Wat Betekent EIGENAAR EN EXPLOITANT in het Duits - Duits Vertaling

• Eigentümer und Betreiber

Voorbeelden van het gebruik van Eigenaar en exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenaar en exploitant.
Der Inhaber und Betreiber.

Hoe zit het met de familie die eigenaar en exploitant van….
Was ist mit der Familie, die es besitzt und läuft….

Eigenaar en exploitant;
Eigner und Geschäftsführung.

De stad(town) Islip is eigenaar en exploitant van de luchthaven.
Die Stadt Platteville ist Eigentümer und Betreiber des Flugplatzes.

Eigenaar en exploitant is de Stichting Pauluskerk Oegstgeest.
Eigentümer und Betreiber ist die Pacifica Foundation.

Verzoekster, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH(hierna:"KLE"), is eigenaar en exploitant van een kerncentrale in Niedersachsen Duitsland.
Die Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH(im folgenden: Klägerin) ist Eigentümerin und Betreiberin eines Kernkraftwerks in Niedersachsen Deutschland.

Noxwin's eigenaar en exploitant is van een in Malta gevestigd bedrijf dat wordt genoemd OddsMatrix Beperkt.
Noxwin&Rsquo;s Eigentümer und Betreiber ist ein Malta gegründete Firma, die heißt OddsMatrix begrenzt.

Zijn moeder, Lennar “Lynne”, was een schoonheidssalon eigenaar en exploitant geboren in Georgië en deels getogen in Harlem.
Seine Mutter, Lennis“Lynne”, war ein Beauty-salon Eigentümer und Betreiber in Georgien geboren und teilweise aufgewachsen in Harlem.

Het bedrijf is eigenaar en exploitant van Amsterdam Airport Schiphol, Rotterdam The Hague Airport en Lelystad Airport en bezit 51% van de aandelen in Eindhoven Airport.
Die Schiphol Group, die etwa 2200 Mitarbeiter beschäftigt, ist auch Betreiberin der Flughäfen Rotterdam und Lelystad und ist mit 51 Prozent am Flughafen Eindhoven beteiligt.

In juli 1993 zond de Commissie een lijst van punten van bezwaar naar Stena Sealink, waarin zij diens gedragingen aanmerkte als misbruik van een machtspositie(als eigenaar en exploitant van de haven), in strijd met de communautaire mededingingsregels, in het bijzonder artikel 86 van het EG-Verdrag.
Im Juli 1993 erklärte die Kommission in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen Stena Sealink, sie sähe im Verhalten von Sealink einen Mißbrauch ihrer beherrschenden Stellung als Eigentümerin und Betreiberin des Hafens unter Verletzung der Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft und insbeson dere des Artikels 86 EG-Vertrag.

Het bedrijf is eigenaar en exploitant van 31 winkels in Slowakije en 27 winkels in de Tsjechische Republiek.
Es besitzt und betreibt 31 Supermärkte in der Slowakei und 27 in der Tschechischen Republik.

Aspria Holdings BV is de eigenaar en exploitant van 8 vooraanstaande ledenclubs die luxueuze gezondheids-, spa- en fitnessfaciliteiten aanbieden in continentaal Europa.
Die Aspria Holdings BV mit Sitz in Amsterdam ist Eigentümer und Betreiber von sieben hochpreisigen Sport- und Wellness-Clubs mit Spa-Bereich in Europa.

In september 2009 heeft Kenmare Resources plc, eigenaar en exploitant van de Moma Titaniummijn, van de Ierse Kamers van Koophandel en het Ierse ministerie van sociale zaken de President's Award gewonnen voor het beste internationale MVO-programma: de Kenmare Moma Development Association KMDA.
Für die Initiative„Kenmare Moma Development Association(KMDA)“ wurde dem Eigentümer und Betreiber der Moma-Titanmine, Kenmare Resources plc, im September 2009 von der irischen Industrie und Handelskammer in Zusammenarbeit mit dem irischen Government Department of Community Affairs der President's Award für das beste internationale CSR-Programm verliehen.

