Wat Betekent EEN SAMENLOOP in het Frans - Frans Vertaling

• un concours
• une confluence

Voorbeelden van het gebruik van Een samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een samenloop van omstandigheden.
C'est un concours de circonstances.

Omdat de god Quetzalcoatl ooit beloofd had om op een dag terug te keren en zijn volk te redden, en door een samenloop van andere toevalligheden, werd Hernan Cortès als deze godheid aanzien.
Ce dieu avait promis de revenir un jour pour sauver son peuple, et par un concours de coïncidences, Hernan Cortès fut perçu comme tel.

Een samenloop van omstandigheden kan provocerenlawine-achtige groei van bacteriën.
Une confluence de circonstances peut provoquerCroissance de bactéries semblable à une avalanche.

Dit is te verklaren door een samenloop van omstandigheden:.
Cela peut s'expliquer par un concours de circonstances:.

Dat een samenloop van omstandigheden dat niet mogelijk heeft gemaakt is slechts een rechtvaardiging achteraf.
Qu'un concours de circonstances ait rendu la chose im possible n'est rien d'autre qu'une justification a posteriori.

Om in dit plan te slagen, moest men een wonderdadigen samenloop aannemen van de uren van vertrek en aankomst, een samenloop die niet bestond en die niet bestaan kon.
Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d'arrivée, concordance qui n'existait pas, qui ne pouvait pas exister.

De Tro-Clon zou een samenloop van gebeurtenissen zijn.
Selon les prophéties, le Tro-Clon est une confluence d'événements.

Een samenloop van een tuchtrechtelijke overtreding en een strafbaar feit staat er niet aan in de weg dat een tuchtvordering wordt ingesteld.».
Un concours entre une infraction disciplinaire et une infraction pénale n'empêche pas l'exercice de l'action disciplinaire.».

Deze delegaties zijn van mening dat een samenloop van omstandigheden een kans biedt om het GLB te heroriënteren.
Elles considéraient qu'un concours de circonstances avait créé l'occasion de réorienter la PAC.

Een samenloop tussen een tuchtrechtelijke inbreuk en een strafbaar feit staat de tuchtprocedure en de mogelijkheid van het nemen van een ordemaatregel niet in de weg.
Un concours entre une infraction disciplinaire et une infraction pénale ne fait pas obstacle à la possibilité d'entamer une procédure disciplinaire ou de prendre une mesure d'ordre.

Hij zal jullie persoonlijke bewijzen geven van zijn bestaan door middel van zijn Engelen, Middenwezens, andere Hemelse persoonlijkheden en stervelingen, door een samenloop van omstandigheden te organiseren die zo verrassend zal zijn dat jullie weten dat het geen toeval kan zijn.
Va vous donner des preuves personnelles de son existence par l'intermédiaire de ses Anges, des Médians, d'autres personnalités Célestes et mortelles, par des concours de circonstances tellement surprenant que vous savez qu'elles ne pourraient être dues au hasard.

LDW: Wel, eigenlijk is het een samenloop van omstandigheden, dat deze drie programma's op iets meer dan een jaar worden gecreëerd….
LDW: Et bien, finalement, c'est un concours de circonstances, que ces trois programmations soient mises sur pied en à peine plus d'un an….

Het zou voor het Hof onlogisch zijn te onderzoeken of de wetgever het gelijkheidsbeginsel schendt door aan de natuurlijke persoon, terwijl die alleen strafbaar is, een strafuitsluitingsgrond te weigeren die enkel zin heeft omdat hij een samenloop van verantwoordelijkheid heeft ingevoerd.
Il serait illogique pour la Cour d'examiner si le législateur ne viole pas le principe d'égalité en refusant à la personne physique, alors qu'elle est seule punissable, une cause exclusive de peine qui n'a de sens que parce qu'il a instauré un concours de responsabilités.

Dankzij de fungerend voorzitter, een samenloop van omstandigheden en een slimme diplomatie kon de weg naar een akkoord worden geëffend.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, une combinaison d'événements et une diplomatie prudente ont ouvert la voie à cet accord.

