Wat Betekent KLEINERE EXPLOITANTEN in het Frans - Frans Vertaling

• petits opérateurs
• petits exploitants

Voorbeelden van het gebruik van Kleinere exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Impact op kleinere exploitanten.
Incidence sur les petits opérateurs.

Kleinere exploitanten kunnen evenwel regionale of anderssoortige strategische allianties vormen.
Les petits opérateurs peuvent, eux, conclure des alliances stratégiques régionales ou autres.

Waarom zou grotere bedrijven, of in dit geval staten, willen hun liquiditeit met kleinere exploitanten/ staten delen?
Pourquoi y aurait-grands opérateurs, ou dans ce cas-Unis, veulent partager leur liquidité avec les petits opérateurs/ états?

Ook kleinere exploitanten staan positief tegenover een verlenging van de geldigheidsduur van de verordening, zeker voor de wholesalemarkt.
Les petits opérateurs se sont aussi déclarés partisans d'une prorogation du règlement, au moins pour la fourniture en gros.

Anderen zeggen misschien dat de tekst bepalingen bevat waarvan de tenuitvoerlegging te kostbaar is, vooral voor kleinere exploitanten.
D'autres diront peut-être que le texte contient des dispositions dont la mise en œuvre serait coûteuse, en particulier pour les petits exploitants.

De onderste laag bestaat voornamelijk uit kleinere exploitanten die niet in staat om het netwerk criteria voor de top tier handhaven.
Le niveau inférieur est constitué principalement de petits exploitants qui sont incapables de maintenir les critères de réseau pour l'étage supérieur.

Deze maximumtarieven zijn vaak de enige beschikbare tarieven voor exploitanten met een zwakkere onderhandelingspositie kleinere exploitanten en mobiele virtuele netwerkexploitanten.
Ces prix plafonnés sont souvent les seuls proposés aux opérateurs ayant un moindre pouvoir de négociation petits opérateurs ou opérateurs de réseau mobile virtuel.

Een aantal kleinere exploitanten was ook voorstander van uitbreiding van de verordening tot sms- en dataroaming op wholesaleniveau.
Quelques petits opérateurs étaient également favorables à une extension du champ d'application du règlement au marché de gros des services de SMS et de données en itinérance.

Het EESC stelt daarom voor om investeringsstimulansen in te voeren voor kleinere exploitanten, teneinde de ontwikkeling van grensoverschrijdende diensten te bevorderen.
Le CESE propose dès lors d'introduire des incitations à l'investissement pour les opérateurs de moindre taille en vue d'accélérer le développement des services transfrontaliers.

Daarnaast krijgen kleinere exploitanten of nieuwe exploitanten op de markt vaak te maken met discriminerende prijzen van grote pan-Europese exploitanten..
En outre, les petits opérateurs ou les nouveaux opérateurs entrés sur le marché déclarent qu'ils se voient souvent imposer des prix discriminatoires par les grands opérateurs paneuropéens.

Grote exploitanten van sleepactiviteiten kunnen profijt trekken van de wetgevende optie en hun activiteiten uitbreiden ten koste van kleinere exploitanten, wat sociale kosten met zich meebrengt.
Les grands opérateurs du remorquage pourraient tirer parti de la voie législative et étendre leurs activités au détriment des petites entreprises, ce qui aurait des conséquences sociales négatives.

De bepaling dat kleinere exploitanten voor een vereenvoudigde rapportage in aanmerking komen, zal er ook toe bijdragen dat de kosten die met de tenuitvoerlegging zijn gemoeid zowel voor de exploitanten als voor de nationale instanties binnen de perken blijven.
Les dispositions relative à la production de déclarations simplifiées par les plus petits exploitants contribueront également à réduire les coûts de mise en œuvre tant pour les exploitants que pour les autorités nationales.

De regelgevende instanties konden onderscheid maken naar de omvang van exploitanten door minder zware corrigerende maatregelen te nemen ten aanzien van kleinere exploitanten bv. door “asymmetrische” corrigerende maatregelen toe te passen.
Les régulateurs ont tenu compte des différences de taille des opérateurs en imposant aux plus petits des obligations réglementaires plus limitées c'est-à-dire en appliquant des remèdes"asymétriques.

Kleinere exploitanten van mobiele netwerken en exploitanten van virtuele mobiele netwerken: naar verwachting significante positieve gevolgen, aangezien deze exploitanten momenteel moeilijk gunstige overeenkomsten betreffende wholesaleroaming kunnen sluiten.
Petits opérateurs de réseau mobile et opérateurs de réseau virtuel mobile: l'incidence positive devrait être significative car ces opérateurs ont davantage de difficultés à accéder à des tarifs de gros de services d'itinérance avantageux.

