Wat Betekent EEN SAMENLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• eine Verkettung

Voorbeelden van het gebruik van Een samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

T Is een samenloop van toevalligheden.
Es ist eine Reihe von Zufällen.

Dit is te verklaren door een samenloop van omstandigheden.
Dies lässt sich durch ein Zusammentreffen von Umständen erklären.

Een samenloop van technologie.
Ein zufälliges Aufeinandertreffen von Technologien.

De Tro-Clon zou een samenloop van gebeurtenissen zijn.
Die Prophezeiung sagte, der Trochlon wäre ein Zusammentreffen vieler Dinge.

Een samenloop van omstandigheden kan provocerenlawine-achtige groei van bacteriën.
Ein Zusammenfluss von Umständen kann provozierenlawinenartiges Wachstum von Bakterien.

Afgelopen nacht in wijk 13 een samenloop tussen een groep bendeleden en de politie.
Letzte Nacht kam es in Bezirk 13 zu einer Auseinandersetzung zwischen Bewaffneten und der Polizei.

Echter, de prioriteiten in de zoektocht en aankoop van apparatuur voor de teelt van"hacienda" gedicteerd, zoals gezegd, een samenloop van omstandigheden.
Allerdings sind die Prioritäten bei der Suche und Kauf von Ausrüstung für den Anbau von"Hacienda" diktiert, wie erwähnt, eine Reihe von Umständen.

Het was een samenloop van omstandigheden.
Es war eine Reihe von Umständen.

De aanwezigheid van de Commissie in de Europese wijk heeft niet alleen een historische achtergrond, maar is ook het gevolg van een samenloop van praktische overwegingen.
Die Präsenz der Kommission im europäischen Viertel hat einerseits historische, anderseits aber auch mehrere praktische Hintergründe.

Dat was een samenloop van omstandigheden.
Das war eine Verkettung von Umständen.

De textielindustrie in mijn kiesdistrict verkeert nu in een vreselijke situatie die veroorzaakt werd door een samenloop van omstandigheden.
Im Moment befindet sich die Textilindustrie in meinem Wahlbezirk in einer schrecklichen Situation, die vom Zusammentreffen verschiedener Ereignisse verursacht wurde.

Het is dus een samenloop van omstandigheden.
Es ist also die Gesamtheit der Umstände.

De heer Ryan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, iedereen in het Parlement weet dat dit een buitengewone situatie is die door een samenloop van omstandigheden is ontstaan.
Ryan(PPE).-(EN) Herr Präsident, wie jedermann in diesem Parlament weiß, befassen wir uns mit einer außergewöhnlichen Situation, die durch widersprüchliche Ereignisse hervorgerufen wurde.

Het is gewoon een samenloop van omstandigheden. Miranda!
Miranda! Ich glaube, es war einfach eine Verkettung von Umständen!

Jullie kennen allemaal jongeren van jullie leeftijd die, met het volwassen worden, hun band met de christelijke gemeenschap. Vaak gaat het niet om een bewuste keuze, maar om een samenloop van omstandigheden.
Ihr alle kennt Gleichaltrige, die, wenn sie erwachsen werden, die Verbindung zur Kirchengemeinde verlieren, nicht unbedingt aufgrund eines gereiften Entschlusses, sondern einfach durch eine Verkettung von Umständen.

Door een samenloop van omstandigheden kan de verdeling van de eurobiljetten en -muntstukken worden geblokkeerd.
Das Zusammentreffen mehrerer Faktoren könnte zu Engpässen bei der Verteilung der Münzen und Geldscheine führen.

Over het algemeen kan het bestaan van een machtspositie resulteren uit een samenloop van verscheidene factoren, die elk afzonderlijk niet per se beslissend behoeven te zijn5.
Im Allgemeinen kann eine marktbeherrschende Stellung aus einer Kombination verschiedener Faktoren abgeleitet werden, die für sich alleine genommen nicht notwendigerweise ausschlaggebend sind5.