Iii. de eigenaren en exploitanten van kritieke infrastructuur.
Iii den Eigentümern/Betreibern kritischer Infrastrukturen.

Dat zou niets veranderen aan het feit dat de eigenaars en exploitanten verantwoordelijk zijn voor hun eigen beslissingen en plannen om hun activa te beschermen.
An der Verantwortung der Eigentümer und Betreiber, zum Schutz ihrer Anlagegüter Entscheidungen zu treffen und Pläne zu erstellen, sollte sich nichts ändern.

De kosten die de eigenaars en exploitanten moeten maken om deze maatregelen te nemen, moeten proportioneel en redelijk zijn.
Die Kosten, die den Eigentümern und Betreibern durch diese Maßnahmen entstehen, sollten verhältnismäßig und zumutbar sein.

Het is de plicht van de lidstaten ervoor te zorgen dat de eigenaren en exploitanten van veerboten zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheden inzake het veilig vervoeren van mensen en goederen.
Es ist die Pflicht der Mitgliedstaaten, die Eigner und Betreiber von Fährschiffen auf ihre Verantwortung für die sichere Überfahrt von Menschen und Waren hinzuweisen.

De aanmerking van infrastructuur als kritieke infrastructuur brengt voor de eigenaren en exploitanten bepaalde verantwoordelijkheden met zich mee.
Die Einstufung als kritische Infrastruktur bringt für die Eigentümer/Betreiber gewisse Pflichten mit sich.

Voor de beveiliging van kritieke infrastructuur(CIP- critical infrastructure protection) is een coherent, op samenwerking gebaseerd partnerschap tussen de eigenaars en exploitanten van kritieke infrastructuur en de autoriteiten van de lidstaten vereist.
Der Schutz kritischer Infrastrukturen(Critical infrastructure protection- CIP) erfordert eine konstante, kooperative Partnerschaft zwischen den Eigentümern und Betreibern kritischer Infrastrukturen einerseits und den Behörden der Mitgliedstaaten andererseits.

SKT Bakkerij is een populair thema dat vaak geselecteerd door de vele eigenaren en exploitanten in de horeca.
SKT Bäckerei ist ein beliebtes Thema, das oft ausgewählt von vielen Eigentümern und Betreibern in der restaurant-Industrie.

Voor de bescherming van kritieke infrastructuur is de actieve deelneming van de eigenaars en exploitanten van de infrastructuur, de regelgevende instanties, de beroepsorganisaties en de industriële organisaties, alsmede van de lidstaten en de Commissie vereist.
Der Schutz kritischer Infrastrukturen erfordert die aktive Beteiligung der Eigentümer und Betreiber von Infrastrukturen, der Behörden, der Berufs- und Industrieverbände sowie der Mitgliedstaaten und der Kommission.

De eigenaars en exploitanten van kritieke infrastructuur zorgen voor een adequate beveiliging van hun activa door hun veiligheidsplannen actief uit te voeren en geregeld inspecties te verrichten, oefeningen te houden, tot evaluaties over te gaan en plannen uit te voeren.
Die Eigentümer und Betreiber kritischer Infrastrukturen sorgen für die entsprechende Sicherheit ihrer Anlagegüter, indem sie ihre Sicherheitspläne aktiv umsetzen und regelmäßige Inspektionen sowie Übungen, Bewertungen und Pläne durchführen.

De regeringen van de lidstaten zouden op hun beurt de eigenaars en exploitanten van kritieke infrastructuur(alsmede zo nodig andere lidstaten) op de hoogte blijven houden van relevante onderzoeksinformatie en waarschuwingen, alsmede van het soort reactie dat voor elk gevaren- of waarschuwingsniveau is overeengekomen.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten informieren ihrerseits die Eigentümer und Betreiber kritischer Infrastrukturen(sowie gegebenenfalls die Mitgliedstaaten) über die entsprechenden nachrichtendienstlichen Erkenntnisse und Warnungen sowie über die für jede Gefahren- bzw. Alarmstufe vereinbarte Art der Reaktion.

