Wat Betekent INTERNE EXPLOITANT in het Frans - Frans Vertaling

• opérateur interne
• d'un opérateur interne

Voorbeelden van het gebruik van Interne exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een interne exploitant.
Le recours à un exploitant interne.

Dit is al voor een lange tijd en in tegenstelling tot sommige interne exploitant testen.
Cela a été en cours depuis longtemps et contrairement à certains tests internes opérateur.

Behalve onderhandse gunningen aan een interne exploitant, wordt in het voorstel ook de mogelijkheid geboden van openbare aanbestedingen.
Outre l'attribution à un opérateur interne, la proposition prévoit la possibilité de recourir à des appels d'offres concurrentiels.

Waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder bevoegde instantie de diensten zelf mag verzekeren of toevertrouwen aan een interne exploitant;
Qui contient des conditions sous lesquelles l'autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne;

De verordening stelt evenwel als eis dat in ieder geval de activiteiten van de interne exploitant moeten worden beperkt tot een duidelijk afgebakend geografisch gebied.
Toutefois, le règlement impose qu'en tout état de cause l'opérateur interne voit ses activités limitées à un cantonnement géographique précis.

Derde partijen waarover zij zeggenschap uitoefenen, vergelijkbaar met de zeggenschap over hun eigen diensten-" interne exploitanten";
Attribution du contrat à un tiers, qu'il est convenu d'appeler l'"opérateur interne", sur lequel les autorités compétentes exercent un contrôle analogue à celui qu'elles exercent sur leurs propres services;

Ze wordt ook gekoppeld aan de voorwaarde dat de activiteiten van de bevoegde instantie of haar interne exploitant beperkt zijn tot een afgebakend geografisch gebied zie artikel 5, lid 5.
Elle est également soumise à une condition de cantonnement géographique de l'activité de l'autorité compétente ou de son opérateur interne cf. art. 5, par. 5.

Een lokale overheid kan ervoor opteren zelf openbaar personenvervoersdiensten aan te bieden op haar grondgebied of zonder aanbestedingsprocedure te gunnen aan een interne exploitant.
Toute collectivité locale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs dans son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.

Indien de vervoersexploitant een interne exploitant is, dit wil zeggen een juridisch onafhankelijke entiteit waarop de instantie toezicht uitoefent zoals op haar eigen diensten;
Lorsque l'opérateur de transports est un opérateur interne qui est une entité juridiquement distincte, sur lequel les autorités exercent un contrôle analogue à celui qu'elles exercent sur leurs propres services;

De Raad heeft enkele verfijningen aangebracht in de voorwaarden waaronder de bevoegde instanties zelf of via een interne exploitant openbaar vervoer kunnen verzorgen.
Le Conseil a apporté certaines précisions quant aux conditions dans lesquelles les autorités compétentes peuvent fournir elles-mêmes ou au travers d'un opérateur interne les services de transport public.

Daarnaast moet worden toegestaan dat interne exploitanten van verschillende gemeenten met name op het gebied van onderzoek en ontwikkeling samenwerken, aangezien zij anders structureel minder doelmatig worden dan hun potentiële concurrenten die niet dezelfde beperkingen krijgen opgelegd.
Il convient également de permettre à des opérateurs internes de plusieurs collectivités de coopérer entre eux, en particulier en matière de recherche-développement, faute de quoi ils deviendraient structurellement moins efficaces que leurs concurrents potentiels qui n'auraient pas les mêmes limitations.