In tegenstelling tot de meeste exploitanten, die zich tegen een uitbreiding van de regulering van spraakroaming kantten, waren de meeste nri's en lidstaten, een aantal kleinere exploitanten en de consumentenverenigingen wel voorstander van een uitbreiding.
Si la plupart des opérateurs sont hostiles à l'extension de la réglementation applicable aux services d'appels vocaux, la plupart des ARN et des États membres, ainsi que certains petits opérateurs et associations de consommateurs, y sont pour leur part favorables.

Andere exploitanten, met name de kleinere exploitanten, de mobiele virtuele netwerkexploitanten, en exploitanten met veel uitgaand roamingverkeer, zijn van mening dat de prijzen die zij op de wholesalemarkt moeten betalen gelijk of nagenoeg gelijk zijn aan de huidige maximumtarieven en dat deze in ieder geval aanzienlijk hoger zijn dan de kostprijs.
D'autres, en particulier les petits opérateurs, les opérateurs de réseau mobile virtuel et les opérateurs à fort trafic sortant, avancent que les prix qui leur sont proposés sur le marché de gros se situent à un niveau égal, ou quasiment égal, aux plafonds en vigueur et nettement supérieur aux coûts.

Er werden 39 vragen gesteld over het algemene functioneren van de verordening alsmede over specifieke aspecten, zoals onbedoelde roaming, de effecten op kleinere exploitanten en binnenlandse tarieven en het probleem van de reële ten opzichte van de gefactureerde minuten.
Trente-neuf questions ont été posées sur le fonctionnement général du règlement ainsi que sur des problèmes précis comme l'itinérance involontaire, l'effet produit sur les petits opérateurs et les tarifs nationaux, et la différence entre minutes réelles et minutes facturées.

In de eerste raadplegingsronde over deze kwestie werd de aandacht van de Commissie voor de tarieven voor internationale roaming in ruime mate verwelkomd door de ministeries, NRI's, consumenten- en gebruikersorganisaties en sommige kleinere exploitanten van mobiele netwerken.
Au cours de la première phase de consultation sur ce sujet, l'approche de l'itinérance internationale adoptée par la Commission a recueilli un large soutien de la part de ministères, d'ARN, d'associations de consommateurs et d'usagers et de certains petits opérateurs de réseau mobile.

In samenhang met het bovengenoemde eerste voorstel van structurele oplossing door ontkoppeling zal deze maatregel ook nieuwe commerciële kansen creëren voor kleinere exploitanten, doordat zij grensoverschrijdende roamingdiensten kunnen leveren en tegelijkertijd een bijdrage leveren aan de soepele werking van de digitale interne markt.
Cette mesure, associée à la première solution structurelle de dissociation proposée plus haut, offrirait aussi de nouvelles perspectives commerciales aux opérateurs de plus petite taille et leur permettrait de proposer des services d'itinérance transnationaux, ce qui contribuerait au fonctionnement harmonieux du marché intérieur numérique.

Aangezien de wholesale- en de retailmarkt nauw met elkaar verbonden zijn en de marge tussen wholesale- en retailprijzen niet groot genoeg is, is" roaming tegen thuistarief" niet haalbaar en structureel niet houdbaar, met name voor kleinere exploitanten, mobiele virtuele netwerkexploitanten en exploitanten met veel uitgaand roamingverkeer.
Comme il existe une étroite corrélation entre les marchés de gros et de détail, et à défaut d'une marge suffisante entre les prix de gros et de détail, l'objectif d'une«itinérance aux tarifs nationaux» devient irréalisable et structurellement non viable, surtout pour les petits opérateurs, les opérateurs de réseau mobile virtuel et les opérateurs à fort trafic sortant net.

Hoewel het EESC het in principe met deze bepaling eens is, vreest het dat de meeste gebruikers zich tot de grotere exploitanten met een dominante marktpositie zullen wenden en dat de kleinere exploitanten hiervan de dupe zullen worden, omdat de kosten van de technische en commerciële implementatie van deze maatregel voor hen relatief veel hoger zullen zijn vanwege de vaste kosten ervan.
Si le CESE salue, en principe, une telle disposition, il craint néanmoins que cette mesure n'entraîne un drainage trop important du trafic vers les grands groupes en position dominante, au détriment des petits opérateurs, ceci d'autant plus que leurs coûts d'implémentation technique et commerciale de la mesure proposée seront proportionnellement plus élevés à cause des coûts fixes.

Ja, ik steun uitzonderingsregelingen voor kleine exploitanten, maar ik kan me heel goed voorstellen hoe sommige landen die de productie in afgelegen gebieden willen subsidiëren, oneigenlijk gebruik van die omschrijving zullen gaan maken.
Oui, je suis en faveur de dérogations pour les petites entreprises, mais je vois déjà comment certains pays qui souhaitent subventionner la production dans certaines zones isolées se serviront de cette définition.

