Wat Betekent EXPLOITANTEN VAN POSTDIENSTEN in het Frans - Frans Vertaling

• opérateurs postaux

Voorbeelden van het gebruik van Exploitanten van postdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Commissie neemt voorlopig gunstig standpunt in over herziene overeenkomst tussen exploitanten van postdiensten betreffende grensoverschrijdende post.
La Commission donne une appréciation provisoire favorable à l'accord révisé entre opérateurs postaux sur le courrier transfrontalier.

Exploitanten van postdiensten beschikken over ruim voldoende manoeuvreerruimte om met succes activiteiten aan de waardeketen toe te voegen en hun dienstenpakket verder uit te breiden.
Les opérateurs postaux disposent d'une ample marge de manœuvre pour ajouter d'autres activités à la chaîne de valeur et constituer un portefeuille de services plus important.

Door BTW-heffing op standaardpostdiensten, zelfs al is die minimaal, kunnen exploitanten van postdiensten de op hun inkopen betaalde BTW terugvorderen.
En grevant les services postaux standard d'une TVA, même minimale, les opérateurs postaux pourraient déduire la TVA acquittée sur leurs achats.

De exploitanten van postdiensten moeten hoognodig hun marktpositie in deze nieuwe economie bepalen en vestigen indien zij profijt willen hebben van deze markt in opkomst.
Les opérateurs postaux ont tout intérêt à définir rapidement leur place sur le marché et à se positionner dans cette nouvelle économie, s'ils veulent tirer profit de ce nouveau marché.

In haar toelichting geeft de Commissie overigens zelf toe" dat dit aanpassingsproces betekent dat de werkgelegenheid bij de exploitanten van postdiensten zal verminderen.
D'ailleurs, la Commission elle-même reconnaît, dans son exposé des motifs,»que le processus d'adaptation conduira à des réductions d'emplois pour les opérateurs postaux».

Dit is ook nodig om de exploitanten van postdiensten de mogelijkheid te bieden hun activiteiten naar andere gebieden uit te breiden en zo van de voordelen van diversificatie te profiteren.
Un tel cadre est également nécessaire pour que les opérateurs puissent élargir le champ de leurs activités à d'autres domaines en vue de bénéficier d'économies de gamme.

Elke lidstaat wijst een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aan, die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de exploitanten van postdiensten.
Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux.

Opgemerkt zij dat voor exploitanten van postdiensten die aanbestedende diensten zijn de klassieke richtlijn van toepassing blijft tot het moment van overgang naar de richtlijn “bijzondere sectoren”.
Il convient de signaler que les opérateurs postaux, qui sont des pouvoirs adjudicateurs, resteront soumis à la directive classique jusqu'au moment du transfert vers la directive secteurs.

Overwegende dat Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten( 7) op de exploitanten van postdiensten van toepassing is;
Considérant que la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs(7) s'applique aux opérateurs postaux;

Indien zulks passend is en in verhouding staat tot het beoogde doel, mogen lidstaten in het kader van vergunningsregelingen nieuwe exploitanten van postdiensten specifieke eisen inzake de kwaliteit, de beschikbaarheid en de prestaties van de betrokken dienst blijven opleggen teneinde de universele dienst te vrijwaren.
Si cela s'avère approprié et proportionné, il devrait pouvoir rester possible d'avoir recours aux licences pour imposer aux nouveaux opérateurs postaux des exigences spécifiques en matière de qualité, de disponibilité et de performances du service concerné, de façon à garantir le service universel.

Volgens de gegevens van de Commissie werken er momenteel ongeveer 1,3 miljoen mensen bij de leveranciers van de universele dienst en nog eens zo'n 400.000 bij particuliere exploitanten van postdiensten.
Selon les données fournies par la Commission, les prestataires du service universel emploient à l'heure actuelle quelque 1,3 million de personnes, alors que les opérateurs postaux privés en emploient environ 400.000.

Het ontbreken van specifieke bevoegdheden om informatie bij exploitanten van postdiensten te kunnen inwinnen, is voortdurend door het European Committee of Postal Regulators en statistische organen, alsook in sectoronderzoeken bestempeld als een belangrijke tekortkoming voor de handhaving van de richtlijn en de nationale uitvoeringsvoorschriften.
Le Comité européen de réglementation postale, les organismes statistiques et les études sectorielles ont continuellement fait valoir que l'absence de compétences spécifiques pour collecter les informations auprès des opérateurs postaux constituait un obstacle important à la mise en œuvre de la directive et des dispositions nationales d'application.