Er worden duidelijke grenzen aangegeven ten aanzien van de mogelijkheden van aanbesteding van openbare dienstcontracten en van de mogelijkheden die bevoegde overheidsinstantie hebben om zelf of via een interne exploitant vervoersdiensten te verzorgen.
Elle fixe un cadre clair tant en ce qui concerne la possibilité de mettre en concurrence les contrats de service public qu'en ce qui concerne la possibilité pour les autorités compétentes de produire ces services elles mêmes ou au travers d'un opérateur interne.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie in haar definitie van een interne exploitant als criterium opneemt dat deze in een geografisch afgebakend gebied opereert, zodat op een manier die overeenstemt met het Europees Verdrag rekening wordt gehouden met het beginsel van wederkerigheid bij concurrentie dat het Europees Parlement voor lokale openbare nutsbedrijven wenselijk acht.
Il faut souligner que, dans la définition de l'opérateur interne, la Commission introduit un critère de cantonnement géographique afin de prendre en compte, mais dans une formulation conforme au traité européen, le principe de réciprocité concurrentielle voulu par le Parlement pour les services locaux fournis en régie.

Voorts heeft de Raad, om niet uit te komen op een moeilijk toepasbare tekst, rekening willen houden met bepaalde specifieke omstandigheden, en heeft hij de voorwaarden waaronder overheden zelf of via een interne exploitant openbaar dienstvervoer kunnen exploiteren aangepast.
De plus, afin de prendre en compte certaines spécificités et de ne pas aboutir à un texte difficilement applicable, le Conseil a aménagé les conditions dans lesquelles les autorités peuvent exploiter elle mêmes ou au travers d'un opérateur interne leurs services de transports publics.

Op grond van lid 2 beschikt elke bevoegde plaatselijke instanties over de mogelijkheid zelf openbaarvervoersdiensten te verzorgen of openbare-dienstcontracten onderhands te gunnen aan een interne exploitant waarover zij een vorm van zeggenschap heeft die vergelijkbaar is met die welke zij heeft over haar eigen diensten op voorwaarde dat de interne exploitant geen activiteiten uitoefent buiten het grondgebied van de betrokken instantie.
Le paragraphe 2 reconnaît que les autorités locales ont la possibilité de fournir elles-mêmes des services de transport public ou de les confier à un opérateur interne sur lequel elles exercent un contrôle comparable à celui qu'elles exercent sur leur services, sous réserve notamment que cet opérateur limite son activité au territoire de la collectivité.

Overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement en het voorstel van de Commissie heeft de Raad het beginsel bevestigd van vrije keuze voor de plaatselijke overheden tussen openbare inschrijving en een interne exploitant, met name waar het gaat om bus-, tram- en metrodiensten.
En accord avec la position du Parlement européen et avec la proposition de la Commission, le Conseil a confirmé le principe du libre choix des autorités locales quant au recours à l'appel d'offres ou à l'opérateur interne notamment pour les services de bus, tramway et métro.

Bij onderhandse gunning aan een interne exploitant is een zekere flexibiliteit wenselijk, die nochtans duidelijk omschreven en afgelijnd moet worden, indien het voor de samenhang van de netwerken en de integratie van de vervoerdiensten beslist noodzakelijk is om deze verder te trekken tot naburige of aangrenzende gebieden die niet onder de bevoegdheid vallen van de overheid die het openbare-dienstcontract heeft toegekend.
Il souhaite qu'en cas d'attribution directe à un opérateur interne, une marge de souplesse soit préservée mais clairement définie et encadrée dans le cas où il est essentiel pour l'unification des réseaux et l'intégration des services de transport que ceux-ci puissent se prolonger sur les territoires limitrophes et/ou adjacents d'autorités compétentes différentes de celle qui a attribué le contrat de service public de transport.

Het voorstel voorziet ook in een verplichting tot aanbesteding voor regionale en lokale bus- en spoorroutes, zolang zij niet door een interne exploitant worden beheerd d.w.z. een exploitant die door de lokale of regionale autoriteit wordt gecontroleerd.
Elle instaure également une obligation de mise en concurrence pour les liaisons régionales en bus et les liaisons locales en bus et par voie de chemin de fer, dans la mesure où elles ne sont pas exploitées par un opérateur interne c'est-à-dire un opérateur contrôlé par l'autorité locale ou régionale.