Doordat de kleinste exploitanten buiten beschouwing worden gelaten, zullen de statistieken enigszins worden vertekend, maar toch zal het resultaat een aanzienlijke verbetering zijn in vergelijking met de huidige situatie waarbij vaak niet eens gegevens over grote exploitanten beschikbaar zijn.
Bien que l'exclusion des plus petits exploitants génère effectivement une petite distorsion dans les statistiques, la situation qui en résulte représentera quand même une amélioration considérable par rapport aux informations actuellement disponibles dont sont souvent omises des données concernant des exploitants très importants.

Al die kleine producenten, al die kleine exploitanten van technologisch laag niveau, die slechts 7% van de communautaire markt in handen hebben- 850.000 ton naast die 2.500 miljoen ton van de Noord-Amerikaanse multinationals- dat alles zou die reuzen storen.
Tous ces petits producteurs, tous ces petits exploitants de faible niveau technologique, qui ne représentent que 7% du marché communautaire, 850 000 tonnes à côté des 2, 500 millions de tonnes offertes aux multinationales nord-américaines, tout cela gênerait les géants.

Op dit moment lijkt er een evenwicht te bestaan, in die zin dat de kosten de daadwerkelijke kosten van deze inspecties weerspiegelen. De regelgeving kan evenwel mazen bevatten, wat met name tot uitdrukking komt in de wijze waarop sommige landen" kleine exploitanten" omschrijven.
Nous semblons maintenant avoir atteint un équilibre où le coût reflétera le coût réel de ces inspections, mais il est possible qu'il y ait des lacunes, en particulier concernant la manière dont certains pays définiront les"petites entreprises.

Bij het definiëren van één enkele efficiënte omvang voor de modelexploitant moeten de nri's er derhalve ook rekening mee houden dat efficiënte toegang moet worden bevorderd en tegelijkertijd oog hebben voor het feit dat kleine exploitanten onder bepaalde omstandigheden kunnen produceren in kleinere geografische gebieden tegen lagere kosten per eenheid.
Au moment de définir l'échelle efficace unique de l'opérateur modélisé, les ARN doivent donc tenir compte de la nécessité de promouvoir un accès efficace tout en reconnaissant que, dans certaines conditions, de petits opérateurs peuvent fournir un service à un coût unitaire peu élevé dans de petites zones géographiques.

Ten eerste, en daar zijn we het allemaal over eens, commissaris, ligt er een voorstel voor een juridisch kader voor overheidsopdrachten, publiekprivate partnerschappen en dienstenconcessies dat kleine exploitanten, kmo's en lokale aanbestedende diensten bescherming moet gaan bieden en dat wederkerigheid zal garanderen tussen de Europese Unie, de industrielanden en de grote opkomende landen.
Premièrement, et nous en sommes d'accord, Monsieur le Commissaire, proposer un cadre législatif sur les marchés publics, les partenariats public-privé et les concessions de services, cadre qui devra protéger les petits opérateurs, les PME et les autorités locales adjudicatrices, et qui assurera la réciprocité entre l'Union européenne et les pays industrialisés et les grands pays émergents.

Ik deel ook de zorgen van de rapporteur aangaande de toepassing van het gelijkheidsprincipe en ik stem in met de oplossing die hij hiervoor bepleit, namelijk een verschil in behandeling tussen grote en kleine exploitanten. Zonder zo'n regeling zouden de voorgestelde maatregelen in de praktijk deze specifieke markt kunnen doen afglijden in de richting van een oligopolie vanwege de buitensporige kosten ten gevolge van de hoge dekkingseisen voor deze verzekering.
Je partage aussi la préoccupation du rapporteur quant à l'application du principe d'égalité et je considère d'un?il favorable la solution qu'il préconise- prévoyant un traitement différencié entre petits et grands exploitants- sans laquelle, dans la pratique, ces mesures pourraient faire glisser ce marché spécifique vers un oligopole en raison de du poids excessif des exigences en matière d'assurance.

Er zij op gewezen dat kleinere gevestigde exploitanten in de EU dikwijls een nog gediversifieerder karakter hebben.
Il convient de noter que les petits opérateurs historiques sont souvent encore plus diversifiés dans l'UE.

Er bestaat een goede kans dat door het voorstel middelgrote en kleine exploitanten worden aangemoedigd de spoorwegvervoersmarkt te betreden, met als gevolg grotere concurrentie, innovatie en een hernieuwde vitaliteit.
La proposition est susceptible de stimuler l'entrée sur le marché des transports ferroviaires de nouvelles petites et moyennes entreprises, ce qui est favorable à la concurrence, l'innovation et la revitalisation.