Richtlijn 97/67/EG bepaalt dat de lidstaten een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aanwijzen, die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de exploitanten van postdiensten.
La directive 97/67/CE dispose que les États membres désignent une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, qui soient juridiquement distinctes et indépendantes, au plan opérationnel, des opérateurs postaux.

Gezien het lopende proces van openstelling van de postmarkt voor mededinging op Gemeenschapsniveau, is een mechanisme ingevoerd om opdrachten die door exploitanten van postdiensten, voor de uitoefening van bepaalde van hun activiteiten worden geplaatst, over te brengen van het toepassingsgebied van de “klassieke” richtlijn naar dat van de richtlijn “bijzondere sectoren”.
Compte tenu du processus d'ouverture à la concurrence des services postaux en cours au niveau communautaire, un mécanisme a été introduit afin de prévoir le transfert des marchés passés par les opérateurs postaux pour l'exercice de certaines de leurs activités du champ d'application de la directive« classique» vers celui de la directive« secteurs spéciaux».

We zijn ervan overtuigd dat we het juiste evenwicht tussen de uiteenlopende doelstellingen hebben gevonden en dat we op een open en tactvolle wijze de politieke uitdagingen hebben aangepakt, zonder daarbij de juridische zekerheid van de exploitanten van postdiensten en van consumenten in gevaar te brengen.
Nous sommes certains que nous avons trouvé le juste équilibre entre les différents objectifs et que nous avons honnêtement relevé les défis politiques sans compromettre la sécurité juridique des fournisseurs et des usagers des services postaux.

De openstelling van dit gedeelte van de markt in alle lidstaten, met de nodige uitzonderingen om het leveren van de universele dienst te verzekeren, zou het mogelijk maken dat verschillende exploitanten van postdiensten alle uitgaande grensoverschrijdende post ophalen, sorteren en vervoeren.
L'ouverture de ce segment du marché dans les États membres, avec les exceptions qui seraient nécessaires pour assurer la prestation du service universel, permettrait à d'autres opérateurs postaux d'assurer la levée, le tri et le transport de tout courrier transfrontière sortant.

De inbreukprocedure tegen België heeft betrekking op het feit dat de regelgevende instantie in de postsector niet functioneel onafhankelijk is van exploitanten van postdiensten, zoals de postrichtlijn( 97/67/EG) vereist.
La procédure d'infraction à l'encontre de la Belgique porte sur le manque d'indépendance fonctionnelle de l'autorité de réglementation postale par rapport aux opérateurs postaux, ainsi que l'exige la directive sur les services postaux 97/67/CE.

Voorts bevat de tekst de wederkerigheidsclausule dat lidstaten die hun markt volledig openstellen, voor een beperkte tijd( van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2012) een machtiging kunnen ontzeggen aan exploitanten van postdiensten, werkzaam in een lidstaat die zich de diensten tot eind 2012 blijft voorbehouden.
De plus, le projet de directive comprend une clause de réciprocité au titre de laquelle les États membres qui ouvrent complètement leurs marchés postaux peuvent, pendant une période limitée(du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012), refuser d'accorder l'autorisation à des opérateurs postaux opérant dans un État membre qui maintient le domaine réservé jusqu'à la fin de 2012.

Bedrijfsleven, exploitant van postdiensten, banking, insurance, mobile operator, leverancier van digitale services en oplossingen handel.
Entreprise multi-métiers, opérateur de services postaux, banque, assurance, opérateur de téléphonie mobile, fournisseur de services numériques et de solutions commerce.

De in lid 1 bedoelde harmonisatiemaatregelen betreffen met name de criteria waaraan de exploitant van postdiensten moet voldoen, de procedures die deze moet volgen, de voorschriften voor de bekendmaking van deze criteria en procedures, alsmede de beroepsprocedures.
Les mesures d'harmonisation visées au paragraphe 1 concernent notamment les critères que doit respecter l'opérateur postal, les procédures qu'il doit suivre, les modalités de publication de ces critères et procédures ainsi que les procédures de recours.