Eigenaars en exploitanten van luchthavens en organisaties of personen die diensten verlenen of apparatuur ter beschikking stellen die een invloed kunnen hebben op de veiligheid van luchthavenactiviteiten, zijn verantwoordelijk voor de toepassing van deze essentiële vereisten, onder toezicht van de lidstaten.
Eigentümer und Betreiber von Flugplätzen sowie Organisationen oder Mitarbeiter, die für die Sicherheit des Flugplatzbetriebs relevante Dienstleistungen erbringen oder Ausrüstungen zur Verfügung stellen, wären für die Einhaltung dieser grundlegenden Anforderungen unter der Aufsicht der Mitgliedstaaten verantwortlich.

Ik weet en begrijp de wetten in mijn land en de staat met betrekking tot de aankoop van voorgeschreven medicijnen en ga akkoord met de eigenaren en exploitanten van deze site onschadelijk voor mijn acties te houden.
Ich kenne und verstehe die Gesetze in meinem Land und Staat im Hinblick auf den Kauf verschreibungspflichtige Medikamente und stimmen Sie den Eigentümer und Betreiber dieser Website harmlos für mein Handeln zu halten.

Hun nationale wetgeving, waar dat mogelijk is, eigenaars en exploitanten van vaartuigen die onder hun vlag varen en op de in lid 1 bedoelde lijst staan, verbiedt om met vaartuigen die niet in het GFCM‑register staan deel te nemen aan of betrokken te zijn bij visserijactiviteiten in het GFCM‑verdragsgebied;
Die Reeder und Betreiber der Schiffe unter ihrer Flagge, die auf der in Absatz 1 genannten Liste stehen, soweit im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften möglich, weder direkt noch indirekt an Fangtätigkeiten beteiligt sind, die im Übereinkommensbereich der GFCM von Fischereifahrzeugen ausgeübt werden, die nicht im GFCM-Register erfasst sind;

Voor eigenaren en exploitanten van infrastructuur die is aangemerkt als NCI of ECI kunnen vier verantwoordelijkheden worden overwogen.
Für Eigentümer/Betreiber einer als NKI oder EUKI eingestuften Infrastruktur kommen folgende vier Pflichten in Betracht.

Moeten de eigenaren en exploitanten ertoe worden verplicht kennis te geven van het feit dat hun infrastructuur kritieke infrastructuur kan zijn?
Sollte Eigentümern/Betreibern aufgegeben werden, den Umstand zu melden, dass es sich bei ihrer Infrastruktur um eine kritische Infrastruktur handeln könnte?

Zij verwachten dat de eigenaars en exploitanten op alle niveaus van de openbare en de particuliere sector samenwerken om de continuïteit te waarborgen van de dienstverlening waarvan de Europese burgers afhankelijk zijn.
Sie erwarten, dass auf allen Ebenen der Regierungen, der Eigentümer im Privatsektor und der Betreiber zusammengearbeitet wird, um die Kontinuität der für die europäischen Bürger lebenswichtigen Dienste zu gewährleisten.

Het succes van elk beschermingsprogramma hangt af van de mate waarin de eigenaren en exploitanten samenwerken en zich bij het programma betrokken voelen.
Der Erfolg eines Schutzprogramms hängt davon ab, wie intensiv und in welchem Umfang die Eigentümer/Betreiber an dem Programm mitarbeiten.

Hoe "eigenaar en exploitant" in een zin te gebruiken

Daarnaast is zij eigenaar en exploitant van de havens.

Inmiddels ben ik eigenaar en exploitant van twee horecabedrijven.

Xior is sinds 2007 eigenaar en exploitant van studentenhuizen.

Nuon is tevens eigenaar en exploitant van een gasopslagfaciliteit.

De gemeente wordt eigenaar en exploitant van die parkeerplaatsen.

De gemeente Heerlen is eigenaar en exploitant van de accommodatie.

De gemeente Utrecht is eigenaar en exploitant van het complex.

Electrabel is de eigenaar en exploitant van deze twee centrales.

Dat zegt woordvoerder Eva Lambooij van eigenaar en exploitant Klépierre.

Eigenaar en exploitant van Golfbaan Hitland is het Recreatieschap “Hitlandbos”.