In dit geval zal God met jullie indirect communiceren; Hij zal jullie persoonlijke bewijzen geven van zijn bestaan door middel van zijn Engelen, Middenwezens, andere Hemelse persoonlijkheden en stervelingen, door een samenloop van omstandigheden te organiseren die zo verrassend zal zijn dat jullie weten dat het geen toeval kan zijn.
Dans ce cas Dieu communique avec vous de façon indirecte, va vous donner des preuves personnelles de son existence par l'intermédiaire de ses Anges, des Médians, d'autres personnalités Célestes et mortelles, par des concours de circonstances tellement surprenant que vous savez qu'elles ne pourraient être dues au hasard.

Torrent de Ses Terretes een samenloop van de Torrent des Revolts en de Torrent de Molinet, is ongeveer 50 meter ten zuiden van de muur van het dorp.
Le Torrent de Ses Terretes, une confluence du Torrent des Revolts et du Torrent de Molinet, se trouve à environ 50 mètres au sud du mur d'enceinte du village.

Toen hij er voor de eerste maal met zijn vader op uittrok om een kijkje te nemen bij de visserij op het meer van Galilea, had Jezus min of meer het besluit genomen om visser te worden, maar toen hij later in nauwe aanraking kwam met het ambacht van zijn vader, bracht dit hem ertoe timmerman te worden, terwijl nog later een samenloop van invloeden hem tot zijn uiteindelijke keuze bracht om godsdienstleraar te worden van een nieuwe orde.
Pendant son premier voyage avec son père pour observer l'industrie de la pêche sur le lac de Galilée, Jésus avait presque décidé de devenir pêcheur; mais son intime association avec le métier de son père l'incita plus tard à devenir charpentier, tandis que, plus tard encore, une combinaison d'influences le conduisit à choisir définitivement la carrière d'éducateur religieux d'un ordre nouveau.

Het red light district van Amsterdam is een samenloop van straten in de oudste buurt van Amsterdam waar je talloze prostituees, seksshops en coffeeshops aantreft.
Le quartier rouge d'Amsterdam est un confluent de rues dans le plus vieux quartier d'Amsterdam, où vous trouverez d'innombrables prostituées, sex-shops et cafés.

De overtollige produktiecapaciteit van de Franse wolspinnerijen is te wijten aan een samenloop van twee nadelige factoren: een stagnatie aan de vraagzijde en een sterkere concurrentie ten gevolge van de invoer van zowel garens als van eindprodukten van wol.
L'excédent des capacités de production dans le secteur français de la filature de la laine est dû à la conjonction de deux facteurs négatifs: la stagnation de la demande et la concurrence accrue des importations de filés et de produits finis en laine.

De voortreffelijke oriëntatie en geweldige blikvangers, die een samenloop van hoek vormen tussen twee straten met karakter en afkomst en naast de Plaza de San Bernardo, maken het ongetwijfeld een uitstekende investering door ligging en omgeving, fundamentele kenmerken bij de waardering van het onroerend goed.
Son orientation exquise et très accrocheur, présidant un coin de confluence entre deux rues de caractère et d'ascendance et à côté de la Plaza de San Bernardo en font sans aucun doute un excellent investissement par localisation et environnement, caractéristiques fondamentales dans la valorisation de la propriété.

Het is een open samenloop.
C'est un concours ouvert.

Het was gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
C'est une de ces malheureuses coïncidences.

En nu was de roover, door een allerzonderlingsten samenloop van omstandigheden, in hun magt.
Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

Hoewel deze situatie voortvloeit uit een uitzonderlijke samenloop van omstandigheden, achten Nederlandse werkgevers en autoriteiten haar ontoelaatbaar, evenals de rapporteur die de Commissie vraagt om zich over dit probleem te buigen.
Cette situation a beau résulter d'un concours de circonstances exceptionnel, patrons et autorités néerlandaises l'estiment intolérable, de même que le rapporteur qui invite la Commission"à se pencher sur(ce) problème.