Het is een samenloop van omstandigheden, en misschien wel een gelukkige samenloop van omstandigheden, dat de laatste levensweek van dit Huis juist samenvalt met de eerste levensweek van het Verdrag van Amsterdam.
Es ist bestimmt ein Zufall, wenn auch ein glücklicher, daß diese letzte Woche nicht nur die letzte Woche dieses Parlaments ist, sondern gleichzeitig auch die erste Woche nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam.

Een verband tussen talloze, moeilijke beslissingen waarachter een weg ligt… een samenloop van omstandigheden… Ze maken zich zorgen om een verband dat ze niet geheel kunnen onderzoeken… die ze niet kunnen zien.
Eine Kreuzung von Ereignissen, Sie sind bekümmert über einen Nexus, den sie nicht gänzlich erforschen können, zahllose delikate Entscheidungen, hinter denen ein Pfad liegt, den sie nicht sehen können.

Samen met zijn uit Duitsland meegekomen assistente Hanni Erxleben en de Nederlands promovendus Arie Jan Haagen-Smit ontdekte hij het plantaardige groeihormoon auxine, maar heeft dit verkeerd geïnterpreteerd door een samenloop van ongelukkige omstandigheden.
Kögl entdeckte dort zusammen mit Hanni Erxleben und Arie Jan Haagen-Smit das pflanzliche Wachstumshormon Auxin(von ihnen Heteroauxin genannt und mit der unabhängig von Kenneth V. Thimann entdeckten Indol-3-essigsäure identisch), interpretierte dieses durch eine Verkettung unglücklicher Umstände jedoch falsch.

Dankzij de fungerend voorzitter, een samenloop van omstandigheden en een slimme diplomatie kon de weg naar een akkoord worden geëffend.
Herr Ratspräsident, eine Verbindung aus Ereignissen und kluger Diplomatie hat den Weg für eine Einigung geebnet.

Het doet me deugd dat in het verslag ten principale, mede dankzij de milieucommissie, een aantal belangrijke elementen terugkeren die door een samenloop van omstandigheden in de vervoerscommissie net te weinig steun kregen.
Erfreulicherweise findet sich in dem Bericht des federführenden Ausschusses, unter anderem dank des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, eine Reihe wichtiger Elemente, die durch ein Zusammentreffen mehrerer Umstände im Verkehrsausschuss eindeutig zu wenig unterstützt worden sind.

Ik denk niet dat er sprake is van een samenloop van omstandigheden in het feit dat de meeste mensen die kijken naar Big Brother weet het niet het werk van George Orwell in de eerste plaats….
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall, in der Tatsache, dass die meisten Menschen sehen, dass Big Brother nicht wissen, die Werke von George Orwell in erster Linie….

In tegenstelling tot de andere tendensen in het Verenigd Koninkrijk, de toeneming van de voor O& O op het gebied van de biotechnologie beschikbare bedragen berust op een welomschreven beleid en niet voortvloeit uit een samenloop van besluiten door verschillende ministeries.
Im Gegensatz zu anderen im Ver einigten Königreich beobachteten Tendenzen resultiert das Wachstum der in die FuE über die Bio technologie fließenden Mittel aus einer wohlerwogenen Politik und nicht aus dem Zusammentref fen von Entscheidungen der verschiedenen Ministerien.

Deze delegaties zijn van mening dat een samenloop van omstandigheden een kans biedt om het GLB te heroriënteren.
Diese Delegationen vertreten die Auffassung, dass verschiedene Umstände dazu geführt haben, dass sich nun Gelegenheit für eine Neuausrichtung der GAP bietet.

Dit maal was de oorzaak een samenloop van verschillende omstandigheden; een valutacrisis in Argentinië, waar de overheid stopte met interveniëren in de markt voor buitenlandse valuta om het verlies van buitenlandse reserves te voorkomen; slechtere economische cijfers uit China en voortdurende politieke onzekerheid en onrust in Turkije, Oekraïne en Thailand.
Dieses Mal war eine Verkettung mehrerer Umstände der Auslöser: eine Währungskrise in Argentinien, wo die Behörden aufgehört haben in die Devisenmärkte einzugreifen, um den Verlust von Währungsreserven abzuwenden, schwächere Wirtschaftsdaten aus China und anhaltende politische Unsicherheit und Unruhen in der Türkei, in der Ukraine und in Thailand.

