Wat Betekent INTERNE EXPLOITANT in het Duits - Duits Vertaling

• internen Betreiber
• interne Betreiber
• internen Betreibers

Voorbeelden van het gebruik van Interne exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is al voor een lange tijd en in tegenstelling tot sommige interne exploitant testen.
Dies hat für eine lange Zeit und im Gegensatz zu einigen internen Betreibern Tests geht worden.

Behalve onderhandse gunningen aan een interne exploitant, wordt in het voorstel ook de mogelijkheid geboden van openbare aanbestedingen.
Neben der Vergabe an einen internen Betreiber sieht der Vorschlag die Möglichkeit vor, von Ausschreibungen Gebrauch zu machen.

Derde partijen waarover zij zeggenschap uitoefenen, vergelijkbaar met de zeggenschap over hun eigen diensten-"interne exploitanten";
Wenn die Auftragnehmer Dritte sind, über die die Behörden eine Kontrolle ausüben, die der Kontrolle über ihre eigenen Dienststellen entspricht so genannte interne Betreiber.

De verordening stelt evenwel als eis dat in ieder geval de activiteiten van de interne exploitant moeten worden beperkt tot een duidelijk afgebakend geografisch gebied.
Die Verordnung sieht jedoch vor, dass die Tätigkeiten des internen Betreibers in jedem Fall geografisch klar eingegrenzt sind.

De kenmerken van de"interne exploitant" sluiten elke deelname van een particulier bedrijf in het kapitaal van de dienstverlener uit die groter is dan 33.
Die Eigenschaft eines internen Betreibers schließt jedwede Beteiligung eines Privatunternehmens mit mehr als 33% am Kapital des Dienstleisters aus.

Na het verstrijken van het desbetreffende onderhands gegunde contract komt de interne exploitant niet langer in aanmerking voor een nieuw onderhands gegund contract. _BAR.
Nach Ablauf des in vorstehendem Fall direkt vergebenen Auftrags kommt der interne Betreiber für eine erneute Direktvergabe nicht mehr in Betracht; _BAR.

Interne exploitant": een juridisch onafhankelijke entiteit waarop een bevoegde instantie, net als op haar eigen diensten, het volledige toezicht uitoefent.
Interner Betreiber" ist ein Betreiber, über den die zuständige Behörde die vollständige Kontrolle ausübt, die der über ihre eigenen Dienststellen entspricht.

De Raad heeft enkele verfijningen aangebracht in de voorwaarden waaronder de bevoegde instanties zelf of via een interne exploitant openbaar vervoer kunnen verzorgen.
Der Rat hat gewisse Präzisierungen der Bedingungen vorgenommen, unter denen die zuständigen Behörden öffentliche Verkehrsdienste selbst oder über einen internen Betreiber erbringen dürfen.

De interne exploitant mag niet deelnemen aan openbare aanbestedingen buiten het grondgebied van de bevoegde overheid en mag alleen binnen dit gebied zijn activiteiten uitoefenen.
Der interne Betreiber darf an keinem außerhalb des Zuständigkeitsgebiets der Behörde organisierten Ausschreibungsverfahren teilnehmen; seine Dienste darf er nur innerhalb des Zuständigkeitsgebiets der Behörde ausführen.

Een lokale overheid kan ervoor opteren zelf openbaar personenvervoersdiensten aan te bieden op haar grondgebied of zonder aanbestedingsprocedure te gunnen aan een interne exploitant.
Gebietskörperschaften können öffentliche Personenverkehrsdienste in ihrem Gebiet entweder selbst erbringen oder einen internen Betreiber ohne Ausschreibung damit beauftragen.

Ze wordt ook gekoppeld aan de voorwaarde dat de activiteiten van de bevoegde instantie of haar interne exploitant beperkt zijn tot een afgebakend geografisch gebied zie artikel 5, lid 5.
Sie unterliegt auch einer Bedingung hinsichtlich der geographischen Eingrenzung der Tätigkeit, die durch die zuständige Behörde oder ihren internen Betreiber einzuhalten ist siehe Artikel 5 Absatz 5.

De grotere soepelheid betekent met name dat bevoegde instanties zelf openbaarvervoersdiensten mogen aanbieden of openbare-dienstcontracten zonder aanbesteding mogen gunnen aan een interne exploitant.
Was die Zielsetzung der größeren Flexibilisierung angeht, so zeigt sie sich vor allem darin, dass die zuständigen Behörden öffentliche Verkehrsdienste entweder selbst erbringen oder ohne Wettbewerb direkt an einen internen Betreiber vergeben können.