Aangezien de postrichtlijn en de btw-richtlijn beide beogen, de algemene levering van postdiensten tegen betaalbare prijzen te garanderen, kunnen de exploitanten van het openbare postnetwerk, die de universele dienst leveren, stellig als openbare postdiensten worden aangemerkt.
Étant donné que la directive postale et la sixième directive TVA viseraient toutes deux à garantir la fourniture au public de services postaux à des prix abordables, les opérateurs du réseau postal public qui assurent le service universel pourraient tout à fait être considérés comme les services publics postaux..

De verschillende benaderingen of interpretaties van het huidige regelgevingskader( met name de richtlijn postdiensten) hebben geleid tot ongelijke mededingingsvoorwaarden voor exploitanten van bezorgdiensten die in verschillende lidstaten actief zijn en tot ongelijke niveaus van bescherming voor kmo's en burgers die van de( digitale) eengemaakte markt willen profiteren.
Les différentes conceptions ou interprétations du cadre réglementaire actuel(en particulier la directive sur les services postaux) ont débouché sur des conditions de concurrence inégales pour les opérateurs de services de livraison qui exercent leur activité dans différents États membres et sur des niveaux de protection inégaux pour les PME et les citoyens qui essaient de tirer parti des avantages du marché unique numérique.

EU-richtlijnen hebben de markt van de postdiensten geleidelijk voor concurrentie opengesteld, zodat nieuwe exploitanten en innovatieve diensten hun intrede konden doen en de concurrentie op het gebied van kwaliteit en prijs van postdiensten werd bevorderd.
Les directives de l'UE ont progressivement ouvert le marché postal à la concurrence, ce qui a permis l'apparition de nouveaux opérateurs et services innovants, favorisant ainsi la concurrence en termes de qualité et de prix des services postaux.

Bovendien wordt de historische exploitant van postdiensten nog steeds overmatig gecompenseerd voor de taken van openbare dienstverlening, met name voor het bestellen van kranten en tijdschriften.
De plus, l'opérateur postal historique continue de bénéficier de compensations excessives pour l'accomplissement de missions de service public, en particulier pour la distribution de la presse.

Alleen op die manier kan worden gewaarborgd dat het netwerk, van het ophalen tot het bezorgen van de post, volledig is en niet wordt opgesplitst of gebruikt al naargelang het de exploitanten van de postdiensten uitkomt.
C'est seulement ainsi qu'il est possible de garantir que le réseau, de l'enlèvement à la distribution, reste intégral, qu'il ne pourra pas être fragmenté ou uniquement utilisé en partie, selon des accords passés avec les opérateurs du service postal.

Het vervoer van post in opdracht van de exploitant van de universele postdienst dient te beantwoorden aan de kwaliteits- en andere eisen die door de wet aan deze universele dienst worden gesteld.
L'acheminement d'envois postaux par l'opérateur du service postal universel doit satisfaire aux normes de qualité et aux autres exigences fixées par la loi pour la prestation de ce service.

Op basis van de in een aantal lidstaten opgedane ervaring voegt dit voorstel een nieuw artikel 11 bis in, waarin van de lidstaten wordt verlangd dat zij nagaan of in een omgeving waarin meerdere exploitanten actief zijn, sommige onderdelen van de postinfrastructuur of sommige postdiensten.
Se fondant sur l'expérience de certains États membres, la présente proposition introduit un nouvel article 11 bis imposant aux États membres d'évaluer si, dans un environnement à plusieurs opérateurs, un certain nombre d'éléments de l'infrastructure postale ou des services.

Koninklijke KPN N.V.( KPN) en TNT Post Groep N.V.( TPG) zijn de twee ondernemingen die zijn ontstaan na de opsplitsing in 1998 van de Koninklijke PTT Nederland N.V., de vroegere exploitant van telecommunicatie- en postdiensten in Nederland.
Koninklijke KPN N.V.(KPN) et TNT Post Groep N.V.(TPG) sont les deux sociétés issues de la scission, en 1998, de Koninklijke PTT Nederland N.V., l'opérateur historique des services de télécommunications et postaux aux Pays-Bas.

De huidige exploitant reserveert momenteel 1 zitplaats voor de postdiensten op alle uitgaande vluchten van Glasgow naar Tiree.
L'exploitant actuel prévoit actuellement un siège pour la Poste sur tous les services au départ de Glasgow vers Tiree.