Daarom moet dus worden bepaald dat als diensten die door de bevoegde instantie zelf of door een interne exploitant worden aangeboden, van belang zijn voor gebieden waarvoor verschillende instanties bevoegd zijn, omdat een samenhangend netwerk vereist, het openbaar vervoer van het gebied dat het contract voor openbaarvervoersdiensten heeft gegund, afgestemd moet worden op het openbaar vervoer van naburige of aangrenzende gebieden.
Il conviendrait donc de prévoir que dans les cas de services directement opérés par l'autorité organisatrice elle-même ou par un opérateur interne, les services intéressés puissent concerner les territoires de différentes autorités compétentes lorsque c'est essentiel pour assurer l'unification du réseau et l'intégration des services de transport et que les territoires sont limitrophes et/ou adjacents à celui de l'autorité organisatrice qui a attribué le contrat de service public de transport.

Een bevoegde plaatselijke instantie kan besluiten zelf openbaar-vervoerdiensten aan te bieden of onderhands een openbare-dienstcontract te gunnen aan een interne exploitant op voorwaarde dat de interne exploitant en elke entiteit waarover hij, hoe beperkt ook, zeggenschap heeft uitsluitend openbaar personenvervoersdiensten exploiteert op het grondgebied waarvoor de instantie bevoegd is en niet deelneemt aan aanbestedingen buiten dit grondgebied.
Toute autorité compétente au niveau local peut décider de fournir elle-même des services de transports publics ou d'attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne, à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci détient une influence même minime exercent l'intégralité de leurs activités de transport public de voyageurs à l'intérieur du territoire de l'autorité compétente et ne participent pas à des mises en concurrence organisées en dehors du territoire de l'autorité compétente.

Het is wel verrassend dat aan strenge voorwaarden moet worden voldaan in het algemene geval van een onderhandse gunning aan een interne exploitant, terwijl voor de spoorwegsector een speciale afwijking wordt toegestaan op de bepalingen van deze verordening, en meer bepaald met betrekking tot de onderhandse gunning aan een exploitant, zonder dat hieraan ook maar één voorwaarde verbonden is, te meer daar in de toelichting geen enkel argument voor die afwijking wordt gegeven.
Il est surprenant que des conditions strictement définies s'appliquent au cas général d'attribution directe à un opérateur interne tandis que l'exception particulière aux principes du règlement prévue au profit du secteur ferroviaire et qui concerne l'attribution directe à un opérateur n'est entourée d'aucune condition, sans qu'aucune explication ne vienne la justifier dans l'exposé des motifs.

Indien de exploitant voor intern gebruik aanvullende rapportageprocedures ontwikkelt met betrekking tot de veiligheid, een beschrijving van de toepasselijkheid daarvan en de daarvoor te gebruiken formulieren.
Si l'exploitant établit des procédures de compte-rendu supplémentaires relatives à la sécurité pour son usage interne, une description de leur domaine d'application et des formulaires correspondants à utiliser.

Exploitanten bereiden interne rampenplannen voor, bevorderen de interoperabiliteit en verenigbaarheid van reactiehulpmiddelen en rapporteren voorvallen en andere specifieke informatie in een standaardmodel aan de betreffende lidstaat.
Les exploitants élaboreront des plans d'intervention d'urgence internes; ils promouvront l'interopérabilité et la compatibilité des moyens d'intervention et signaleront les incidents à l'État membre concerné en utilisant un formulaire type, en y joignant d'autres informations déterminées.

De exploitanten bereiden interne rampenplannen voor en houden daarbij rekening met de risicobeoordelingen van zware ongevallen die bij de voorbereiding van het meest recente rapport inzake grote gevaren werden uitgevoerd.
Les exploitants préparent des plans d'intervention d'urgence internes qui prennent en compte les évaluations des risques d'accident majeur réalisées au cours de la préparation du rapport sur les dangers majeurs le plus récent.

Het interne noodplan wordt onverwijld door de exploitant uitgevoerd.
Le plan d'urgence interne est mis en oeuvre sans délai par l'exploitant.