Een onderhandse gunning mag alleen maar worden toegekend aan een interne exploitant waarover de betrokken bevoegde instantie volledige controle heeft, vergelijkbaar met die welke zij over haar eigen diensten uitoefent.
Die Direktvergabe kann nur an einen internen Betreiber erfolgen, über den die zuständige Behörde die vollständige Kontrolle ausübt, die der über ihre eigenen Dienststellen entspricht.

Een verschil met de twee vorige versies is dat in dit voorstel voor het eerst de mogelijkheid wordt geboden om een contract voor openbaarvervoersdiensten onderhands te gunnen aan een interne exploitant zonder voorafgaande openbare aanbestedingsprocedure art. 5, lid.
Im Gegensatz zu seinen zwei Vorversionen sieht der Vorschlag erstmalig eine Direktvergabeoption für Verkehrsdienste an einen internen Betreiber ohne vorheriges Ausschreibungsverfahren vor Artikel 5 Absatz 2.

In artikel 5, lid 2, onder c, voert de Raad een regeling in die het interne exploitanten mogelijk maakt aan de mededinging deel te nemen kort voordat zij definitief op hun thuismarkt aan een aanbesteding moeten deelnemen.
Mit Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c führt der Rat eine Regelung ein, die es internen Betreibern gestattet, an Ausschreibungen teilzunehmen, kurz bevor sie sich auf ihrem heimischen Markt endgültig dem Wettbewerb stellen müssen.

Er worden duidelijke grenzen aangegeven ten aanzien van de mogelijkheden van aanbesteding van openbare dienstcontracten en van de mogelijkheden die bevoegde overheidsinstantie hebben om zelf of via een interne exploitant vervoersdiensten te verzorgen.
In dem Vorschlag werden sowohl die Möglichkeit zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge als auch die Möglichkeit der zuständigen Behörden, die entsprechenden Verkehrsdienste selbst oder über einen internen Betreiber zu erbringen, klar geregelt.

Onderhandse gunning aan een interne exploitant is ook mogelijk als een interne exploitant in afwijking van artikel2(j) omwille van herstructurering gaat samenwerken met een externe exploitant, d.w.z. met een onderneming waarop de instantie geen toezicht uitoefent.
Direktvergabe an den internen Betreiber ist auch dann möglich, wenn abweichend von Artikel 2(j) der interne Betreiber zum Zwecke der Restrukturierung eine Kooperation mit einem externen Betreiber eingeht, auf den die Behörde keine Kontrolle ausübt.

In artikel 5, lid 2, onder b, van het gemeenschappelijk standpunt wordt het principe van de afbakening van het vervoersgebied van de interne exploitant versoepeld om de exploitatie van bepaalde uitgaande lijnen mogelijk te maken.
In Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b des Gemeinsamen Standpunkts wird der Grundsatz der geografischen Eingrenzung des internen Betreibers gelockert, damit dieser bestimmte aus dem Gebiet herausführende Strecken betreiben darf.

Daarnaast moet worden toegestaan dat interne exploitanten van verschillende gemeenten met name op het gebied van onderzoek en ontwikkeling samenwerken, aangezien zij anders structureel minder doelmatig worden dan hun potentiële concurrenten die niet dezelfde beperkingen krijgen opgelegd.
Überdies sollte es internen Betreibern unterschiedlicher Gebietskörperschaften ermöglicht werden, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung zusammenzuarbeiten, da sie sonst in struktureller Hinsicht weniger effizient wären als potenzielle Wettbewerber, die nicht derartigen Beschränkungen unterliegen.

Het voorstel voorziet ook in een verplichting tot aanbesteding voor regionale en lokale bus- en spoorroutes, zolang zij niet door een interne exploitant worden beheerd d.w.z. een exploitant die door de lokale of regionale autoriteit wordt gecontroleerd.
Ferner sieht der Vorschlag ein Ausschreibungsverfahren für den regionalen und lokalen Bus- sowie Schienenverkehr vor, sofern es sich nicht um interne Betreiber handelt d. h. einen von einer lokalen oder regionalen Behörde kontrollierten Betreiber..