Met betrekking tot het gedrag van de bevoegde autoriteit en de complexiteit van de zaak moet worden vastgesteld dat de aanzienlijke duur van de procedure voor het Gerecht in casu grotendeels kan worden verklaard door een samenloop van objectieve omstandigheden die verband houden met het aantal parallelle zaken die achtereenvolgens bij het Gerecht zijn ingesteld, alsook door het belang van de daarbij opgeworpen juridische vragen.
Was das Verhalten der zuständigen Behörde und den Grad der Komplexität der Rechtssache anbelangt, ist festzustellen, dass die lange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht im vorliegenden Fall weitgehend durch das Zusammentreffen objektiver Umstände wie der Zahl der nacheinander beim Gericht eingereichten parallelen Rechtssachen und der Bedeutung der durch diese aufgeworfenen Rechtsfragen zu erklären ist.

De voortreffelijke oriëntatie en geweldige blikvangers, die een samenloop van hoek vormen tussen twee straten met karakter en afkomst en naast de Plaza de San Bernardo, maken het ongetwijfeld een uitstekende investering door ligging en omgeving, fundamentele kenmerken bij de waardering van het onroerend goed.
Seine exquisite Ausrichtung und große Aufmerksamkeit, die eine Ecke der Zusammenfluss zwischen zwei Straßen mit Charakter und Herkunft und neben der Plaza de San Bernardo prädestiniert, machen es zweifellos eine ausgezeichnete Investition durch Standort und Umgebung, grundlegende Merkmale in der Bewertung des Eigentums.

Tien jaar na de oprichting van de Organisatie van Olie-exporterende Landen(OPEC) in september i960 maakte een samenloop van omstandigheden een einde aan een lange periode van overvloed aan goedkope aardolie en voelden de producerende landen zich genoodzaakt zich aaneen te sluiten voor het controleren van produktie en prijzen.
Zehn Jahre nach der Gründung der Organisation der Erdöl exportländer im September I960 setzte das Zusammentreffen mehrerer Umstände der Ära des reichlich vor handenen billigen Erdöls ein Ende und bot den Förderländern Gelegenheit, ihre gemeinsame Kontrolle über Produktion und Preise zu verstärken.

Zoals we eerder zeiden zijn tijdknooppunten een samenloop van omstandigheden waar meerdere tijdlijnen in één punt samenkomen en jij van de ene naar de andere kunt springen als je weet hoe het werkt.
Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei Zeitknoten um Verbindungsstellen, an denen mehrere Zeitlinien zusammenlaufen, und ihr könnt dort von einer Zeitlinie zu einer anderen springen, wenn ihr wisst, wie man das macht.

Hoe "een samenloop" te gebruiken in een Nederlands zin

Een samenloop van omstandigheden zorgt hiervoor.

Het was een samenloop van gesprekken.

Niet een samenloop van goede omstandigheden.

Tijdens een SamenLoop staan “Eregasten” centraal.

Een samenloop der omstandigheden, zeg maar.

Ontstaan door een samenloop van omstandigheden.

Was het een samenloop van omstandigheden?

Voorzitter Knobben: een samenloop van omstandigheden.

Door een samenloop van dingetjes eigenlijk.

Een samenloop van omstandigheden, onze maag.

Hoe "eine verkettung" te gebruiken in een Duits zin

Klar, ich weiß, wenn eine Verkettung vorliegt.

Eine Verkettung höchst emotionaler, unschöner Umstände.

Eine Verkettung unglücklicher Ereignisse spielte eine Rolle.

Denn „Plastik ist eine Verkettung von Molekülen.

Kleines Missverständnis und eine Verkettung dummer Zufälle.

Minute durch eine Verkettung unglücklicher Abwehrversuche.

Das Leben ist eine Verkettung von Paradoxien.

Ein Code-Pfad ist eine Verkettung von Funktionsaufrufen.

Auch hier eine Verkettung inkonsequenter Spielweise.

Eine verkettung unglücklicher zustände, rennunfall eben.