt seiner Familie.

Als u aardig was, hadden we een geste gedaan, maar mevrouw minacht ons ras en onze conditie.
Wir wollten eine Geste tun… Doch unsere Klasse und unseren Stand, Madame, verachten Sie.

Ik steun de uitbreiding van artikel 186 als u dit nodig hebt om het bedrag van 280 miljoen euro uit te keren, al zie ik dit bedrag meer als een geste dan als wezenlijke compensatie.
Ich unterstütze die Erweiterung von Artikel 186, wenn Sie sie dafür verwenden, diese 280 Mio. EUR auszuzahlen, die ich eher für symbolisch als für signifikant halte.

We moeten nu al, dat wil zeggen vanaf de Europese Raad van Dublin, een geste maken die de heer De Klerk gerust stelt en aanmoedigt opdat dit door hem in gang gezette proces voortgang kan hebben en tot een goed einde ge bracht kan worden.
Wir müssen also schon jetzt, d. h. beim Europäischen Rat in Dublin, eine Geste der Besänftigung und der Ermutigung machen, damit de Klerk diesen Prozeß fortsetzen und zu Ende führen kann.

Tegen de Raad die gisteren zijn ontwerp voor de begroting 1992 heeft gepresenteerd, zou ik nog willen zeggen dat ik het wel beschamend vind als daarin sprake is van een geste die tegenover de Sovjetunie moet worden gemaakt.
Dem Rat, der gestern seinen Entwurf für den Haushalt 1992 vorgestellt hat, möchte ich noch sagen, daß ich das etwas beschämend finde, wenn da von einer Geste die Rede ist, die gegenüber der Sowjetunion getan werden muß.

Ik vraag me dan ook af met wat voor ignorantie men dit probleem benadert als een vertegenwoordiger van de Raad het over een geste heeft en wat voor politieke inschatting van het veranderingsproces op ons Europees continent achter een dergelijke ignorante uitlating schuilgaat?
Ich frage mich auch: Wenn ein Vertreter des Rates von einer Geste spricht, mit welcher Ignoranz geht man an dieses Problem heran und welche politische Einschätzung der Veränderungen steht auf unserem europäischen Kontinent hinter einer derartigen ignoranten Äußerung?

We weten dat de kille wind van de concurrentie zal gaan waaien- daar draait het in 1993 allemaal om- maar de lidstaten, die verondersteld worden daar de voordelen van op te strijken, zouden er verstandig aan doen om het nieuwe tijdperk in te luiden met een geste van grootmoedigheid.
Wir wissen, daß ein kalter Wind des Wettbewerbs wehen wird darum geht es 1993 schließlich, aber die Mitgliedstaaten, die ja wohl den Nutzen davon haben werden, wären klug, wenn sie mit einer Geste der Großzügigkeit in die neue Ära gingen.

Het probleem is dat deze symbolische belangenconflicten zouden kunnen worden verzacht indien de partijen bereid zouden zijn een geste te doen, wat niet altijd een kenmerkende eigenschap is van de fracties die deel uitmaken van dit Parlement.
Das Problem besteht darin, dass sich diese symbolischen Konflikte durchaus abmildern ließen, wenn jeder bereit wäre, eine Geste zu machen, was jedoch nicht immer zu den Hauptmerkmalen der Fraktionen in diesem Hause gehört.

Beschouw het als een humanitaire geste.
Betrachten Sie es als humanitäre Geste.

Een laatste geste van mij.
Sozusagen als letzte Geste meinerseits.

Het verblijf van George Willem in het buitenland en de aanstelling van keurvorst Frederik Willem van Brandenburg als voogd, werden door keizer Leopold I als een onvriendelijke geste beschouwd.
Die Verbringung Georg Wilhelms außer Landes und die Bestellung des brandenburgischen Kurfürsten zu dessen Ehrenvormund wurde vom kaiserlichen Hof in Wien als unfreundliche Geste empfunden.

Overigens gaat het ook niet om een aardige geste, maar om een plicht tot openbaarmaking van de Bondsregering en de desbetreffende deelstaten.
Im übrigen geht es da auch nicht nur um freundliche Gesten, sondern auch um eine Veröffentlichungspflicht durch die Bundesregierung und die entsprechenden Bundesländer.

Wat een mooie geste.
Was für eine schöne Idee!

Een kleine geste Voor Ernest.
Eine kleine Geste Für den armen Ernest.

Dat is een positieve geste.
Dies ist ein positiver Schritt.

Het is een symbolische geste.
Ist'ne symbolische Geste.

Dat is een aardige geste.
Das ist'ne nette Geste.

Een kleine geste voor Ernest's digestie.
Eine kleine Geste für den armen Ernest.

Katherine zoeken was een vriendelijke geste.
Katherine zu finden, war eine bloße Geste der Gefälligkeit.

Misschien een onverwachte aardige geste.
Vielleicht war es ein unerwarteter Akt der Freundlichkeit.

Dit is een aardige geste van Boot.
Das ist ein gutes Angebot von Boot.

Maar een achteloos woord hier, een domme geste daar.
Aber ein achtloses Wort hier, eine blöde Geste dort.

Hoe "een geste" te gebruiken in een Nederlands zin

Een geste die enorm werd gewaardeerd.

Een geste die zeer gewaardeerd wordt.

Benny doet een geste tegenover Robyn.

Een geste die bijzonder gewaardeerd wordt.

Mathias doet een geste naar Véronique toe.

Een geste die hem veel goodwill bracht.

Een geste die enorm gewaardeerd werd, natuurlijk!

Een geste die helaas geen vervolg kent.

Zoals een liefdesverklaring ook een geste is.

Een geste die meer dan gewaardeerd werd.

Hoe "geste" te gebruiken in een Duits zin

Welche Geste ist die gleiche geblieben?

Aber welche Geste hat Jesus gemacht?

Die Geste stellt einen Bogenschützen dar.

Diese Geste hier wirkt eher ermutigend.

Auch die Geste hatte etwas Gewohntes.

Eine gute Geste kann nicht schaden.

Kleine Geste mit ganz viel Gefühl.

Eine schöne Geste sind die Fähnchen.

Wiederum eine großzügige Geste der SPD.

Trotzdem eine ehrenwerte Geste von Schweinsteiger!