Bij onderhandse gunning aan een interne exploitant is een zekere flexibiliteit wenselijk, die nochtans duidelijk omschreven en afgelijnd moet worden, indien het voor de samenhang van de netwerken en de integratie van de vervoerdiensten beslist noodzakelijk is om deze verder te trekken tot naburige of aangrenzende gebieden die niet onder de bevoegdheid vallen van de overheid die het openbare-dienstcontract heeft toegekend.
Er wünscht, dass für den Fall, dass es bei Direktvergabe an einen internen Betreiber für die Vereinheitlichung der Netze und die Integration der Verkehrsdienste ausschlaggebend sein sollte, dass die Verkehrsdienste auch in den Zuständigkeitsgebieten anderer Behörden, die an jenes der auftragvergebenden Behörde anschließen und/oder angrenzen, erbracht werden können, ein klar definierter und eingegrenzter Spielraum vorgesehen wird.

Voorts heeft de Raad, om niet uit te komen op een moeilijk toepasbare tekst, rekening willen houden met bepaalde specifieke omstandigheden, en heeft hij de voorwaarden waaronder overheden zelf of via een interne exploitant openbaar dienstvervoer kunnen exploiteren aangepast.
Außerdem hat der Rat zur Berücksichtigung bestimmter Besonderheiten und zur Vermeidung eines schwer anwendbaren Textes die Bedingungen angepasst, unter denen die Behörden ihre öffentlichen Verkehrsdienste selbst oder über einen internen Betreiber erbringen können.

Met het oog op een evenwicht tussen blootstelling aan de concurrentie en onderhandse gunning aan een interne exploitant, is het Comité er voorstander van om de activiteit te beperken tot een geografisch gebied. Zo wordt concurrentieverstoring vermeden, terwijl de vrije keuze van lokale gemeenschappen wordt gehandhaafd. Ook wordt zo billijkheid gegarandeerd in een kader van gereguleerde concurrentie.
Der Ausschuss befürwortet bei einem Gleichgewicht zwischen Ausschreibungsverfahren und Direktvergabe an einen internen Betreiber die geografische Eingrenzung der Tätigkeit, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern; dadurch bleiben die Wahlfreiheit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und die Ausgewogenheit in einer kontrollierten Wettbewerbssituation erhalten.

Overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement en het voorstel van de Commissie heeft de Raad het beginsel bevestigd van vrije keuze voor de plaatselijke overheden tussen openbare inschrijving en een interne exploitant, met name waar het gaat om bus-, tram- en metrodiensten.
In Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments und dem Vorschlag der Kommission hat der Rat den Grundsatz bestätigt, nach dem die örtlichen Behörden frei darüber entscheiden können, ob sie insbesondere Bus, Straßenbahn- und U-Bahnverkehrsdienste im Wege der Ausschreibung oder direkt an den internen Betreiber vergeben wollen.

Met name handhaaft de verordening de algemene van essentieel belang zijnde regel volgens welke een bevoegde overheidsinstantie op de interne exploitant dezelfde controle moet uitoefenen als op de eigen diensten, waarbij deze controle voor wat het openbaar vervoer betreft beoordeeld wordt aan de hand van de in de verordening gegeven criteria.
Insbesondere wird in der Verordnung die grundlegende allgemeine Regel aufrechterhalten, nach der die zuständige Behörde eine Kontrolle über den internen Betreiber ausüben muss, die der Kontrolle über ihre eigenen Dienststellen entspricht, wobei diese Kontrolle im Fall des öffentlichen Verkehrs anhand der in der Verordnung niedergelegten Kriterien beurteilt wird.

Daarom moet dus worden bepaald dat als diensten die door de bevoegde instantie zelf of door een interne exploitant worden aangeboden, van belang zijn voor gebieden waarvoor verschillende instanties bevoegd zijn, omdat een samenhangend netwerk vereist, het openbaar vervoer van het gebied dat het contract voor openbaarvervoersdiensten heeft gegund, afgestemd moet worden op het openbaar vervoer van naburige of aangrenzende gebieden.
Für den Fall von Verkehrsdiensten, die direkt von der zuständigen Behörde selbst oder von einem internen Betreiber erbracht werden, sollte daher die Option vorgesehen werden, dass sich diese auf die Zuständigkeitsgebiete verschiedener Behörden erstrecken können, wenn dies für die Vereinheitli chung des Netzes und die Integration der Verkehrsdienste ausschlag gebend ist und die Gebiete an jenes der auftraggebenden Behörde anschließen und/oder angrenzen.