Dat de paper van KU Leuven precies nu verschijnt, is overigens een interessante samenloop van omstandigheden, gezien de gespannen sfeer die momenteel heerst tussen de grote merkfabrikanten en de kersverse fusiegroep Ahold Delhaize.
La parution cette semaine de l'étude de la KU Leuven me paraît un concours de circonstances intéressant, vu l'atmosphère tendue qui règne actuellement entre les grands fabricants de marques et le groupe fusionné Ahold Delhaize.

Zouden worden blootgesteld aan een groot gevaar dat ze misschien per ongeluk of door een onvoorziene samenloop van omstandigheden kunnen bijdragen aan de verduidelijking van een aantal Vergelijkbare fenomeen, effect, of mysterie.
Serait exposé à un grand danger qu'ils pourraient accidentellement ou par une coïncidence imprévue en mesure de contribuer à la clarification d'un phénomène similaire, l'effet, ou de mystère.

Wij kunnen onszelf nu dus niet meer voorhouden dat het hier om een gebeurtenis gaat die eens in de duizend jaar voorkomt en dat dit een ongelukkige samenloop van omstandigheden was.
Nous ne pouvons donc plus nous bercer d'illusions en prétendant qu'il s'agit d'un événement survenant une fois par millénaire, de la conjonction malheureuse de diverses circonstances.

Overwegende dat het, teneinde een niet-gerechtvaardigde samenloop van prestaties te vermijden, nodig is voorrangsregels vast te leggen voor de gevallen van samenloop van rechten op gezinsbijslagen uit hoofde van de wetgeving van de bevoegde staat en uit hoofde van de wetgeving van het woonland van de gezinsleden;
Considérant que, en vue d'éviter des cumuls injustifiés de prestations, il convient de prévoir des règles de priorité en cas de cumul de droits à prestations familiales en vertu de la législation de l'Etat compétent et en vertu de la législation du pays de résidence des membres de la famille;

Het bepaalde in artikel 8, sube van verorde ning 4 betreffende samenloop van uitkeringen veroorzaakt door een gelijktijdige aansluiting bij een verplichte verzekering in een Lid Staat en een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering in een of meer der andere Lid Staten is niet overgenomen aangezien het probleem van een dergelijke samenloop van verzekering reeds is geregeld in artikel 15 van verordening nr. 1408/71 zie nrs. 4260 e.
Les dispositions de l'alinéa c de l'article 8 du règlement 4 relatives au cumul de prestations résultant d'un cumul d'affiliation à une assurance obligatoire dans un État membre et à une assurance volontaire ou facultative continuée dans l'un ou plusieurs des autres États membres, n'ont pas été reprises, puisque le pro blème d'un cumul d'affiliation de ce genre est réglé à l'article 15 du règlement 1408/71 voir supra n° 4260 et suiv.

Hoe "een samenloop" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat een samenloop van omstandigheden, haha!

Verhulst «Door een samenloop van omstandigheden.

een samenloop met een ander AO.

Maar gewoon een samenloop van omstandigheden.

Een SamenLoop bestaat uit drie ceremonies.

Eigenlijk door een samenloop van omstandigheden.

Schalkhaar een Samenloop voor Hoop gehouden.

Werkelijk een samenloop van omstandigheden Uexc.

Huizen krijgt een SamenLoop voor Hoop.

Hoe "un concours" te gebruiken in een Frans zin

Hier c'était pour un concours de rots, aujourd'hui pour un concours de pets.

Le festival accueille aussi un concours de photos et un concours de films animaliers.

C’est à la fois un concours national et un concours académique.

Il n’y a pas un concours d’institutrices et un concours d’instituteurs, etc...

Nous avons eu deux concours; un concours de discours humoristique et un concours d'évaluation.

Un concours d’approche mixte et un concours de Drive seront également présent.

La compétition est avant tout un concours d’éloquence, et non un concours d’expression écrite.

un concours ou il y a deux gagnant n'est plus un concours xD

Il y a un concours "figurine individuelle", un concours "régiment" et un concours "armée".

Lors de cette journée, il y avait un concours d'obéissance et un concours d'agility.