De Emergency Director van de exploitant kondigt het interne plan af en bepaalt het notificatieniveau.
L'Emergency Director de l'exploitant met en oeuvre le plan interne et détermine le niveau de notification.

De taken die ten laste vallen van de exploitant, zijn omschreven in het interne noodplan van de installatie.
L'ensemble des tâches à charge de l'exploitant est défini dans le plan d'urgence interne de l'installation.

De exploitant brengt het interne noodplan ten uitvoer en volgt alle overige instructies van de bevoegde autoriteit met betrekking tot te treffen correctieve maatregelen op.
L'exploitant doit appliquer le plan d'urgence interne et se conformer aux orientations de l'autorité compétente quant aux mesures correctives qu'il convient de prendre.

De exploitant brengt het interne noodplan ten uitvoer en volgt alle overige besluiten van de bevoegde autoriteit met betrekking tot te treffen correctieve maatregelen op.
L'exploitant doit appliquer le plan d'urgence interne et se conformer aux orientations de l'autorité compétente sur les mesures correctives qu'il convient de prendre.

Hoe "interne exploitant" te gebruiken in een Nederlands zin

De personenvervoersdiensten zullen op grond daarvan door onderhandse gunning aan eerste medegedaagde (SVE) als interne exploitant worden gegund.

De verordening legt deze reciprociteitsbepaling eveneens op aan de interne exploitant in artikel 5, tweede lid, van de verordening.

Het tweede lid ziet toe op de situatie waarin de interne exploitant geen onderdeel uitmaakt van een groep c.q.

Binnen deze plusregio mag de interne exploitant slechts meedingen naar aanbestedingen indien hiervoor toestemming van de concessieverlener is verkregen.

Volgens verzoeker moet RATP derhalve worden aangemerkt als interne exploitant in de zin van de verordening die volledige zeggenschap uitoefent.

Bij de keuze van een onderaannemer door de bevoegde instantie of haar interne exploitant dient het Gemeenschapsrecht te worden nageleefd.

Daarnaast wordt geregeld dat een interne exploitant een gescheiden boekhouding moet voeren, zodat de geldstromen van die exploitant inzichtelijk zijn.

Het deelnemen van een interne exploitant aan aanbestedingen is immers sowieso onmogelijk gemaakt door het vervallen van het derde lid.

Het kan zijn dat bij onderhandse gunning aan een interne exploitant de (Europese) rechter het beroep op uitzondering niet honoreert.

Ook heeft het HvJEG een lijn ontwikkeld waarin een uitzondering die het gunnen aan een interne exploitant is, is gecreëerd.

Hoe "opérateur interne" te gebruiken in een Frans zin

De nombreuses collectivités territoriales ont choisi un opérateur interne pour gérer leurs services publics locaux.

L'autorité organisatrice peut fournir le service elle-même ou de le confier à un opérateur interne sur lequel elle exerce un contrôle, ou bien faire appel au marché ;

L’éventail des raisons généralement avancées pour justifier la gestion directe et la création d’un opérateur interne au moment du renouvellement du contrat de DSP :

En cas d’évolution du réseau, avoir un opérateur interne évite des négociations financières souvent ardues avec les opérateurs privés pour la passation d’avenants,

L opérateur interne est une entité juridiquement distincte de la collectivité.

Elle devient aussi opérateur interne de télécoms.

Le SMTD confie la gestion des transports en commun à un opérateur interne : la Société des Transports de l’Arrondissement de Douai (STAD).

Considérée comme un opérateur interne des collectivités, elle est dispensée de mise en concurrence lorsque elle travaille pour les collectivités actionnaires.

La sélection d’un sous-traitant par l’autorité compétente ou son opérateur interne doit être effectuée en conformité avec le droit [de l’Union]. »

Cette dernière exerce sur l opérateur interne un «contrôle analogue à celui qu elle exerce sur ses propres services».