Een bevoegde plaatselijke instantie kan besluiten zelf openbaar-vervoerdiensten aan te bieden of onderhands een openbare-dienstcontract te gunnen aan een interne exploitant op voorwaarde dat de interne exploitant en elke entiteit waarover hij, hoe beperkt ook, zeggenschap heeft uitsluitend openbaar personenvervoersdiensten exploiteert op het grondgebied waarvoor de instantie bevoegd is en niet deelneemt aan aanbestedingen buiten dit grondgebied.
Jede zuständige örtliche Behörde kann beschließen, selbst öffentliche Verkehrsdienste zu erbringen oder öffentliche Dienstleistungsaufträge direkt an einen internen Betreiber zu vergeben, sofern der interne Betreiber und jeder andere Betreiber, auf den der interne Betreiber einen auch nur geringfügigen Einfluss ausübt, sämtliche Personenverkehrsdienste innerhalb des Zuständigkeitsgebiets der Behörde ausführen und an keinem außerhalb des Zuständigkeitsgebiets der Behörde organisierten Ausschreibungsverfahren teilnehmen.

Het is wel verrassend dat aan strenge voorwaarden moet worden voldaan in het algemene geval van een onderhandse gunning aan een interne exploitant, terwijl voor de spoorwegsector een speciale afwijking wordt toegestaan op de bepalingen van deze verordening, en meer bepaald met betrekking tot de onderhandse gunning aan een exploitant, zonder dat hieraan ook maar één voorwaarde verbonden is, te meer daar in de toelichting geen enkel argument voor die afwijking wordt gegeven.
Des Weiteren ist es erstaunlich, dass für den Regelfall einer Auftragsdirektvergabe an einen internen Betreiber genau definierte Voraussetzungen festgelegt wurden, während bei dem zugunsten des Schienenverkehrs geschaffenen Ausnahmefall eines Abgehens von den Grundsätzen der Verordnung bei einer Direktvergabe an einen Betreiber keinerlei Bedingungen zur Auflage gemacht werden. Dabei verabsäumt es die Kommission, diese Ausnahmeregelung in der Begründung zu erläutern.

Exploitanten bereiden interne rampenplannen voor, bevorderen de interoperabiliteit en verenigbaarheid van reactiehulpmiddelen en rapporteren voorvallen en andere specifieke informatie in een standaardmodel aan de betreffende lidstaat.
Die Betreiber erstellen interne Notfalleinsatzpläne, fördern die Interoperabilität und Kompatibilität ihrer Notfallinstrumente und melden Vorfälle und bestimmte weitere Informationen mit Hilfe eines Standardformats dem jeweiligen Mitgliedstaat.

De exploitanten bereiden interne rampenplannen voor en houden daarbij rekening met de risicobeoordelingen van zware ongevallen die bij de voorbereiding van het meest recente rapport inzake grote gevaren werden uitgevoerd.
Die Betreiber erstellen interne Notfalleinsatzpläne unter Berücksichtigung der Bewertungen der Risiken schwerer Unfälle, die bei der Erstellung des neuesten Gefahrenberichts vorgenommen wurden.

Hoe "interne exploitant" in een zin te gebruiken

Dienstverrichting door de interne exploitant via een dochteronderneming (derde prejudiciële vraag in zaak C‑267/17) 67.

Dit verbod geldt ook voor iedere entiteit waarop de interne exploitant zelfs maar minimale invloed heeft.

Daarmee wordt wel degelijk voorzien in een prikkel op de interne exploitant om efficiënt te werken.

Dit houdt in dat de NS geen interne exploitant is in de zin van de verordening.

De interne exploitant is een vervoerbedrijf waarvan de zeggenschap in handen is van de aanbestedende bevoegde overheid.

Zo blijft er ook druk op een interne exploitant bestaan om kwalitatief goed en efficiënt te presteren.

Als de interne exploitant niet goed presteert, kan de stadsregio immers besluiten het vervoer te gaan aanbesteden.

De verordening biedt de mogelijkheid voor gunning aan een interne exploitant indien de nationale wetgever het toestaat.

Hierdoor is het immers mogelijk dat een interne exploitant ook gaat concurreren met andere vervoerders tijdens aanbestedingen.

Grondgebied waarop de interne exploitant vervoersdiensten mag verrichten (vierde en vijfde prejudiciële vraag in zaak C‑266/17) 54.